CrPC ১৮৯৮ — হুবহু আইনের পাঠ মুখস্থ

CrPC 1898 — পরীক্ষা-ফোকাস (০৩০১, ০৩০২, ০৩০৩, ০৩০৬)
কীভাবে মুখস্থ করবেন (৫ ধাপ): ১) হাইলাইট মোডে পাঠ পড়ুন — হলুদ শব্দগুলো (shall/may/সংখ্যা/কর্তৃপক্ষ/শর্ত) নম্বরের শব্দ। ২) ফাঁকা পূরণ মোড: হলুদ শব্দ লুকানো, মনে করে বলুন, ক্লিকে মিলিয়ে দেখুন। ৩) প্রথম অক্ষর মোড: শুধু প্রথম অক্ষর দেখে পুরো বাক্য বলুন। ৪) কার্ডে ঢাকো চাপুন — পুরো ধারা না দেখে লিখুন। ৫) মনে থাকলে মুখস্থ টিক দিন। প্রতিদিন নিচের ক্রম-শৃঙ্খল (mnemonic) ও ১০-প্রশ্ন ড্রিল করুন। পাঠ্য: আপলোড করা CrPC ১৮৯৮ (২০২৬ সংশোধনীসহ) থেকে হুবহু; ফুটনোট-চিহ্ন বাদ। ধারা ১৩-১৪ আপলোড করা পাঠে পাইনি। তফসিল ২, ৩, ৪ ও PRB ১৪৫-১৫৮-এর মূল পাঠ আপলোড না করায় যোগ করা হয়নি। ধারা ১৯৪, ২২৬, ৩৬২, ৩৭০, ৩৮০ বিলুপ্ত/omitted — পরীক্ষায় শুধু “omitted” জানলেই চলবে। v4: কেস ৬-৮ যোগ।

🎯 অগ্রাধিকার (শিক্ষকের নির্দেশ অনুযায়ী)

সর্বোচ্চ: ৪, ৫, ৬; ১০-১৮; ১৯০ (কখন/কখন নয়); ২৩৩-২৩৯; তল্লাশি-ওয়ারেন্ট (৯৬-১০৫ + PRB ২৮০, ৩২২, ৪৬৫); আমলে গ্রহণ। ০৩০৬: ৩৫৩, ৩৮২, ৩৬৯, ৪৯৬, ৪০২, ৩৭৪, ৪৭৪, ৪৯৪, ৫১৪। (দ্রষ্টব্য: ধারা ৪৭৪ আইনে “পাগল ব্যক্তির মুক্তি” — ধারা ৪৬৬/৪৭১ অনুযায়ী আটক ব্যক্তি।) ০৩০৪ ও ০৩০৫ (১০৭-১২৬ক, ১৪৪, ১৪৫, ১৪৭) এই ফাইল থেকে বাদ।

⏱️ ৯০ মিনিটের কৌশল ও প্রশ্ন-ছক

কাঠামো: ১০টি ছোট প্রশ্ন (২-৩ শব্দ/১ লাইন, ধারা-ভিত্তিক) + ৮টি বড় প্রশ্নের ৫টি (হুবহু ধারা লিখতে হবে) + ০৩০৬-এর জটিল কেস।
অংশসময়কৌশল
প্রথম ২ মিনিট২সব প্রশ্ন পড়ুন; সহজ ৫টি বড় প্রশ্ন বাছুন; কেসটি কোন কোন ধারার তা দাগ দিন।
১০ ছোট প্রশ্ন১০-১২শুধু কী-ওয়ার্ড (যেমন: “৩ বছর”, “হাইকোর্ট বিভাগ”); বাক্য লিখে সময় নষ্ট নয়।
৫ বড় প্রশ্ন৪০ (প্রতিটি ৮)ধারা-নম্বর + হুবহু বাক্য + উপধারা সংখ্যা। শুরুতে নম্বর ও শিরোনাম লিখুন, তারপর পাঠ। কী-ওয়ার্ড আন্ডারলাইন।
জটিল কেস২৫-৩০৫ মিনিট পড়ুন; প্রতিটি তথ্যের পাশে ধারা লিখুন (margin note); তারপর প্রতি ধারার শর্ত-ফল-ব্যতিক্রম ক্রমে উত্তর।
শেষ৫উপধারা নম্বর ও shall/may মিলিয়ে দেখুন।
মুখস্থ কৌশল (সব ব্যবহার করুন): ১) প্রতি ধারার 📖 ব্যাখ্যা খুলে অংশ-ধরে বুঝুন; ২) ‘ফাঁকা পূরণ’ মোডে কী-ওয়ার্ড মনে করুন; ৩) ‘প্রথম অক্ষর’ মোডে পুরো বাক্য বলুন; ৪) কার্ড ঢেকে সাদা কাগজে লিখুন; ৫) ক্রম-শৃঙ্খল মিলিয়ে উপধারা ক্রম মনে রাখুন; ৬) সন্ধ্যায় ১০-প্রশ্ন ড্রিল ও র‍্যান্ডম ধারা-ড্রিল; ৭) ৩ দিন পর ১ দিন বাদ রেখে পুনরাবৃত্তি (spaced repetition)।
বাংলা ব্যাখ্যা: সিলেবাসের প্রতিটি ধারায় 📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা আছে। সিলেবাসের বাইরের ধারা (১৫, ১৬, ৪৬ক-৪৬ঙ, ৫৪ক, ৬৭ক, ৯৬, ৯৭, ৯৯, ১০১, ১০২, ১০৪, ১৩২) ফাইল থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে। তফসিল ২, ৩, ৪ এই ফাইলে নেই।

০৩০১ — আদালতের শ্রেণী ও সংজ্ঞা (Chapter I–II)

ধারা 4A Construction of references.
4A.
(1) In this Code, unless the context otherwise requires, any reference-
(a) without any qualifying word, to a Magistrate, shall be construed as a reference to a Judicial Magistrate;
(b) with a qualifying word not being a word clearly indicating a Judicial Magistrate shall be construed as a reference to a Magistrate as indicated in sub-section (2) (b);
(c) to a Sub-divisional Magistrate shall be construed as a reference to-
(i) the District Magistrate if the functions exercisable are of the nature specified in clause (b) of sub-section (2); or (ii) the Chief Judicial Magistrate or as the case may be, the Chief Metropolitan Magistrate, if the functions exercisable are of the nature specified in clause (a) of sub-section (2);
(d) to an Assistant Sessions Judge, shall be construed as a reference to a joint Sessions Judge;
(e) to any area which is included in a Metropolitan area, shall be construed as a reference to such Metropolitan area;
(f) to any reference to a Magistrate of the first, second or third class in relation to an area which is included in a Metropolitan area, shall be construed as a reference to the Metropolitan Magistrate exercising jurisdiction in that area;
(g) to a Magistrate of the first, second or third class in relation to an area outside a Metropolitan Area, shall be construed as a reference to a Judicial Magistrate of the first, second or third class exercising jurisdiction in that area.
(2) Where, under any law for the time being in force other than this Code, the functions exercisable by a Magistrate relate to matters-
(a) which involve the appreciation or sifting of evidence or the formulation of any decision which exposes any person to any punishment or penalty of detention in custody pending investigation, inquiry or trial or other proceeding or would have the effect of sending him for trial before any Court, they shall subject to the provision of the Code, be exercisable by a judicial Magistrate; or (b) which are administrative or executive in nature, such as the granting of a licence, the suspension or cancellation of a licence, sanctioning a prosecution or withdrawing from a prosecution, they shall, subject as aforesaid, be exercisable by an Executive Magistrate.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1)(a) without any qualifying word, to a Magistrate, shall be construed as a reference to a Judicial Magistrate;কোনো বিশেষণ ছাড়া ‘ম্যাজিস্ট্রেট’ বললে জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট বোঝাবে (ডিফল্ট = জুডিশিয়াল)।
(b) with a qualifying word not being a word clearly indicating a Judicial Magistrate shall be construed as a reference to a Magistrate as indicated in sub-section (2) (b);জুডিশিয়াল বোঝায় না এমন বিশেষণসহ উল্লেখ (যেমন ‘ম্যাজিস্ট্রেট’ সাথে অন্য শব্দ) হলে (২)(খ)-এর অর্থাৎ এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট বোঝাবে।
(c) to a Sub-divisional Magistrate… (i) the District Magistrate if… clause (b) of sub-section (2); or (ii) the Chief Judicial Magistrate or… the Chief Metropolitan Magistrate, if… clause (a) of sub-section (2);মহকুমা ম্যাজিস্ট্রেট বললে: প্রশাসনিক/নির্বাহী কাজে (২)(খ) জেলা ম্যাজিস্ট্রেট; বিচারিক কাজে (২)(ক) CJM বা মহানগরে CMM।
(d) to an Assistant Sessions Judge, shall be construed as a reference to a joint Sessions Judge;সহকারী দায়রা জজ = যুগ্ম দায়রা জজ।
(e) to any area which is included in a Metropolitan area… such Metropolitan area; (f)… first, second or third class in relation to an area which is included in a Metropolitan area… the Metropolitan Magistrate exercising jurisdiction in that area;মহানগরভুক্ত এলাকা = মহানগর এলাকা; মহানগরে ১ম/২য়/৩য় শ্রেণি বললে সেই এলাকার মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট।
(g) …in relation to an area outside a Metropolitan Area, shall be construed as a reference to a Judicial Magistrate of the first, second or third class exercising jurisdiction in that area.মহানগরের বাইরে ১ম/২য়/৩য় শ্রেণি = ওই এলাকার সেই শ্রেণির জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট।
(2)(a) …functions… which involve the appreciation or sifting of evidence or the formulation of any decision which exposes any person to any punishment or penalty of detention in custody pending investigation, inquiry or trial… or would have the effect of sending him for trial before any Court, they shall… be exercisable by a judicial Magistrate;অন্য আইনে ম্যাজিস্ট্রেটের কাজ যদি সাক্ষ্য যাচাই, বা এমন সিদ্ধান্ত যা কাউকে শাস্তি/হেফাজতে আটক (তদন্ত-বিচারকালে)/বিচারে পাঠানোর ঝুঁকিতে ফেলে, তাহলে জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট করবেন।
(b) …administrative or executive in nature, such as the granting of a licence, the suspension or cancellation of a licence, sanctioning a prosecution or withdrawing from a prosecution, they shall… be exercisable by an Executive Magistrate.প্রশাসনিক/নির্বাহী প্রকৃতির কাজ: লাইসেন্স দেওয়া, স্থগিত বা বাতিল, মামলা দায়েরের অনুমোদন বা মামলা প্রত্যাহার, এগুলো এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেটের।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: no word=Judicial | (2)(a) evidence/punishment/trial=Judicial | (2)(b) licence, sanction/withdraw prosecution=Executive | Assistant Sessions=Joint Sessions
⚠️ ফাঁদ: Sanctioning/withdrawing a prosecution এক্সিকিউটিভের, সাক্ষ্য যাচাই জুডিশিয়ালের।
ধারা 5 Trial of offences under Penal Code
5.(1) All offences under the Penal Code shall be investigated, inquired into, tried, and otherwise dealt with according to the provisions hereinafter contained. Trial of offences against other laws (2) All offences under any other law shall be investigated, inquired into, tried, and otherwise dealt with according to the same provisions, but subject to any enactment for the time being in force regulating the manner or place of investigating, inquiring into, trying or otherwise dealing with such offences.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) All offences under the Penal Code shall be investigated, inquired into, tried, and otherwise dealt with according to the provisions hereinafter contained.দণ্ডবিধির সব অপরাধ এই কোডের বিধান অনুযায়ীই তদন্ত (investigated), ইনকোয়ারি (inquired into), বিচার (tried) ও অন্যভাবে নিষ্পত্তি (dealt with) হবে। চারটি ক্রিয়া মুখস্থ।
(2) All offences under any other law shall be… dealt with according to the same provisions,দণ্ডবিধি ছাড়া অন্য আইনের অপরাধও একই বিধানে চলবে।
…but subject to any enactment for the time being in force regulating the manner or place of investigating, inquiring into, trying or otherwise dealing with such offences.তবে যদি অন্য কোনো প্রচলিত আইন পদ্ধতি বা স্থান (manner or place) নিয়ন্ত্রণ করে, তাহলে সেই আইন অগ্রাধিকার পাবে (যেমন বিশেষ ট্রাইব্যুনাল আইন)।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: investigated, inquired into, tried, otherwise dealt with | manner or place
⚠️ ফাঁদ: উপ-ধারা (২)-এ 'subject to' বিশেষ আইনের প্রাধান্য। (১)-এ কোনো 'subject to' নেই।
ধারা 6 Classes of Criminal Courts
6.(1) Besides the Supreme Court and the Courts constituted under any law for the time being in force, other than this Code, there shall be two classes of Criminal Courts in Bangladesh, namely:-
(a) Courts of Sessions ; and (b) Courts of Magistrates.
(2) There shall be two classes of Magistrate, namely: –
(a) Judicial Magistrate; and (b) Executive Magistrate.
(3) There shall be four classes of judicial Magistrate, namely: –
(a) Chief Metropolitan Magistrate in Metropolitan Area and Chief judicial Magistrate to other areas;
(b) Magistrate of the first class, who shall in Metropolitan area, be known as Metropolitan Magistrate;
(c) Magistrate of the second class; and (d) Magistrate of the third class. Explanation: For the purpose of this sub-section, the word “Chief Metropolitan Magistrate” and “Chief judicial Magistrate” shall include “Additional Chief Metropolitan Magistrate” and “Additional Chief judicial Magistrate” respectively.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) …there shall be two classes of Criminal Courts in Bangladesh, namely:- (a) Courts of Sessions; and (b) Courts of Magistrates.বাংলাদেশে সুপ্রিম কোর্ট ও অন্য আইনে গঠিত আদালত ছাড়াও ফৌজদারি আদালত দুই শ্রেণির: (ক) দায়রা আদালত, (খ) ম্যাজিস্ট্রেট আদালত।
(2) There shall be two classes of Magistrate, namely: (a) Judicial Magistrate; and (b) Executive Magistrate.ম্যাজিস্ট্রেট দুই শ্রেণির: জুডিশিয়াল ও এক্সিকিউটিভ।
(3) There shall be four classes of judicial Magistrate, namely: (a) Chief Metropolitan Magistrate in Metropolitan Area and Chief judicial Magistrate to other areas;জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট চার শ্রেণির। প্রথম: মহানগর এলাকায় চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট (CMM), অন্য এলাকায় চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট (CJM)।
(b) Magistrate of the first class, who shall in Metropolitan area, be known as Metropolitan Magistrate;১ম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট; মহানগরে তাঁর নাম মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট।
(c) Magistrate of the second class; and (d) Magistrate of the third class.২য় শ্রেণি ও ৩য় শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট।
Explanation: …"Chief Metropolitan Magistrate" and "Chief judicial Magistrate" shall include "Additional Chief…"ব্যাখ্যা: CMM ও CJM বলতে অতিরিক্ত CMM ও অতিরিক্ত CJM-ও বোঝাবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: 2 courts | 2 Magistrates | 4 classes of Judicial Magistrate | CMM/CJM → 1st → 2nd → 3rd
⚠️ ফাঁদ: ধারা ৬-এ এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেটের কোনো ‘শ্রেণি’ নেই। চার শ্রেণি শুধু জুডিশিয়ালের।
ধারা ৪ (সংজ্ঞা) — দীর্ঘ, খুলতে ক্লিক করুন
ধারা 4 Definitions
4.(1) In this Code the following words and expressions have the following meanings, unless a different intention appears from the subject or context:-
(a) “advocate”, used with reference to any proceeding in any Court, means an advocate or a mukhtar authorised under any law for the time being in force to practise in any such Court and includes any other person appointed with the permission of the Court to act in such proceeding; (aa) “Attorney-General” means the Attorney-General for Bangladesh, and includes also the Additional Attorney-General, the Deputy Attorney-General or the Assistant Attorney-General for Bangladesh, or, a Government advocate or such officer as the Government may, from time to time, appoint in this behalf:
(b) “bailable offence” means an offence shown as bailable in the second schedule, or which is made bailable by any other law for the time being in force; and “non-bailable offence” means any other offence:
(c) “charge” includes any head of charge when the charge contains more heads than one:
(d) Repealed by section 3 and Schedule II of the Repealing and Amending Act, 1923 (Act No. XI of 1923).
(e) Clerk of the State includes any officer specially appointed by the Chief Justice to discharge the functions given by this Code to the Clerk of the State:
(f) “cognizable offence” means an offence for, and “cognizable case” means a case in, which a Police-officer, may, in accordance with the second schedule or under any law for the time being in force, arrest without warrant:
(g) Omitted by the Schedule of the Adaptation of Central Acts and Ordinances Order, 1949.
(h) “complaint” means the allegation made orally or in writing to a Magistrate, with a view to his taking action under this Code, that some person whether known or unknown, has committed an offence, but it does not include the report of a police-officer: (hh) “Court of Session” includes a Metropolitan Court of Session;
(i) Omitted by the Schedule of the Criminal Law (Extinction of Discriminatory Privileges) Act, 1949 (Act No. II of 1950).
(j) “High Court Division” means the High Court Division for criminal appeal or revision:
(k) “inquiry” includes every inquiry other than a trial conducted under this Code by a Magistrate or Court:
(l) “investigation” includes all the proceedings under this Code for the Collection of evidence conducted by a police-officer or by any person (other than a Magistrate) who is authorised by Magistrate in this behalf:
(m) “judicial proceeding” includes any proceeding in the course of which evidence is or may be legally taken on oath:
(n) “non-cognizable offence” means an offence for, and “non-cognizable case” means a case in, which a police-officer, may not arrest without warrant:
(o) “offence” means any act or omission made punishable by any law for the time being in force; it also includes any act in respect of which a complaint may be made under section 20 of the Cattle-trespass Act, 1871:
(p) “officer in charge of a police-station” includes, when the officer in charge of the police-station is absent from the station-house or unable from illness or other cause to perform his duties, the police-officer present at the station house who is next in rank to such officer and is above the rank of constable or, when the Government so directs, any other police-officer so present:
(q) “place” includes also a house, building, tent and vessel:
(r) Omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973):
(s) “police-station” means any post or place declared, generally or specially, by the Government to be a police-station, and includes any local area specified by the Government in this behalf:
(t) “Public Prosecutor” means any person appointed under section 492, and includes any person acting under the directions of a Public Prosecutor :
(u) “Upazila” means a Upazila as defined in the Upazila Parisad Act, 1998 (Act. No. 24 of 1998) (v) and (w) Omitted by section 2 of the Code of Criminal Procedure (Second Amendment) Ordinance, 1982 (Ordinance No. XXIV of 1982). Construction of references.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(b) "bailable offence" means an offence shown as bailable in the second schedule, or which is made bailable by any other law… "non-bailable offence" means any other offenceজামিনযোগ্য অপরাধ = দ্বিতীয় তফসিলে জামিনযোগ্য দেখানো অপরাধ, বা অন্য কোনো আইনে জামিনযোগ্য করা অপরাধ। বাকি সব = জামিন-অযোগ্য ("any other offence")।
(f) "cognizable offence"… in which a Police-officer, may… arrest without warrantআমলযোগ্য: যে অপরাধে পুলিশ দ্বিতীয় তফসিল বা অন্য আইন অনুযায়ী ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেপ্তার করতে পারে। (n) অ-আমলযোগ্য: পুলিশ ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেপ্তার করতে পারে না ("may not arrest")।
(h) "complaint" means the allegation made orally or in writing to a Magistrate… but it does not include the report of a police-officerঅভিযোগ = ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে মৌখিক বা লিখিত অভিযোগ (আইনি পদক্ষেপের উদ্দেশ্যে), কেউ জ্ঞাত বা অজ্ঞাত। পুলিশ রিপোর্ট অভিযোগ নয়।
(k) "inquiry" includes every inquiry other than a trial conducted under this Code by a Magistrate or Courtইনকোয়ারি = বিচার (trial) ছাড়া ম্যাজিস্ট্রেট বা আদালতের সব তদন্ত-শুনানি।
(l) "investigation" includes all the proceedings… for the Collection of evidence conducted by a police-officer or by any person (other than a Magistrate) who is authorised by Magistrateতদন্ত = সাক্ষ্য সংগ্রহের সব কার্যক্রম, পুলিশ বা ম্যাজিস্ট্রেটের অনুমতিপ্রাপ্ত অন্য ব্যক্তি (ম্যাজিস্ট্রেট নিজে নন) করেন।
(m) "judicial proceeding" includes any proceeding in the course of which evidence is or may be legally taken on oathবিচারিক কার্যক্রম = যে কার্যক্রমে আইনত শপথে সাক্ষ্য নেওয়া হয় বা নেওয়া যেতে পারে।
(o) "offence" means any act or omission made punishable by any law for the time being in forceঅপরাধ = প্রচলিত যেকোনো আইনে দণ্ডনীয় কাজ বা কাজ না করা (act or omission)।
(p) "officer in charge of a police-station"… the police-officer present at the station house who is next in rank… above the rank of constableথানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা অনুপস্থিত বা অক্ষম হলে থানায় উপস্থিত পরবর্তী সিনিয়র, কনস্টেবলের উপরের পদের কর্মকর্তা।
(q) "place" includes also a house, building, tent and vesselস্থান = বাড়ি, দালান, তাঁবু ও জলযান (vessel) সহ।
(t) "Public Prosecutor" means any person appointed under section 492পাবলিক প্রসিকিউটর = ধারা ৪৯২-এ নিযুক্ত ব্যক্তি, এবং তাঁর নির্দেশে কর্মরত ব্যক্তিও।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: bailable=দ্বিতীয় তফসিল | cognizable=may arrest without warrant | complaint≠police report | investigation (not Magistrate) | place=house, building, tent, vessel
⚠️ ফাঁদ: Complaint-এ পুলিশ রিপোর্ট ঢোকে না। Investigation করেন পুলিশ/অনুমোদিত ব্যক্তি, ম্যাজিস্ট্রেট নন।

০৩০২ — নিয়োগ, অধীনতা; আমলে গ্রহণ; চার্জ

ধারা 10 Executive Magistrates
10.(1) In every district and in every Metropolitan Area, the Government shall appoint as many persons as it thinks fit to be Executive Magistrates and shall appoint one of them to be the District Magistrate.
(2) The Government may also appoint any Executive Magistrate to be an Additional District Magistrate, and such Additional District Magistrate shall have all or any of the powers of a District Magistrate under this Code or under any other law for the time being in force, as the Government may direct.
(3) Whenever in consequence of the office of a District Magistrate becoming vacant, any officer succeeds temporarily to the chief executive in the administration of the district, such officer shall, pending the orders of the Government, exercise all the powers and perform all the duties respectively conferred and imposed by this Code on the District Magistrate.
(4) The Government may, or subject to the control of the Government, the District Magistrate may, from time to time, by order define local areas within which the Executive Magistrate may exercise all or any of the powers with which they may be invested under this Code and, except as otherwise provided by such definition, the jurisdiction and powers of every such Executive Magistrate shall extend throughout the district.
(5) The Government may, if it thinks expedient or necessary, appoint any persons employed in the Bangladesh Civil Service (Administration) to be an Executive Magistrate and confer the powers of an Executive Magistrate on any such member.
(6) Subject to the definition of the local areas under sub-section (4) all persons appointed as Assistant Commissioners, Additional Deputy Commissioners or Upazila Nirbahi Officer in any District or Upazila shall be Executive Magistrates and may exercise the power of Executive Magistrate within their existing respective local areas.
(7) Nothing in this section shall preclude the Government from conferring, under any law for the time in force, on a Commissioner of Police, all or any of the powers of an executive Magistrate in relation to a Metropolitan area.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) In every district and in every Metropolitan Area, the Government shall appoint as many persons as it thinks fit to be Executive Magistrates and shall appoint one of them to be the District Magistrate.প্রতি জেলা ও মহানগরে সরকার প্রয়োজনমতো এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট নিয়োগ দেবে এবং তাঁদের একজনকে জেলা ম্যাজিস্ট্রেট (DM) করবে। (shall)
(2) …appoint any Executive Magistrate to be an Additional District Magistrate… all or any of the powers of a District Magistrateসরকার (may) যেকোনো এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেটকে অতিরিক্ত জেলা ম্যাজিস্ট্রেট (ADM) করতে পারে; সরকারের নির্দেশমতো তিনি DM-এর সব বা কিছু ক্ষমতা পাবেন।
(3) Whenever in consequence of the office of a District Magistrate becoming vacant, any officer succeeds temporarily to the chief executive…DM-এর পদ শূন্য হলে যিনি সাময়িকভাবে জেলার প্রধান নির্বাহী হন, সরকারের আদেশ না আসা পর্যন্ত তিনিই DM-এর সব ক্ষমতা ও দায়িত্ব পালন করবেন।
(4) The Government may, or subject to the control of the Government, the District Magistrate may… by order define local areas…সরকার, অথবা সরকারের নিয়ন্ত্রণ সাপেক্ষে DM, আদেশ দিয়ে এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেটদের স্থানীয় এলাকা নির্ধারণ করতে পারবেন। নির্ধারণ না থাকলে এখতিয়ার পুরো জেলা (throughout the district)।
(5) …appoint any persons employed in the Bangladesh Civil Service (Administration) to be an Executive Magistrate…সরকার প্রয়োজন মনে করলে বিসিএস (প্রশাসন) ক্যাডারের যেকোনো সদস্যকে এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট করতে পারে।
(6) …all persons appointed as Assistant Commissioners, Additional Deputy Commissioners or Upazila Nirbahi Officer… shall be Executive Magistrates…সহকারী কমিশনার, অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার ও উপজেলা নির্বাহী অফিসার পদাধিকারবলেই এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট (shall be), নিজ এলাকায় ক্ষমতা প্রয়োগ করবেন। (আপনার নিজের পদ!)
(7) …conferring… on a Commissioner of Police, all or any of the powers of an executive Magistrate in relation to a Metropolitan area.মহানগর এলাকায় পুলিশ কমিশনারকে এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেটের সব বা কিছু ক্ষমতা দেওয়ায় এই ধারা বাধা নয়।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: (1) shall appoint+DM | (2) ADM | (3) vacancy → acting | (4) local areas | (5) BCS (Admin) | (6) AC, ADC, UNO | (7) Commissioner of Police
⚠️ ফাঁদ: (৬)-এ 'shall be' (স্বয়ংক্রিয়), (৫)-এ 'may appoint' (সরকারের বিবেচনা)। গুলিয়ে ফেলবেন না।
ধারা 11 Judicial Magistrates
11.
(1) In every district outside a Metropolitan Area, the Chief Judicial Magistrates, Additional Chief Judicial Magistrates and other Judicial Magistrates shall be appointed from the persons employed in the Bangladesh Judicial service in accordance with the rules framed by the President under the proviso to Article 133 of the constitution.
(2) An Additional Chief Judicial Magistrate shall have all or any of the powers of the Chief Judicial Magistrate under this Code or any other law for the time being in force, as the Government may direct.
(2A) The Government may, by general or special order in the official Gazette, direct at what place or places the Court of Chief Judicial Magistrate, Additional Chief Judicial Magistrate and other Judicial Magistrates shall hold its sitting.
(3) The Government may, or subject to the general or special orders issued by the Government in consultation with the High Court Division, the Chief Judicial Magistrate may, from time to time, define local areas within which the Judicial Magistrates may exercise all or any of the powers with which they may be invested under this Code, and except as otherwise provided by such definition, the jurisdiction and powers of every such Magistrate shall extend throughout the district.
(4) Notwithstanding anything contained in this section, the Government may require any Executive Magistrate to perform the functions of a Judicial Magistrate for a period to be determined in consultation with the High Court Division and during such period, the Magistrate shall not perform the functions of an Executive Magistrate.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) In every district outside a Metropolitan Area, the Chief Judicial Magistrates, Additional Chief Judicial Magistrates and other Judicial Magistrates shall be appointed from the persons employed in the Bangladesh Judicial service in accordance with the rules framed by the President under the proviso to Article 133 of the constitution.মহানগরের বাইরে প্রতি জেলায় CJM, অতিরিক্ত CJM ও অন্য জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট বাংলাদেশ জুডিশিয়াল সার্ভিসের সদস্যদের মধ্য থেকেই নিযুক্ত হবেন, সংবিধানের ১৩৩ অনুচ্ছেদের শর্তাংশের অধীনে রাষ্ট্রপতির প্রণীত বিধি অনুযায়ী।
(2) An Additional Chief Judicial Magistrate shall have all or any of the powers of the Chief Judicial Magistrate…অতিরিক্ত CJM সরকারের নির্দেশমতো CJM-এর সব বা কিছু ক্ষমতা পাবেন।
(2A) …by general or special order in the official Gazette, direct at what place or places the Court… shall hold its sitting.সরকার গেজেটে সাধারণ বা বিশেষ আদেশে আদালত কোথায় বসবে তা নির্ধারণ করবে।
(3) The Government may, or subject to… in consultation with the High Court Division, the Chief Judicial Magistrate may… define local areas…সরকার, অথবা হাইকোর্ট বিভাগের সাথে পরামর্শে দেওয়া আদেশ সাপেক্ষে CJM, জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেটদের স্থানীয় এলাকা নির্ধারণ করবেন; নির্ধারণ না থাকলে পুরো জেলা। (১০(৪)-এ পরামর্শ নেই, এখানে High Court Division আছে।)
(4) Notwithstanding anything contained in this section, the Government may require any Executive Magistrate to perform the functions of a Judicial Magistrate for a period… in consultation with the High Court Division and during such period, the Magistrate shall not perform the functions of an Executive Magistrate.এই ধারায় যা-ই থাকুক, সরকার হাইকোর্ট বিভাগের পরামর্শে নির্ধারিত সময়ের জন্য কোনো এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেটকে জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেটের কাজ করাতে পারে। ওই সময়ে তিনি এক্সিকিউটিভ কাজ করবেন না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Judicial Service | Article 133 | President's rules | HCD consultation | (4) Notwithstanding… not both functions
⚠️ ফাঁদ: একই সময়ে একজন দুই ভূমিকায় নয়: 'shall not perform the functions of an Executive Magistrate'.
ধারা 12 Special Magistrate
12.
(1) The Government may confer upon any person all or any of the powers conferred or conferrable by or under this Code on an Executive Magistrate in respect of particular cases or a particular class or classes of cases, or in regard to cases generally in any local area outside a Metropolitan area: Provided that no power shall be conferred under the sub-section on any police officer below the grade of an Assistant Superintendent of Police and no powers shall be conferred on a such police officer except so far as may be necessary for preserving the peace, preventing crime and detecting apprehending and detaining offenders, in order to bring the offender before a Magistrate, and for the performance by the officer of any other duties imposed upon him by any law for the time being in force.
(2) The persons on whom the powers under sub-section (1) are conferred shall be called Special Executive Magistrates and shall be appointed for such term as the Government may by general or special order direct.
(3) The Government may, in consultation with the High Court Division confer upon any Magistrate all or any of the powers conferred or conferrable by or under this Code on a Judicial Magistrate of the first, second or third class in respect of particular cases or a particular class or classes of cases or in regard to cases generally in any local area outside a Metropolitan area.
(4) The Magistrate on whom the powers under sub-section (3) are conferred shall be called Special Magistrates and shall be appointed for such term as the Government may, in consultation with the High Court Division, by general or special order direct.
(5) The Government may in consultation with the High Court Division confer upon any Metropolitan Magistrate all or any of the powers conferred or conferrable by or under this Code on Metropolitan Magistrate in respect of particular cases or a particular class or classes, or in regard to cases generally in any Metropolitan Area.
(6) The persons on whom the powers under sub-section (5) are conferred shall be called Special Metropolitan Magistrates and shall be appointed for such term as the Government may in consultation with High Court Division by general or special order direct.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) The Government may confer upon any person all or any of the powers… of an Executive Magistrate in respect of particular cases or a particular class or classes of cases, or in regard to cases generally in any local area outside a Metropolitan area:সরকার যেকোনো ব্যক্তিকে এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেটের সব বা কিছু ক্ষমতা দিতে পারে: নির্দিষ্ট মামলা, মামলার শ্রেণি, বা মহানগরের বাইরে কোনো এলাকায় সাধারণভাবে।
Provided that no power shall be conferred… on any police officer below the grade of an Assistant Superintendent of Police…শর্ত ১: সহকারী পুলিশ সুপারের (ASP) নিচের পুলিশ কর্মকর্তাকে এই ক্ষমতা দেওয়া যাবে না।
…and no powers shall be conferred on a such police officer except so far as may be necessary for preserving the peace, preventing crime and detecting apprehending and detaining offenders…শর্ত ২: ASP বা তদূর্ধ্বকেও কেবল শান্তি রক্ষা, অপরাধ প্রতিরোধ, অপরাধী শনাক্ত-গ্রেপ্তার-আটক (ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে আনার জন্য) ও অন্য আইনে আরোপিত দায়িত্বের প্রয়োজন পর্যন্ত।
(2) …shall be called Special Executive Magistrates…উপ-ধারা (১)-এর ক্ষমতাপ্রাপ্তরা স্পেশাল এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট, সরকার নির্ধারিত মেয়াদে নিযুক্ত।
(3)-(4) …in consultation with the High Court Division confer upon any Magistrate… Judicial Magistrate of the first, second or third class… called Special Magistratesহাইকোর্ট বিভাগের পরামর্শে কোনো ম্যাজিস্ট্রেটকে ১ম/২য়/৩য় শ্রেণির জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেটের ক্ষমতা দেওয়া যায়, মহানগরের বাইরে। তিনি স্পেশাল ম্যাজিস্ট্রেট।
(5)-(6) …Metropolitan Magistrate… in any Metropolitan Area… called Special Metropolitan Magistratesমহানগর এলাকায় মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেটের ক্ষমতা পেলে স্পেশাল মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট; হাইকোর্ট বিভাগের পরামর্শে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: not below ASP | Special Executive (1)(2) | Special Magistrate (3)(4) | Special Metropolitan (5)(6) | HCD consultation: (3)-(6) only
⚠️ ফাঁদ: Special Executive Magistrate নিয়োগে হাইকোর্ট বিভাগের পরামর্শ নেই; জুডিশিয়াল ধরনের (৩)-(৬)-তে আছে।
ধারা 17 Subordination of Executive,Judicial and Metropolitan Magistrates.
17.
(1) All Executive Magistrate appointed under section 10 and 12 (1) shall be subordinate to the District Magistrate who, from time to time, give special order consistent with this Code as to the distribution of business among such Magistrates.
(2) All Judicial Magistrates appointed under section 11 and 12 (3) and all Benches constituted under section 15 shall be subordinate to the Chief Judicial Magistrate who may, from time to time give special orders consistent with this Code and rules made by the Government under section 16 as to the distribution of business among Magistrates and Benches.
(3) All Metropolitan Magistrates including Additional Chief Metropolitan Magistrate, and Special Metropolitan Magistrate appointed under section 12 (5) and Benches constituted under section 19, shall be subordinate to the chief Metropolitan Magistrate, who may, from time to time, give special orders consistent with this Code and rules made by the Government under section 16 as to the distribution of business among such Magistrates and Benches.
(4) All Judicial Magistrates including the Chief Judicial Magistrate shall be subordinate to the Sessions Judge and all Metropolitan Magistrates including the Chief Metropolitan Magistrate shall be subordinate to the Metropolitan Sessions Judge.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) All Executive Magistrate appointed under section 10 and 12 (1) shall be subordinate to the District Magistrate who… give special order… as to the distribution of businessধারা ১০ ও ১২(১)-এ নিযুক্ত সব এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট DM-এর অধীনস্থ; DM কাজ বণ্টনে বিশেষ আদেশ দেবেন।
(2) All Judicial Magistrates appointed under section 11 and 12 (3) and all Benches constituted under section 15 shall be subordinate to the Chief Judicial Magistrate…ধারা ১১ ও ১২(৩)-এর জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট এবং ধারা ১৫-এর বেঞ্চ CJM-এর অধীনস্থ; CJM কাজ বণ্টন করবেন (ধারা ১৬-এর বিধি মেনে)।
(3) All Metropolitan Magistrates including Additional Chief Metropolitan Magistrate, and Special Metropolitan Magistrate appointed under section 12 (5)… shall be subordinate to the chief Metropolitan Magistrate…মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট (অতিরিক্ত CMM ও ১২(৫)-এর স্পেশাল মেট্রো ম্যাজিস্ট্রেটসহ) CMM-এর অধীনস্থ। (আইনে বেঞ্চের উল্লেখ ‘section 19’ আছে, ধারা ১৫ ও ১৯ মিলিয়ে নিন)।
(4) All Judicial Magistrates including the Chief Judicial Magistrate shall be subordinate to the Sessions Judge and all Metropolitan Magistrates including the Chief Metropolitan Magistrate shall be subordinate to the Metropolitan Sessions Judge.CJM-সহ সব জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট দায়রা জজের অধীনস্থ; CMM-সহ সব মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট মেট্রোপলিটন দায়রা জজের অধীনস্থ।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Executive→DM | Judicial→CJM | Metropolitan→CMM | all Judicial→Sessions Judge | all Metropolitan→Metropolitan Sessions Judge
⚠️ ফাঁদ: এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট দায়রা জজের অধীনে নন; DM-এর অধীনে।
ধারা 18 Appointment of Metropolitan Magistrates
18.
(1) In every Metropolitan Area, the Chief Metropolitan Magistrate, Additional Chief Metropolitan Magistrate and other Metropolitan Magistrates shall be appointed from among the persons employed in the Bangladesh judicial Service.
(2) The Government may appoint one or more Additional Chief Metropolitan Magistrates, and such Additional Chief Metropolitan Magistrates shall have all or any of the powers of the Chief Metropolitan Magistrate under this Code or under any other law for the time being in force, as the Government may direct.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) In every Metropolitan Area, the Chief Metropolitan Magistrate, Additional Chief Metropolitan Magistrate and other Metropolitan Magistrates shall be appointed from among the persons employed in the Bangladesh judicial Service.প্রতি মহানগরে CMM, অতিরিক্ত CMM ও অন্য মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট বাংলাদেশ জুডিশিয়াল সার্ভিস থেকে নিযুক্ত হবেন।
(2) The Government may appoint one or more Additional Chief Metropolitan Magistrates… all or any of the powers of the Chief Metropolitan Magistrate…সরকার এক বা একাধিক অতিরিক্ত CMM নিয়োগ দিতে পারে; সরকারের নির্দেশমতো তাঁরা CMM-এর সব বা কিছু ক্ষমতা পাবেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Metropolitan → Judicial Service | one or more Additional CMM
⚠️ ফাঁদ: ১১ ধারার মেট্রো-সংস্করণ। রাষ্ট্রপতির ১৩৩ অনুচ্ছেদের উল্লেখ এখানে নেই।
ধারা 190 Cognizance of offences by Magistrates
190.(1) Except as hereinafter provided, any Chief Metropolitan Magistrate, Metropolitan Magistrate, Chief Judicial Magistrate, Magistrate of the first class, and any other Magistrate specially empowered in this behalf under sub-section (2) or (3), may take cognizance of any offence-
(a) upon receiving a complaint of facts which constitute such offence;
(b) upon a report in writing of such facts made by any police-officer;
(c) upon information received from any person other than a police-officer, or upon his own knowledge or suspicion, that such offence has been committed.
(2) the Government may, and subject to any general or special order issued in this behalf by the High Court Division, the Chief Judicial Magistrate may empower any Magistrate of the second or third class to take cognizance under sub-section (1) clause (a) or clause (b) of offences which he may try or send for trial (3) The Government may empower any Magistrate of the second class to take cognizance under sub-section (1), clause (c), of offences for which he may try or send for trial.
(4) Notwithstanding anything contained to the contrary in this section or elsewhere in this Code, the Government may, by an order specifying the reasons and period stated therein, empower any Executive Magistrate to take cognizance under clause (a), (b) or (c) or sub-section (1), of offences and the Executive Magistrate shall send it for trial to the court of competent jurisdiction.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Except as hereinafter provided, any Chief Metropolitan Magistrate, Metropolitan Magistrate, Chief Judicial Magistrate, Magistrate of the first class, and any other Magistrate specially empowered in this behalf under sub-section (2) or (3), may take cognizance of any offence-এখানে পরে যা বলা আছে তা ছাড়া CMM, মেট্রো ম্যাজিস্ট্রেট, CJM, ১ম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট এবং (২) বা (৩)-এ বিশেষ ক্ষমতাপ্রাপ্ত অন্য ম্যাজিস্ট্রেট নিচের তিনভাবে অপরাধ আমলে নিতে পারেন:
(a) upon receiving a complaint of facts which constitute such offence;(ক) অপরাধ গঠনকারী ঘটনার অভিযোগ (complaint) পেয়ে।
(b) upon a report in writing of such facts made by any police-officer;(খ) কোনো পুলিশ কর্মকর্তার লিখিত রিপোর্ট (police report) পেয়ে।
(c) upon information received from any person other than a police-officer, or upon his own knowledge or suspicion, that such offence has been committed.(গ) পুলিশ ছাড়া অন্য কারো কাছে তথ্য পেয়ে, বা নিজের জ্ঞান বা সন্দেহের ভিত্তিতে (suo motu)।
(2) …the Government may, and subject to any general or special order issued… by the High Court Division, the Chief Judicial Magistrate may empower any Magistrate of the second or third class to take cognizance under sub-section (1) clause (a) or clause (b)…২য় বা ৩য় শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেটকে সরকার, বা হাইকোর্ট বিভাগের আদেশ সাপেক্ষে CJM, ক্ষমতা দিতে পারেন কেবল ক্লজ (ক) ও (খ)-তে, যে অপরাধ তিনি বিচার বা বিচারের জন্য প্রেরণ করতে পারেন সেগুলোর।
(3) The Government may empower any Magistrate of the second class to take cognizance under sub-section (1), clause (c)…ক্লজ (গ) (suo motu) এর ক্ষমতা শুধু ২য় শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেটকে এবং কেবল সরকার দিতে পারে। ৩য় শ্রেণিকে নয়।
(4) Notwithstanding anything contained to the contrary… the Government may, by an order specifying the reasons and period… empower any Executive Magistrate to take cognizance under clause (a), (b) or (c)… and the Executive Magistrate shall send it for trial to the court of competent jurisdiction.সরকার কারণ ও মেয়াদ উল্লেখ করে আদেশে কোনো এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেটকে (ক), (খ) বা (গ) যেকোনোভাবে আমলে নেওয়ার ক্ষমতা দিতে পারে; তিনি নিজে বিচার না করে উপযুক্ত এখতিয়ারের আদালতে বিচারের জন্য পাঠাবেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: 3 ways: complaint (a) | police report (b) | information/own knowledge (c) | 2nd & 3rd class: (a)(b) only | 2nd class by Govt: (c) | Executive: reasons + period → send for trial
⚠️ ফাঁদ: সবচেয়ে বেশি আসা ফাঁদ: ৩য় শ্রেণি (গ) পাবে না। এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট সরাসরি বিচার করে না, ‘send it for trial’।
ধারা 191 Transfer on application of accused
191. When a Magistrate takes cognizance of an offence under sub-section (1), clause (c), of the preceding section, the accused shall, before any evidence is taken, be informed that he is entitled to have the case tried by another Court, and if the accused, or any of the accused if there be more than one, objects to being tried by such Magistrate, the case shall, instead of being tried by such Magistrate, be sent to the Court of Session or transferred to another Magistrate.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
191. When a Magistrate takes cognizance of an offence under sub-section (1), clause (c), of the preceding section,ধারা ১৯০(১)(গ)-এ (তথ্য বা নিজের জ্ঞান/সন্দেহে) আমলে নিলে—
…the accused shall, before any evidence is taken, be informed that he is entitled to have the case tried by another Court,সাক্ষ্য গ্রহণের আগেই অভিযুক্তকে জানাতে হবে যে সে অন্য আদালতে বিচার দাবি করতে পারে।
…and if the accused, or any of the accused… objects to being tried by such Magistrate, the case shall… be sent to the Court of Session or transferred to another Magistrate.একজন আসামিও আপত্তি করলে মামলা দায়রা আদালতে পাঠাতে হবে অথবা অন্য ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে বদলি করতে হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: clause (c) only | before any evidence | any of the accused objects | Court of Session or another Magistrate
⚠️ ফাঁদ: শুধু ১৯০(১)(গ)-তে প্রযোজ্য, (ক) বা (খ)-তে নয়।
ধারা 192 Transfer of cases by Magistrates
192.(1) The Chief Metropolitan Magistrate, or any Chief Judicial Magistrate may transfer any case, of which he has taken cognizance, for inquiry or trial, to any Magistrate sub-ordinate to him.
(2) Any Chief Judicial Magistrate may empower any Magistrate of the first class who has taken cognizance of any case to transfer it for inquiry or trial to any other specified Magistrate in his district who is competent under this Code to try accused or send him for trial; and such Magistrate may dispose of the case accordingly.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) The Chief Metropolitan Magistrate, or any Chief Judicial Magistrate may transfer any case, of which he has taken cognizance, for inquiry or trial, to any Magistrate sub-ordinate to him.CMM বা CJM নিজে আমলে নেওয়া মামলা ইনকোয়ারি বা বিচারের জন্য নিজের অধীনস্থ যেকোনো ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে বদলি করতে পারেন।
(2) Any Chief Judicial Magistrate may empower any Magistrate of the first class who has taken cognizance of any case to transfer it… to any other specified Magistrate in his district who is competent…CJM ১ম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেটকে ক্ষমতা দিতে পারেন, যাতে সে আমলে নেওয়া মামলা জেলার অন্য নির্দিষ্ট উপযুক্ত ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে বদলি করে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: CMM/CJM: own cognizance → subordinate | CJM empowers 1st class
⚠️ ফাঁদ: ১ম শ্রেণি নিজে থেকে বদলি করতে পারে না, CJM-এর ক্ষমতা-প্রদান লাগে।
ধারা 193 Cognizance offences by Courts of Session
193.(1) Except as otherwise expressly provided by this Code or by any other law for the time being in force, no Court of Session shall take cognizance of any offence as a Court of original jurisdiction unless the accused has been sent to it by a Magistrate duly empowered in that behalf.
(2) Additional Sessions Judges and Joint Sessions Judges shall try such cases only as the Government by general or special order may direct them to try, or as the Sessions Judge of the division, by general or special order, may make over to them for trial.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Except as otherwise expressly provided by this Code or by any other law… no Court of Session shall take cognizance of any offence as a Court of original jurisdiction unless the accused has been sent to it by a Magistrate duly empowered in that behalf.এই কোড বা অন্য আইনে স্পষ্ট ব্যতিক্রম না থাকলে দায়রা আদালত মূল এখতিয়ারে সরাসরি আমলে নিতে পারে না; যথাযথভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত ম্যাজিস্ট্রেট অভিযুক্তকে (committal) পাঠালেই কেবল।
(2) Additional Sessions Judges and Joint Sessions Judges shall try such cases only as the Government by general or special order may direct…, or as the Sessions Judge of the division… may make over to them for trial.অতিরিক্ত ও যুগ্ম দায়রা জজ কেবল সেই মামলাই বিচার করবেন যা সরকার সাধারণ/বিশেষ আদেশে নির্দেশ দেয়, বা বিভাগের দায়রা জজ বিচারের জন্য অর্পণ করেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Session: no direct cognizance | sent by Magistrate | Addl/Joint: Govt order or Sessions Judge make over
⚠️ ফাঁদ: ‘Except as otherwise expressly provided’ বাদ দিলে নম্বর কাটা যাবে।
ধারা 194 Omitted
194. Omitted by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978).
ধারা 195 Prosecution for contempt of lawful authority of public servants
195.(1) No Court shall take cognizance:-
(a) of any offence punishable under sections 172 to 188 of the Penal Code, except on the complaint in writing of the public servant concerned, or of some other public servant to whom he is subordinate; Prosecution for certain offences against public justice (b) of any offence punishable under any of the following sections of the same Code, namely, sections 193, 194, 195, 196, 199, 200, 205, 207, 208, 209, 210, 211 and 228, when such offence is alleged to have been committed in, or in relation to, any proceeding in any Court, except on the complaint in writing of such Court or of some other Court to which such Court is subordinate; or Prosecution for certain offences relating to documents given in evidence (c) of any offence described in section 463 or punishable under section 471, section 475 or section 476 of the same Code, when such offence is alleged to have been committed by a party to any proceeding in any Court in respect of a document produced or given in evidence in such proceeding, except on the complaint in writing of such Court, or of some other Court to which such Court is subordinate.
(2) In clauses (b) and (c) of sub-section (1), the term “Court” includes a Civil, Revenue or Criminal Court, but does not include a Registrar or Sub-Registrar under the Registration Act, 1908.
(3) For the purposes of this section, a Court shall be deemed to be subordinate to the Court to which appeals ordinarily lie from the appealable decrees or sentences of such former Court, or in the case of a Civil Court from whose decrees no appeal ordinarily lies to the principal Court having ordinary original civil jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction such Civil Court is situate: Provided that-
(a) where appeals lie to more than one Court, the Appellate Court of inferior jurisdiction shall be the Court to which such court shall be deemed to be subordinate; and (b) where appeals lie to a Civil and also to a Revenue Court, such Court shall be deemed to be subordinate to the Civil or Revenue Court according to the nature of the case or proceeding in connection with which the offence is alleged to have been committed.
(4) The provisions of sub-section (1), with reference to the offences named therein, apply also to criminal conspiracies to commit such offences and to the abetment of such offences, and attempts to commit them.
(5) Where a complaint has been made under sub-section (1), clause (a), by a public servant, any authority to which such public servant is subordinate may order the withdrawal of the complaint and, if it does so, it shall forward a copy of such order to the Court and, upon receipt thereof by the Court, no further proceedings shall be taken on the complaint.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) No Court shall take cognizance:- (a) of any offence punishable under sections 172 to 188 of the Penal Code, except on the complaint in writing of the public servant concerned, or of some other public servant to whom he is subordinate;(ক) দণ্ডবিধির ১৭২-১৮৮ (সরকারি কর্মচারীর বৈধ কর্তৃত্ব অমান্য) অপরাধ: সংশ্লিষ্ট সরকারি কর্মচারীর বা তাঁর ঊর্ধ্বতন সরকারি কর্মচারীর লিখিত অভিযোগ ছাড়া আদালত আমলে নেবে না।
(b) of any offence punishable under… sections 193, 194, 195, 196, 199, 200, 205, 207, 208, 209, 210, 211 and 228, when… in, or in relation to, any proceeding in any Court, except on the complaint in writing of such Court or of some other Court to which such Court is subordinate; or(খ) ১৯৩, ১৯৪, ১৯৫, ১৯৬, ১৯৯, ২০০, ২০৫, ২০৭-২১১, ২২৮ (মিথ্যা সাক্ষ্যসহ ন্যায়বিচারবিরোধী অপরাধ) যদি আদালতের কার্যক্রমে বা তার সাথে সম্পর্কিত হয়: সেই আদালত বা তার ঊর্ধ্বতন আদালতের লিখিত অভিযোগ ছাড়া নয়।
(c) of any offence described in section 463 or punishable under section 471, 475 or 476 … committed by a party to any proceeding in any Court in respect of a document produced or given in evidence…(গ) ৪৬৩, ৪৭১, ৪৭৫, ৪৭৬ (জাল দলিল): মামলার পক্ষ দ্বারা আদালতে দাখিল করা দলিল সম্পর্কে হলে সংশ্লিষ্ট আদালত বা তার ঊর্ধ্বতন আদালতের লিখিত অভিযোগ লাগবে।
(2) …the term "Court" includes a Civil, Revenue or Criminal Court, but does not include a Registrar or Sub-Registrar under the Registration Act, 1908.(খ) ও (গ)-তে ‘আদালত’ = দেওয়ানি, রাজস্ব ও ফৌজদারি আদালত; রেজিস্ট্রার/সাব-রেজিস্ট্রার নয়।
(3) …a Court shall be deemed to be subordinate to the Court to which appeals ordinarily lie…অধস্তনতা: যে আদালতে সাধারণত আপিল চলে সেটি ঊর্ধ্বতন। একাধিক আপিল আদালত থাকলে নিম্নতর এখতিয়ারের আপিল আদালত; দেওয়ানি ও রাজস্ব উভয় হলে মামলার প্রকৃতি অনুযায়ী।
(4) …apply also to criminal conspiracies to commit such offences and to the abetment of such offences, and attempts to commit them.এই অপরাধগুলোর ষড়যন্ত্র, সহায়তা ও চেষ্টার ক্ষেত্রেও একই বিধান।
(5) …complaint… under sub-section (1), clause (a), by a public servant, any authority to which such public servant is subordinate may order the withdrawal of the complaint…(১)(ক)-তে সরকারি কর্মচারী অভিযোগ করলে তাঁর ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ অভিযোগ প্রত্যাহারের আদেশ দিতে পারেন; আদেশের কপি আদালতে পাঠালে আর কার্যক্রম চলবে না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: (a) 172-188: public servant's written complaint | (b) 193…228: Court's written complaint | (c) 463, 471, 475, 476: documents | (4) conspiracy+abetment+attempt | (5) withdrawal
⚠️ ফাঁদ: নম্বর তালিকা মুখস্থের জায়গা: (ক) ১৭২-১৮৮ | (খ) ১৯৩-১৯৬,১৯৯,২০০,২০৫,২০৭-২১১,২২৮ | (গ) ৪৬৩,৪৭১,৪৭৫,৪৭৬।
ধারা 196 Prosecution for offences against the State
196. No Court shall take cognizance of any offence punishable under Chapter VI or IXA of the Penal Code (except section 127), or punishable under section 108A, or section 153A, or section 294A, or section 295A or section 505 of the same Code, unless upon complaint made by order of, or under authority from, the Government, or some officer empowered in this behalf by the Government.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
No Court shall take cognizance of any offence punishable under Chapter VI or IXA of the Penal Code (except section 127),দণ্ডবিধির অধ্যায় ৬ (রাষ্ট্রবিরোধী অপরাধ) বা ৯ক (নির্বাচন-সম্পর্কিত) এর অপরাধ (ধারা ১২৭ বাদে),
…or punishable under section 108A, or section 153A, or section 294A, or section 295A or section 505…অথবা ১০৮ক, ১৫৩ক, ২৯৪ক, ২৯৫ক বা ৫০৫ ধারার অপরাধ,
…unless upon complaint made by order of, or under authority from, the Government, or some officer empowered in this behalf by the Government.সরকারের আদেশে বা অনুমতিতে, অথবা সরকারের ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্মকর্তার করা অভিযোগ ছাড়া আমলে নেওয়া যাবে না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Chapter VI, IXA (except 127) | 108A, 153A, 294A, 295A, 505 | complaint by Government order/authority
⚠️ ফাঁদ: ধারা ১২৭ বাদ (ব্যতিক্রম)।
ধারা 197 Prosecution of Judges and public servants
197.(1) When any person who is a Judge within the meaning of section 19 of the Penal Code, or when any Magistrate, or when any public servant who is not removable from his office save by or with the sanction of the Government, is accused of any offence alleged to have been committed by him while acting or purporting to act in the discharge of his official duty, no Court shall take cognizance of such offence except with the previous sanction of the Government– Power of Government as to prosecution (2) The Government may determine the person by whom, the manner in which, the offence or offences for which, the prosecution of such Judge, Magistrate or public servant is to be conducted, and may specify the Court before which the trial is to be held.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) When any person who is a Judge within the meaning of section 19 of the Penal Code, or when any Magistrate, or when any public servant who is not removable from his office save by or with the sanction of the Government,দণ্ডবিধির ১৯ ধারায় সংজ্ঞায়িত বিচারক, অথবা যেকোনো ম্যাজিস্ট্রেট, অথবা এমন সরকারি কর্মচারী যাঁকে সরকার বা সরকারের অনুমোদন ছাড়া পদ থেকে অপসারণ করা যায় না,
…is accused of any offence alleged to have been committed by him while acting or purporting to act in the discharge of his official duty,যদি সরকারি দায়িত্ব পালনকালে বা পালন করার ভান/দাবিতে (purporting to act) করা কোনো অপরাধের অভিযোগে অভিযুক্ত হন,
…no Court shall take cognizance of such offence except with the previous sanction of the Government-তাহলে সরকারের পূর্বানুমোদন (previous sanction) ছাড়া কোনো আদালত সেই অপরাধ আমলে নিতে পারবে না।
(2) The Government may determine the person by whom, the manner in which, the offence or offences for which, the prosecution… is to be conducted, and may specify the Court before which the trial is to be held.সরকার ঠিক করতে পারে: কে মামলা চালাবে, কীভাবে, কোন কোন অপরাধের জন্য, এবং কোন আদালতে বিচার হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Judge (s.19 PC) | any Magistrate | public servant not removable save by/with Govt sanction | official duty (acting or purporting) | previous sanction of Government
⚠️ ফাঁদ: ব্যক্তিগত শত্রুতার অপরাধে সুরক্ষা নেই। সুরক্ষা ‘আমলে নেওয়ার’ ওপর, তদন্ত বা গ্রেপ্তারের ওপর নয়।
ধারা 198 Prosecution for breach of contract, defamation and offences against marriage
198. No Court shall take cognizance of an offence falling under Chapter XIX or Chapter XXI of the Penal Code or under sections 493 to 496 (both inclusive) of the same Code, except upon a complaint made by some person aggrieved by such offence: Provided that, where the person so aggrieved is a woman who, according to the customs and manners of the country, ought not to be compelled to appear in public, or where such person is under the age of eighteen years or is an idiot or lunatic, or is from sickness or infirmity unable to make a complaint, some other person may, with the leave of the Court, make a complaint on his or her behalf: Provided further that where the husband aggrieved by an offence under section 494 of the said code is serving in any of the armed forces of Bangladesh under conditions which are certified by the Commanding Officer as precluding him from obtaining leave of absence to enable him to make a complaint in person, some other persons authorized by the husband in accordance with the provisions of sub-section (1) of section 199B may, with the leave of the Court, make a complaint on his behalf.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
No Court shall take cognizance of an offence falling under Chapter XIX or Chapter XXI of the Penal Code or under sections 493 to 496 (both inclusive)…দণ্ডবিধির অধ্যায় ১৯ (চাকরি-চুক্তিভঙ্গ), অধ্যায় ২১ (মানহানি) এবং ধারা ৪৯৩-৪৯৬ (বিবাহ-সম্পর্কিত অপরাধ) আমলে নেওয়া যাবে না,
…except upon a complaint made by some person aggrieved by such offence:ক্ষতিগ্রস্ত (aggrieved) ব্যক্তির অভিযোগ ছাড়া।
Proviso 1: …a woman who, according to the customs and manners of the country, ought not to be compelled to appear in public, or… under the age of eighteen years or is an idiot or lunatic, or is from sickness or infirmity unable to make a complaint, some other person may, with the leave of the Court, make a complaint…শর্ত ১: পর্দানশীন নারী, ১৮ বছরের কম বয়সী, বদ্ধ-পাগল/মানসিক ভারসাম্যহীন, বা অসুস্থতা/দুর্বলতায় অক্ষম হলে আদালতের অনুমতিতে অন্য কেউ অভিযোগ করতে পারবে।
Proviso 2: …husband aggrieved by an offence under section 494… serving in any of the armed forces of Bangladesh… certified by the Commanding Officer… authorized by the husband in accordance with … 199B(1)… with the leave of the Court…শর্ত ২: ৪৯৪ ধারার (দ্বিতীয় বিবাহ) ক্ষতিগ্রস্ত স্বামী সশস্ত্র বাহিনীতে থাকলে এবং কমান্ডিং অফিসার প্রত্যয়ন করলে যে ছুটি পাওয়া যাবে না, ১৯৯খ(১) অনুযায়ী অনুমোদিত অন্য ব্যক্তি আদালতের অনুমতিতে অভিযোগ করতে পারবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Chapter XIX, XXI, 493-496 | person aggrieved | proviso: woman in purdah, <18, idiot/lunatic, sick | armed forces 494
⚠️ ফাঁদ: ১৯৮ = মানহানি/বিবাহ; ১৯৯ = ৪৯৭-৪৯৮ (ব্যভিচার, ফুসলানো)।
ধারা 199 Prosecution for adultery or enticing a married woman
199. No Court shall take cognizance of an offence under section 497 or section 498 of the Penal Code, except upon a complaint made by the husband of the woman, or, in his absence, made with the leave of the Court by some person who had care of such woman on his behalf at the time when such offence was committed: Provided that, where such husband is under the age of eighteen years, or is an idiot or lunatic, or is from sickness or infirmity unable to make a complaint, some other person may, with the leave of the Court, make a complaint on his behalf: Provided further that where such husband is serving in any of the armed forces of Bangladesh under conditions which are certified by his Commanding Officer as precluding him from obtaining leave of absence to enable him to make a complaint in person, and where for any reason no complaint has been made by a person having care of the woman as aforesaid, some other person authorized by the husband in accordance with the provisions of sub-section (1) of section 199B may, with the leave of the Court, make a complaint on his behalf.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
No Court shall take cognizance of an offence under section 497 or section 498 of the Penal Code, except upon a complaint made by the husband of the woman,দণ্ডবিধির ৪৯৭ (ব্যভিচার) বা ৪৯৮ (বিবাহিতা নারীকে ফুসলানো) এর অপরাধ নারীর স্বামীর অভিযোগ ছাড়া আমলে নেওয়া যাবে না,
…or, in his absence, made with the leave of the Court by some person who had care of such woman on his behalf at the time…অথবা স্বামীর অনুপস্থিতিতে অপরাধের সময় স্বামীর পক্ষে নারীর দেখভালকারী ব্যক্তি আদালতের অনুমতিতে অভিযোগ করতে পারবে।
Proviso 1: …husband is under the age of eighteen years or is an idiot or lunatic, or… unable to make a complaint, some other person may, with the leave of the Court…শর্ত ১: স্বামী ১৮ বছরের কম, মানসিক অসুস্থ বা অক্ষম হলে আদালতের অনুমতিতে অন্য ব্যক্তি।
Proviso 2: …husband serving in the armed forces… no complaint has been made by a person having care… some other person authorized by the husband in accordance with 199B(1)… with the leave of the Court…শর্ত ২: স্বামী সশস্ত্র বাহিনীতে থাকলে (কমান্ডিং অফিসারের প্রত্যয়নসহ) এবং দেখভালকারী কেউ অভিযোগ না করলে, ১৯৯খ অনুযায়ী অনুমোদিত অন্য ব্যক্তি আদালতের অনুমতিতে অভিযোগ করতে পারবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: 497, 498 | complaint by husband | in absence: person who had care + leave of Court
⚠️ ফাঁদ: ৪৯৯ নয়, ৪৯৭-৪৯৮; এবং ‘স্বামী’ প্রধান অভিযোগকারী।
ধারা 199A Objection by lawful guardian to compliant by person other than person aggrieved
199A. When in any case falling under section 198 or section 199, the person on whose behalf the complaint is sought to be made is under the age of eighteen years or is a lunatic, and the person applying for leave has not been appointed or declared by competent authority to be the guardian of the person of the said minor or lunatic, and the Court is satisfied that there is a guardian so appointed or declared, notice shall be given to such guardian, and the Court shall, before granting the application, give him a reasonable opportunity of objecting to the granting thereof.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
When in any case falling under section 198 or section 199, the person on whose behalf the complaint is sought to be made is under the age of eighteen years or is a lunatic,১৯৮ বা ১৯৯ ধারার মামলায় যার পক্ষে অভিযোগ করা হচ্ছে সে ১৮ বছরের কম বা মানসিক অসুস্থ,
…and the person applying for leave has not been appointed or declared by competent authority to be the guardian… and the Court is satisfied that there is a guardian so appointed or declared, notice shall be given to such guardian,আর অনুমতিপ্রার্থী ব্যক্তি আইনত নিযুক্ত অভিভাবক নন, অথচ আদালত নিশ্চিত যে নিযুক্ত অভিভাবক আছেন, তাহলে সেই অভিভাবককে নোটিশ দিতে হবে,
…and the Court shall, before granting the application, give him a reasonable opportunity of objecting…এবং আবেদন মঞ্জুরের আগে তাঁকে আপত্তির যুক্তিসংগত সুযোগ দিতে হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: under 18 or lunatic | guardian appointed | notice | opportunity of objecting
⚠️ ফাঁদ: অনুমতি দেওয়ার আগেই নোটিশ, পরে নয়।
ধারা 199B Form of authorization under second proviso to section 198 or 199
199B.(1) The authorization of a husband given to another person to make a complaint on his behalf under the second proviso to section 198 or the second proviso to section 199 shall be in writing, shall be signed or otherwise attested by the husband, shall contain a statement to the effect that he has been informed of the allegations upon which the complaint is to be founded, shall be countersigned by the Officer referred to in the said provisos, and shall be accompanied by a certificate signed by that Officer to the effect that leave of absence for the purpose of making a complaint in person cannot for the time being be granted to the husband.
(2) Any document purporting to be such an authorization and complying with the provisions of sub-section (1), and any document purporting to be a certificate required by that sub-section shall, unless the contrary is proved, be presumed to be genuine, and shall be received in evidence.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) The authorization of a husband… shall be in writing, shall be signed or otherwise attested by the husband,স্বামীর অনুমোদন লিখিত হতে হবে এবং স্বামী স্বাক্ষর বা অন্যভাবে সত্যায়িত করবেন;
…shall contain a statement to the effect that he has been informed of the allegations upon which the complaint is to be founded,এতে উল্লেখ থাকবে যে অভিযোগের ভিত্তি সম্পর্কে তাঁকে জানানো হয়েছে;
…shall be countersigned by the Officer referred to in the said provisos, and shall be accompanied by a certificate signed by that Officer to the effect that leave of absence… cannot for the time being be grantedকমান্ডিং অফিসারের প্রতিস্বাক্ষর এবং সেই অফিসারের স্বাক্ষরিত প্রত্যয়নপত্র লাগবে যে আপাতত ছুটি দেওয়া সম্ভব নয়।
(2) Any document purporting to be such an authorization… unless the contrary is proved, be presumed to be genuine, and shall be received in evidence.এ ধরনের নিয়মমাফিক দলিল বিপরীত প্রমাণ না হলে খাঁটি বলে ধরা হবে এবং সাক্ষ্য হিসেবে গৃহীত হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: writing | signed/attested | informed of allegations | countersigned | certificate | presumed genuine
⚠️ ফাঁদ: পাঁচটি উপাদান: লিখিত, স্বাক্ষর, অবগতির বিবৃতি, প্রতিস্বাক্ষর, প্রত্যয়নপত্র।
ধারা 221 Charge to state offence
221.(1) Every charge under this Code shall state the offence with which the accused is charged. Specific name of offence sufficient description (2) If the law which creates the offence gives it any specific name, the offence may be described in the charge by that name only. How stated where offence has no specific name (3) If the law which creates the offence does not give it any specific name, so much of the definition of the offence must be stated as to give the accused notice of the matter with which he is charged.
(4) The law and section of the law against which the offence is said to have been committed shall be mentioned in the charge. What implied in charge (5) The fact that the charge is made is equivalent to a statement that every legal condition required by law to constitute the offence charged was fulfilled in the particular case. Language of charge (6) The charge shall be written either in English or in the language of the Court. Previous conviction when to be set out (7) If the accused having been previously convicted of any offence is liable, by reason of such previous conviction, to enhanced punishment, or to punishment of a different kind, for a subsequent offence, and it is intended to prove such previous conviction for the purpose of affecting the punishment which the Court may think fit to award for the subsequent offence, the fact, date and place of the previous conviction shall be stated in the charge. If such statement has been omitted, the Court may add it at any time before sentence is passed. Illustrations (a) A is charged with the murder of B. This equivalent to a statement that A’s act fell within the definition of murder given in sections 299 and 300 of the Penal Code; that it did not fall within any of the general exceptions of the same Code; and that it did not fall within any of the five exceptions to section 300, or that, if it did fall within Exception 1, one or other of the three provisions to that exception apply to it.
(b) A is charged, under section 326 of the Penal Code with voluntarily causing grievous hurt to B by means of an instrument for shooting. This is equivalent to a statement that the case was not provided for by section 335 of the Penal Code, and that the general exceptions did not apply to it.
(c) A is accused of murder, cheating, theft, extortion, adultery or criminal intimidation, or using a false property-mark. The charge may state that A committed murder, or cheating, or theft, or extortion, or adultery, or criminal intimidation, or that he used a false property-mark, without reference to the definitions of those crimes contained in the Penal Code; but the sections under which the offence is punishable must, in each instance, be referred to in the charge.
(d) A is charged, under section 184 of the Penal Code with intentionally obstructing a sale of property offered for sale by the lawful authority of a public servant. The charge should be in those words.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Every charge under this Code shall state the offence with which the accused is charged.প্রতিটি চার্জে অভিযুক্তের বিরুদ্ধে অপরাধ উল্লেখ থাকতে হবে।
(2) If the law which creates the offence gives it any specific name, the offence may be described in the charge by that name only.আইনে নির্দিষ্ট নাম থাকলে শুধু সেই নামই যথেষ্ট (যেমন ‘খুন’, ‘চুরি’)।
(3) If the law… does not give it any specific name, so much of the definition of the offence must be stated as to give the accused notice…নির্দিষ্ট নাম না থাকলে অভিযুক্ত যেন জানতে পারে সেটুকু সংজ্ঞা উল্লেখ করতে হবে।
(4) The law and section of the law against which the offence is said to have been committed shall be mentioned in the charge.চার্জে আইন ও ধারা-নম্বর উল্লেখ করতেই হবে।
(5) The fact that the charge is made is equivalent to a statement that every legal condition required by law to constitute the offence charged was fulfilled…চার্জ করা মানেই বলা যে অপরাধ গঠনের সব আইনি শর্ত পূরণ হয়েছে (ব্যতিক্রম প্রযোজ্য নয় তাও ধরে নেওয়া)।
(6) The charge shall be written either in English or in the language of the Court.চার্জ ইংরেজিতে বা আদালতের ভাষায় লিখতে হবে।
(7) If the accused having been previously convicted… liable… to enhanced punishment… the fact, date and place of the previous conviction shall be stated in the charge. If such statement has been omitted, the Court may add it at any time before sentence is passed.পূর্ব দণ্ড বেশি/ভিন্ন শাস্তির কারণ হলে চার্জে পূর্ব দণ্ডের ঘটনা, তারিখ ও স্থান লিখতে হবে; বাদ পড়লে সাজার আগে যেকোনো সময় আদালত যোগ করতে পারবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: (1) offence | (2) specific name | (3) definition | (4) law and section | (5) legal conditions fulfilled | (6) English or Court language | (7) fact, date, place of previous conviction
⚠️ ফাঁদ: সাতটি উপধারা ক্রমে। (৭)-এ তিনটি: fact, date, place; যোগের সময়সীমা: before sentence।
ধারা 222 Particulars as to time, place and person
222.(1) The charge shall contain such particulars as to the time and place of the alleged offence, and the person (if any) against whom, or the thing (if any) in respect of which, it was committed, as are reasonably sufficient to give the accused notice of the matter with which he is charged.
(2) When the accused is charged with criminal breach of trust or dishonest misappropriation of money, it shall be sufficient to specify the gross sum in respect of which the offence is alleged to have been committed, and the dates between which the offence is alleged to have been committed, without specifying particular items or exact dates, and the charge so framed shall be deemed to be a charge of one offence within the meaning of section 234: Provided that the time included between the first and last of such dates shall not exceed one year.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) The charge shall contain such particulars as to the time and place of the alleged offence, and the person (if any) against whom, or the thing (if any) in respect of which, it was committed, as are reasonably sufficient to give the accused notice…চার্জে অপরাধের সময়, স্থান, এবং কার বিরুদ্ধে বা কোন বস্তু সম্পর্কে করা হয়েছে তার যুক্তিসংগতভাবে যথেষ্ট বিবরণ থাকবে, যাতে অভিযুক্ত জানতে পারে।
(2) …criminal breach of trust or dishonest misappropriation of money, it shall be sufficient to specify the gross sum… and the dates between which…অর্থ-বিশ্বাসভঙ্গ বা আত্মসাতে মোট অঙ্ক ও তারিখের সীমা উল্লেখই যথেষ্ট; আলাদা আইটেম বা সঠিক তারিখ লাগবে না, এবং তা ২৩৪ অর্থে এক অপরাধ গণ্য হবে।
Proviso: …the time included between the first and last of such dates shall not exceed one year.শর্ত: প্রথম ও শেষ তারিখের মধ্যবর্তী সময় এক বছরের বেশি হবে না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: time, place, person/thing | gross sum + dates | not exceed one year | one offence under 234
⚠️ ফাঁদ: ধারা ২২২(২): এক বছর, ২৩৪-এর ১২ মাসের সাথে মেলান।
ধারা 223 When manner of committing offence must be stated
223. When the nature of the case is such that the particulars mentioned in sections 221 and 222 do not give the accused sufficient notice of the matter with which he is charged, the charge shall also contain such particulars of the manner in which the alleged offence was committed as will be sufficient for that purpose. Illustrations (a) A is accused of the theft of a certain article at a certain time and place. The charge need not set out the manner in which the theft was effected.
(b) A is accused of cheating B at a given time and place. The charge must set out the manner in which A cheated B.
(c) A is accused of giving false evidence at a given time and place. The charge must set out that portion of the evidence given by A which is alleged to be false.
(d) A is accused of obstructing B, a public servant, in the discharge of his public functions at a given time and place. The charge must set out the manner in which A obstructed B in the discharge of his functions.
(e) A is accused of the murder of B at a given time and place. The charge need not state the manner in which A murdered B.
(f) A is accused of disobeying a direction of the law with intent to save B from punishment. The charge must set out the disobedience charged and the law infringed.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
When the nature of the case is such that the particulars mentioned in sections 221 and 222 do not give the accused sufficient notice…, the charge shall also contain such particulars of the manner in which the alleged offence was committed…২২১ ও ২২২-এর বিবরণ যথেষ্ট না হলে অপরাধ কীভাবে (manner) সংঘটিত হয়েছে তা-ও চার্জে লিখতে হবে।
Illustrations (a),(e): theft; murder → need not set out mannerচুরি ও খুনে পদ্ধতি লিখতে হয় না।
(b),(c),(d),(f): cheating; false evidence (portion of evidence); obstructing public servant; disobeying a direction of law → must set out mannerপ্রতারণা, মিথ্যা সাক্ষ্য (মিথ্যা অংশ), সরকারি কর্মচারীকে বাধা, আইনের নির্দেশ অমান্য: পদ্ধতি অবশ্যই লিখতে হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: manner | not for theft & murder | must for cheating, false evidence, obstruction
⚠️ ফাঁদ: চুরি ও খুন = লাগে না; প্রতারণা = লাগে।
ধারা 224 Words in charge taken in sense of law under which offence is punishable
224. In every charge words used in describing an offence shall be deemed to have been used in the sense attached to them respectively by the law under which such offence is punishable.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
In every charge words used in describing an offence shall be deemed to have been used in the sense attached to them respectively by the law under which such offence is punishable.চার্জে অপরাধ বর্ণনার শব্দগুলো সেই আইনে যে অর্থে ব্যবহৃত, সেই অর্থেই ধরা হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: sense attached by the law
⚠️ ফাঁদ: সাধারণ অভিধান নয়, সংশ্লিষ্ট আইনের অর্থ।
ধারা 225 Effect of errors
225. No error in stating either the offence or the particulars required to be stated in the charge, and no omission to state the offence or those particulars, shall be regarded at any stage of the case as material, unless the accused was in fact misled by such error or omission, and it has occasioned a failure of justice. Illustrations (a) A is charged under section 242 of the Penal Code, with “having been in possession of counterfeit coin, having known at the time when he became possessed thereof that such coin was counterfeit,” the word “fraudulently” being omitted in the charge. Unless it appears that A was in fact misled by this omission, the error shall not be regarded as material.
(b) A is charged with cheating B, and the manner in which he cheated B is not set out in the charge, or is set out incorrectly. A defends himself, calls witnesses and gives his own account of the transaction. The Court may infer from this that the omission to set out the manner of the cheating is not material.
(c) A is charged with cheating B, and the manner in which he cheated B is not set out in the charge. There were many transactions between A and B, and A had no means of knowing to which of them the charge referred, and offered no defence. The Court may infer from such facts that the omission to set out the manner of the cheating was, in the case, a material error.
(d) A is charged with the murder of Khoda Baksh on the 21st January, 1882. In fact, the murdered person’s name was Haidar Baksh, and the date of the murder was the 20th January, 1882. A was never charged with any murder but one, and had heard the inquiry before the Magistrate, which referred exclusively to the case of Haidar Baksh. The Court may infer from these facts that A was not misled, and that the error in the charge was immaterial.
(e) A was charged with murdering Haidar Baksh on the 20th January, 1882, and Khoda Baksh (who tried to arrest him for that murder) on the 21st January, 1882. When charged for the murder of Haider Baksh, he was tried for the murder of Khoda Baksh. The witnesses present in his defence were witnesses in the case of Haider Baksh. The Court may infer from this that A was misled, and that the error was material.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
No error in stating either the offence or the particulars required to be stated in the charge, and no omission to state the offence or those particulars,চার্জে অপরাধ বা বিবরণ উল্লেখে ভুল বা বাদ পড়া,
…shall be regarded at any stage of the case as material, unless the accused was in fact misled by such error or omission, and it has occasioned a failure of justice.মামলার কোনো পর্যায়েই গুরুতর (material) ধরা হবে না, যদি না অভিযুক্ত বাস্তবে বিভ্রান্ত হয় এবং তাতে ন্যায়বিচার ব্যর্থ (failure of justice) হয়। দুই শর্ত একসাথে।
Illustrations: (a) omitted 'fraudulently' | (b) manner of cheating omitted but defended | (c) many transactions, no defence → material | (d) wrong name/date but same inquiry → immaterial | (e) tried for different murder than charged → materialউদাহরণ: বিভ্রান্তি না হলে ত্রুটি গুরুত্বহীন; একাধিক লেনদেন থাকায় আত্মপক্ষ সমর্থন অসম্ভব হলে বা ভিন্ন খুনের বিচার হলে গুরুতর।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: not material unless | misled in fact | AND failure of justice
⚠️ ফাঁদ: বিভ্রান্তি + ন্যায়বিচার ব্যর্থতা, দুটোই লাগবে।
ধারা 226 Omitted
226. Omitted by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978).
ধারা 227 Court may alter charge
227.(1) Any Court may alter or add to any charge at any time before judgment is pronounced .
(2) Every such alteration or addition shall be read and explained to the accused.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Any Court may alter or add to any charge at any time before judgment is pronounced.রায় ঘোষণার আগে যেকোনো সময় আদালত চার্জ পরিবর্তন বা সংযোজন করতে পারে।
(2) Every such alteration or addition shall be read and explained to the accused.প্রতিটি পরিবর্তন অভিযুক্তকে পড়ে শোনাতে ও ব্যাখ্যা করতে হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: any time before judgment | read and explained
⚠️ ফাঁদ: ‘judgment is pronounced’ পর্যন্ত, রায়ের পর নয়।
ধারা 228 When trial may proceed immediately after alteration
228. If the charge framed or alteration or addition made under section 227 is such that proceeding immediately with the trial is not likely, in the opinion of the Court, to prejudice the accused in his defence or the prosecutor in the conduct of the case, the Court may, in its discretion, after such charge or alteration or addition has been framed or made proceed with the trial as if the new or altered charged had been the original charge.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
If the charge framed or alteration or addition… proceeding immediately with the trial is not likely… to prejudice the accused in his defence or the prosecutor in the conduct of the case,পরিবর্তিত চার্জে সঙ্গে সঙ্গে বিচার চালালে অভিযুক্তের আত্মপক্ষ বা প্রসিকিউটরের মামলা পরিচালনায় ক্ষতির সম্ভাবনা না থাকলে,
…the Court may, in its discretion… proceed with the trial as if the new or altered charge had been the original charge.আদালত বিবেচনামতো নতুন চার্জকে মূল চার্জ ধরে তৎক্ষণাৎ বিচার চালাতে পারে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: not likely to prejudice | proceed immediately | as if original charge
⚠️ ফাঁদ: ২২৮ = ক্ষতি নেই → চালু; ২২৯ = ক্ষতি আছে → নতুন বিচার/মুলতবি।
ধারা 229 When new trial may be directed, or trial suspended
229. If the new or altered or added charge is such that proceeding immediately with the trial is likely, in the opinion of the Court, to prejudice the accused or the prosecutor as aforesaid, the Court may either direct a new trial or adjourn the trial for such period as may be necessary.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
If the new or altered or added charge is such that proceeding immediately with the trial is likely… to prejudice the accused or the prosecutor,তাৎক্ষণিক বিচার চালালে অভিযুক্ত বা প্রসিকিউটরের ক্ষতির সম্ভাবনা থাকলে,
…the Court may either direct a new trial or adjourn the trial for such period as may be necessary.আদালত নতুন বিচারের নির্দেশ দিতে পারে অথবা প্রয়োজনীয় সময়ের জন্য মুলতবি করতে পারে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: likely to prejudice | new trial OR adjourn
⚠️ ফাঁদ: দুইটি বিকল্প: new trial বা adjourn।
ধারা 230 Stay of proceedings if prosecution of offence in altered charge require previous sanction
230. If the offence stated in the new or altered or added charge is one for the prosecution of which previous sanction is necessary, the case shall not be proceeded with until such sanction is obtained, unless sanction has been already obtained for a prosecution on the same facts as those on which the new or altered charge is founded.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
If the offence stated in the new or altered or added charge is one for the prosecution of which previous sanction is necessary,নতুন বা পরিবর্তিত চার্জের অপরাধে মামলা চালাতে পূর্বানুমোদন (যেমন ১৯৭) লাগলে,
…the case shall not be proceeded with until such sanction is obtained, unless sanction has been already obtained for a prosecution on the same facts…অনুমোদন না পাওয়া পর্যন্ত মামলা চলবে না, তবে একই ঘটনার ভিত্তিতে আগেই অনুমোদন নেওয়া থাকলে চলবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: previous sanction | not proceeded until obtained | unless already obtained on same facts
⚠️ ফাঁদ: ‘same facts’ হলে নতুন অনুমোদন দরকার নেই।
ধারা 231 Recall of witnesses when charge altered
231. Whenever a charge is altered or added to by the Court after the commencement of the trial, the prosecutor and the accused shall be allowed to re-call or re-summon, and examine with reference to such alteration or addition, any witness who may have been examined and also to call any further witness whom the Court may think to be material.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
Whenever a charge is altered or added to by the Court after the commencement of the trial,বিচার শুরুর পর আদালত চার্জ বদলালে বা যোগ করলে,
…the prosecutor and the accused shall be allowed to re-call or re-summon, and examine with reference to such alteration or addition, any witness who may have been examined and also to call any further witness whom the Court may think to be material.প্রসিকিউটর ও অভিযুক্ত আগে জবানবন্দি দেওয়া সাক্ষীদের পুনরায় ডাকতে ও জেরা/পরীক্ষা করতে পারবে এবং আদালত প্রয়োজনীয় মনে করলে নতুন সাক্ষীও ডাকতে পারবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: re-call or re-summon | further witness | material
⚠️ ফাঁদ: দুই পক্ষই (prosecutor and accused) সুযোগ পায়।
ধারা 232 Effect of material error
232.(1) If any Appellate Court, or the High Court Division in the exercise of its powers of revision or of its powers under Chapter XXVII, is of opinion that any person convicted of an offence was misled in his defence by the absence of a charge or by an error in the charge, it shall direct a new trial to be had upon a charge framed in whatever manner it thinks fit.
(2) If the Court is of opinion that the facts of the case are such that no valid charge could be preferred against the accused in respect of the facts proved, it shall quash the conviction. Illustration A is convicted of an offence, under section 196 of the Penal Code, upon a charge which omits to state that he knew the evidence, which he corruptly used or attempted to use as true or genuine, was false or fabricated. If the Court thinks it probable that A had such knowledge, and that he was misled in his defence by the omission from the charge of the statement that he had it, it shall direct a new trial upon an amended charge; but, if it appears probable from the proceedings that A had no such knowledge, it shall quash the conviction.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) If any Appellate Court, or the High Court Division in the exercise of its powers of revision or of its powers under Chapter XXVII, is of opinion that any person convicted… was misled in his defence by the absence of a charge or by an error in the charge,আপিল আদালত বা হাইকোর্ট বিভাগ (রিভিশন বা অধ্যায় ২৭-এর ক্ষমতায়) মনে করলে দণ্ডিত ব্যক্তি চার্জের অনুপস্থিতি বা ত্রুটিতে আত্মপক্ষ সমর্থনে বিভ্রান্ত হয়েছে,
…it shall direct a new trial to be had upon a charge framed in whatever manner it thinks fit.তাহলে উপযুক্ত পদ্ধতিতে চার্জ গঠন করে নতুন বিচারের নির্দেশ দেবে (shall)।
(2) If the Court is of opinion that the facts of the case are such that no valid charge could be preferred against the accused in respect of the facts proved, it shall quash the conviction.প্রমাণিত ঘটনায় কোনো বৈধ চার্জই আনা না গেলে আদালত দণ্ড বাতিল (quash) করবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: misled | new trial | no valid charge → quash conviction
⚠️ ফাঁদ: বিভ্রান্তি + বৈধ চার্জ সম্ভব = নতুন বিচার; বৈধ চার্জ অসম্ভব = দণ্ড বাতিল।
ধারা 233 Separate charges for distinct offences
233. For every distinct offence of which any person is accused there shall be a separate charge, and every such charge shall be tried separately, except in the cases mentioned in sections 234, 235, 236 and 239. Illustration A is accused of a theft on one occasion, and of causing grievous hurt on another occasion. A must be separately charged and separately tried for the theft and causing grievous hurt.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
For every distinct offence of which any person is accused there shall be a separate charge,প্রতিটি পৃথক (distinct) অপরাধের জন্য আলাদা চার্জ থাকবে।
…and every such charge shall be tried separately,এবং প্রতিটি চার্জের বিচারও আলাদাভাবে হবে।
…except in the cases mentioned in sections 234, 235, 236 and 239.ব্যতিক্রম চারটি ধারায়: ২৩৪, ২৩৫, ২৩৬ ও ২৩৯। (২৩৭ ও ২৩৮ নয়!)
Illustration: A is accused of a theft on one occasion, and of causing grievous hurt on another occasion. A must be separately charged and separately triedউদাহরণ: এক সময় চুরি, অন্য সময় গুরুতর আঘাত, এই দুইটির আলাদা চার্জ ও আলাদা বিচার।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: separate charge + separate trial | exceptions 234, 235, 236, 239
⚠️ ফাঁদ: ব্যতিক্রম তালিকায় ২৩৭ ও ২৩৮ নেই, এটি কনভিকশনের ধারা।
ধারা 234 Three offences of same kind within year may be charged together
234.(1) When a person is accused of more offences than one of the same kind committed within the space of twelve months from the first to the last of such offences, whether in respect of the same person or not, he may be charged with, and tried at one trial for, any number of them not exceeding three.
(2) Offences are of the same kind when they are punishable with the same amount of punishment under the same section of the Penal Code or of any special law: Provided that, for the purpose of this section, an offence punishable under section 379 of the Penal Code shall be deemed to be an offence of the same kind as an offence punishable under section 380 of the said Code, and that an offence punishable under any section of the Penal Code, or of any special or local law, shall be deemed to be an offence of the same kind as an attempt to commit such offence, when such an attempt is an offence.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) When a person is accused of more offences than one of the same kind committed within the space of twelve months from the first to the last of such offences,একই ধরনের একাধিক অপরাধের অভিযোগ, যা প্রথম থেকে শেষ অপরাধ পর্যন্ত ১২ মাসের মধ্যে ঘটেছে,
…whether in respect of the same person or not, he may be charged with, and tried at one trial for, any number of them not exceeding three.একই ব্যক্তির বিরুদ্ধে হোক বা না হোক, সর্বোচ্চ তিনটি পর্যন্ত একই চার্জশিটে এক বিচারে আনা যাবে।
(2) Offences are of the same kind when they are punishable with the same amount of punishment under the same section of the Penal Code or of any special law:একই ধরনের মানে: দণ্ডবিধি বা বিশেষ আইনের একই ধারায়, একই পরিমাণ শাস্তিযোগ্য।
Proviso: …section 379 … deemed … same kind as … section 380…ধারা ৩৭৯ (চুরি) ও ৩৮০ (বাসগৃহে চুরি) একই ধরনের গণ্য।
…and… any section of the Penal Code, or of any special or local law, shall be deemed to be an offence of the same kind as an attempt to commit such offence, when such an attempt is an offence.কোনো অপরাধ ও তার চেষ্টা (যদি চেষ্টা নিজেই অপরাধ হয়) একই ধরনের গণ্য।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: 12 months | not exceeding three | same section + same punishment | 379≈380 | offence ≈ its attempt
⚠️ ফাঁদ: ১২ মাস গণনা হয় প্রথম অপরাধ থেকে শেষ অপরাধ পর্যন্ত, বিচারের তারিখ থেকে নয়।
ধারা 235 Trial for more than one offence
235.(1) If, in one series of acts so connected together as to form the same transaction, more offences than one are committed by the same person, he may be charged with, and tried at one trial for, every such offence. Offence falling within two definitions (2) If the acts alleged constitute an offence falling within two or more separate definitions of any law in force for the time being by which offences are defined or punished, the person accused of them may be charged with, and tried at one trial for, each of such offences. Acts constituting one offence, but constituting when combined a different offence (3) If several acts, of which one or more than one would by itself or themselves constitute an offence, constitute when combined a different offence, the person accused of them may be charged with, and tried at one trial for, the offence constituted by such acts when combined, and for any offence constituted by anyone, or more, of such acts.
(4) Nothing contained in this section shall affect the Penal Code, section 71. Illustrations to sub-section (1)-
(a) A rescues B, a person in lawful custody, and in so doing causes grievous hurt to C, a constable in whose custody B was. A may be charged with, and convicted of, offences under sections 225 and 333 of the Penal Code.
(b) A commits house-breaking by day with intent to commit adultery, and commits in the house so entered adultery with B’s wife. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 454 and 497 of the Penal Code.
(c) A entices B. the wife of C, away from C, with intent to commit adultery with, and then commits adultery with her. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 498 and 497 of the Penal Code.
(d) A has in his possession several seals, knowing them to be counterfeit and intending to use them for the purpose of committing several forgeries punishable under section 466 of the Penal Code. A may be separately charged with, and convicted of, the possession of each seal under section 473 of the Penal Code.
(e) With intent of cause injury to B, A institutes a criminal proceeding against him, knowing that there is no just or lawful ground for such proceeding; and also falsely accuses B of having committed an offence, knowing that there is no just or lawful ground for such charges. A may be separately charged with, and convicted of, two offences under section 211 of the Penal Code.
(f) A, with intent to cause injury to B, falsely accuses him of having committed an offence, knowing that there is no just or lawful ground for such charge. On the trial, A gives false evidence against B, intending thereby to cause B to be convicted of a capital offence. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 211 and 194 of the Penal Code.
(g) A, with six others, commits the offences of rioting, grievous hurt and assaulting a public servant endeavoring in the discharge of his duty as such to suppress the riot. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 147, 325 and 152 of the Penal Code.
(h) A threatens B, C and D at the same time with injury to their persons with intent to cause alarm to them. A may be separately charged with, and convicted of, each of the three offences under section 506 of the Penal Code. The separate changes referred to in Illustrations (a) to (h) respectively may be tried at the same time. to sub-section (2)-
(i) A wrongfully strikes B with a cane. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 352 and 323 of the Penal Code.
(j) Several stolen sacks of corn are made over to A and B, who know they are stolen property, for the purpose of concealing them. A and B thereupon voluntarily assist each other to conceal the sacks at the bottom of a grain pit. A and B may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 411 and 414 of the Penal Code.
(k) A exposes her child with the knowledge that she is thereby likely to cause its death. The child dies in consequence of such exposure. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 317 and 304 of the Penal Code.
(l) A dishonesty uses a forged document as genuine evidence, in order to convict B, a public servant, of an offence under section 167 of the Penal Code. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 471 (read with 466) and 196 of the same Code. to sub-section (3)-
(m) A commits robbery on B, and in doing so voluntarily causes hurt to him. A may be separately charged with, and convicted of, offences under sections 323, 392 and 394 of the Penal Code.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) If, in one series of acts so connected together as to form the same transaction, more offences than one are committed by the same person, he may be charged with, and tried at one trial for, every such offence.একই লেনদেন/ঘটনা-পরম্পরা (same transaction) গঠনকারী একাধিক কাজে একই ব্যক্তির একাধিক অপরাধ হলে প্রতিটির জন্য চার্জ ও এক বিচার চলবে।
(2) If the acts alleged constitute an offence falling within two or more separate definitions of any law… charged with, and tried at one trial for, each of such offences.একটি কাজ আইনের দুই বা ততোধিক আলাদা সংজ্ঞায় পড়লে প্রতিটি অপরাধেই চার্জ ও এক বিচার সম্ভব।
(3) If several acts, of which one or more than one would by itself or themselves constitute an offence, constitute when combined a different offence,একাধিক কাজের কিছু আলাদাভাবে অপরাধ, আর একসাথে মিলে ভিন্ন একটি অপরাধ হলে—
…the person accused… may be charged with, and tried at one trial for, the offence constituted by such acts when combined, and for any offence constituted by anyone, or more, of such acts.মিলিত অপরাধের জন্য এবং এককভাবে অপরাধ গঠনকারী কাজগুলোর জন্যও এক বিচারে চার্জ করা যাবে।
(4) Nothing contained in this section shall affect the Penal Code, section 71.দণ্ডবিধির ৭১ ধারা (একাধিক অপরাধের সমষ্টিগত শাস্তির সীমা) এই ধারায় প্রভাবিত হবে না।
Illustrations (a)-(e): 225 & 333 | 454 & 497 | 498 & 497 | 473 each seal | two offences under 211স্মরণীয় চিত্র: বন্দী ছিনিয়ে কনস্টেবলকে আঘাত → ২২৫+৩৩৩; দিনে গৃহভেদ+ব্যভিচার → ৪৫৪+৪৯৭; ফুসলানো+ব্যভিচার → ৪৯৮+৪৯৭; একাধিক জাল সিল → প্রতিটি ৪৭৩; মিথ্যা মামলা+মিথ্যা অভিযোগ → দুইবার ২১১।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: (1) same transaction | (2) two or more definitions | (3) combined | (4) PC s.71
⚠️ ফাঁদ: ২৩৫(১) একই ব্যক্তি, ২৩৯ একাধিক ব্যক্তি, এই পার্থক্য প্রতি বছর আসে।
ধারা 236 Where it is doubtful what offence has been committed
236. If a single act or series of acts is of such a nature that it is doubtful which of several offences the facts which can be proved will constitute, the accused may be charged with having committed all or any of such offences, and any number of such charges may be tried at once; or he may be charged in the alternative with having committed some one of the said offences. Illustrations (a) A is accused of an act which may amount to theft, or receiving stolen property, or criminal breach of trust or cheating. He may be charged with theft, receiving stolen property criminal breach of trust and cheating, or he may be charged with having committed theft, or receiving stolen property, or criminal breach of trust or cheating.
(b) A states on oath before the Magistrate that he saw B hit C with a club. Before the Sessions Court A states on oath that B never hit C. A may be charged in the alternative and convicted of intentionally giving false evidence, although it cannot be proved which of these contradictory statements was false.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
If a single act or series of acts is of such a nature that it is doubtful which of several offences the facts which can be proved will constitute,একটি কাজ বা কাজের ধারা এমন যে প্রমাণিত ঘটনা কোন অপরাধ গঠন করবে তা সন্দেহজনক হলে—
…the accused may be charged with having committed all or any of such offences, and any number of such charges may be tried at once;অভিযুক্তকে সব বা যেকোনো কিছু অপরাধে চার্জ করা যাবে এবং একসাথে বিচার চলবে;
…or he may be charged in the alternative with having committed some one of the said offences.অথবা বিকল্প (alternative) চার্জ, ‘এটি অথবা ওটি’।
Illustration (a) theft, receiving stolen property, criminal breach of trust, cheating. (b) contradictory oaths → false evidenceউদাহরণ: চুরি/চোরাই মাল গ্রহণ/বিশ্বাসভঙ্গ/প্রতারণা। আর দুই পরস্পরবিরোধী শপথ থেকে মিথ্যা সাক্ষ্যের বিকল্প চার্জ, কোনটি মিথ্যা প্রমাণ না হলেও।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: doubtful which offence | all or any | in the alternative
⚠️ ফাঁদ: সন্দেহ ঘটনা নিয়ে, আইন নিয়ে নয় ('facts which can be proved')।
ধারা 237 When a person is charged with one offence, he can be convicted of another
237. If, in the case mentioned in section 236, the accused is charged with one offence, and it appears in evidence that he committed a different offence for which he might have been charged under the provisions of that section, he may be convicted of the offence which he is shown to have committed, although he was not charged with it. Illustration A is charged with theft. It appears that he committed the offence of criminal breach of trust, or that of receiving stolen goods. He may be convicted of criminal breach of trust or of receiving stolen goods (as the case may be) though he was not charged with such offence.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
If, in the case mentioned in section 236, the accused is charged with one offence,২৩৬ ধারার মতো ক্ষেত্রে অভিযুক্ত যদি একটি অপরাধে চার্জ হয়,
…and it appears in evidence that he committed a different offence for which he might have been charged under the provisions of that section,এবং সাক্ষ্যে দেখা যায় অন্য এমন অপরাধ করেছে যার জন্য ২৩৬-এর অধীনে চার্জ করা যেত,
…he may be convicted of the offence which he is shown to have committed, although he was not charged with it.তাহলে চার্জ না থাকলেও যে অপরাধ প্রমাণিত হয়েছে তার জন্য সাজা দেওয়া যাবে।
Illustration: A charged with theft… may be convicted of criminal breach of trust or receiving stolen goodsউদাহরণ: চুরির চার্জে বিশ্বাসভঙ্গ বা চোরাই মাল গ্রহণের দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: 236 + one charge | different offence | convicted though not charged
⚠️ ফাঁদ: ২৩৭ শুধু ২৩৬-জাতীয় সন্দেহের ক্ষেত্রে; ‘ছোট অপরাধ’ হলে ২৩৮।
ধারা 238 When offence proved included in offence charged
238.(1) When a person is charged with an offence consisting of several particulars, a combination of some only of which constitutes a complete minor offence, and such combination is proved, but the remaining particulars are not proved, he may be convicted of the minor offence, though he was not charged with it.
(2) When a person is charged with an offence and facts are proved which reduce it to a minor offence, he may be convicted of the minor offence, although he is not charged with it.
(2A) When a person is charged with an offence, he may be convicted of an attempt to commit such offence although the attempt is not separately charged.
(3) Nothing in this section shall be deemed to authorize a conviction of any offence referred to in section 198 or section 199 when no complaint has been made as required by that section. Illustrations (a) A is charged, under section 407 of the Penal Code, with criminal breach of trust in respect of property entrusted to him as a carrier. It appears, that he did commit criminal breach of trust under section 406 in respect of the property but that it was not entrusted to him as a carrier. He may be convicted of criminal breach of trust under section 406.
(b) A is charged under section 325 of the Penal Code, with causing grievous hurt. He proves that he acted on grave and sudden provocation. He may be convicted under section 335 of that Code.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) When a person is charged with an offence consisting of several particulars, a combination of some only of which constitutes a complete minor offence, and such combination is proved,বহু উপাদানের অপরাধে চার্জ; তার কয়েকটির সমষ্টিই একটি পূর্ণ ক্ষুদ্র অপরাধ, আর সেই সমষ্টি প্রমাণিত হলে—
…but the remaining particulars are not proved, he may be convicted of the minor offence, though he was not charged with it.বাকি উপাদান প্রমাণিত না হলেও ক্ষুদ্র অপরাধে সাজা দেওয়া যাবে।
(2) When a person is charged with an offence and facts are proved which reduce it to a minor offence, he may be convicted of the minor offence…চার্জ গুরুতর অপরাধ, কিন্তু প্রমাণিত ঘটনা তাকে ক্ষুদ্র অপরাধে নামিয়ে আনলে ক্ষুদ্র অপরাধে সাজা।
(2A) When a person is charged with an offence, he may be convicted of an attempt to commit such offence although the attempt is not separately charged.চেষ্টার আলাদা চার্জ না থাকলেও চার্জকৃত অপরাধের চেষ্টার জন্য সাজা দেওয়া যাবে।
(3) Nothing in this section shall be deemed to authorize a conviction of any offence referred to in section 198 or section 199 when no complaint has been made as required by that section.১৯৮ বা ১৯৯-এর অপরাধে প্রয়োজনীয় অভিযোগ ছাড়া এই ধারায় সাজা দেওয়া যাবে না।
Illustrations: 407→406 | 325→335 (grave and sudden provocation)উদাহরণ: বাহকরূপে বিশ্বাসভঙ্গ (৪০৭) প্রমাণ না হলে ৪০৬; গুরুতর আঘাত (৩২৫) চার্জে হঠাৎ ও গুরুতর প্ররোচনা প্রমাণ হলে ৩৩৫।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: (1) combination | (2) reduced to minor | (2A) attempt | (3) 198/199 bar
⚠️ ফাঁদ: (২এ) চেষ্টা আছে; (৩)-এ ১৯৮/১৯৯ কঠোর বিধিনিষেধ।
ধারা 239 What persons may be charged jointly
239. The following persons may be charged and tried together, namely:-
(a) persons accused of the same offence committed in the course of the same transaction;
(b) persons accused of an offence and persons accused of abetment, or of an attempt to commit such offence;
(c) persons accused of more than one offence of the same kind, within the meaning of section 234 committed by them jointly within the period of twelve months;
(d) persons accused of different offences committed in the course of the same transaction;
(e) persons accused of an offence which includes theft, extortion, or criminal misappropriation, and persons accused of receiving or retaining, or assisting in the disposal or concealment of, property possession of which is alleged to have been transferred by any such offence committed by the first-named persons, or of abetment of or attempting to commit any such last named offence;
(f) persons accused of any offence under sections 411 and 414 of the Penal Code or either of those sections in respect of stolen property the possession of which has been transferred by one offence; and (g) persons accused of any offence under Chapter XII of the Penal Code relating to counterfeit coin, and persons accused of any other offence under the said Chapter relating to the same coin, or of abetment of or attempting to commit any such offence; and the provisions contained in the former part of this Chapter shall, so far as may be, apply to all such charges.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
The following persons may be charged and tried together, namely:-নিচের ব্যক্তিদের একসাথে চার্জ ও বিচার করা যাবে:
(a) persons accused of the same offence committed in the course of the same transaction;(ক) একই লেনদেনে একই অপরাধের অভিযুক্তরা;
(b) persons accused of an offence and persons accused of abetment, or of an attempt to commit such offence;(খ) অপরাধের অভিযুক্ত ও তার সহায়তা (abetment) বা চেষ্টার অভিযুক্তরা;
(c) persons accused of more than one offence of the same kind, within the meaning of section 234 committed by them jointly within the period of twelve months;(গ) ধারা ২৩৪ অর্থে একাধিক একই ধরনের অপরাধ, যৌথভাবে ১২ মাসে করা;
(d) persons accused of different offences committed in the course of the same transaction;(ঘ) একই লেনদেনে ভিন্ন ভিন্ন অপরাধের অভিযুক্তরা;
(e) …theft, extortion, or criminal misappropriation, and persons accused of receiving or retaining, or assisting in the disposal or concealment of, property…(ঙ) চুরি/চাঁদাবাজি/অপব্যবহারের অভিযুক্ত এবং ওই সম্পত্তি গ্রহণ, রাখা, নিষ্পত্তি বা লুকাতে সাহায্যকারী (বা তাদের সহায়তা/চেষ্টার অভিযুক্ত);
(f) persons accused of any offence under sections 411 and 414… stolen property the possession of which has been transferred by one offence; and(চ) ধারা ৪১১ ও ৪১৪ (চোরাই মাল গ্রহণ/লুকাতে সাহায্য), একই অপরাধে হস্তান্তরিত সম্পত্তি নিয়ে;
(g) …Chapter XII of the Penal Code relating to counterfeit coin…(ছ) দণ্ডবিধির অধ্যায় ১২ (জাল মুদ্রা) সম্পর্কিত একই মুদ্রার অপরাধীরা, এবং তাদের সহায়তা/চেষ্টা। শেষে: পূর্ববর্তী অংশের বিধান যথাসম্ভব প্রযোজ্য।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: a same offence+transaction | b abetment/attempt | c 12 months jointly | d different offences same transaction | e theft+receivers | f 411+414 | g counterfeit coin
⚠️ ফাঁদ: মুখস্থসূত্র: ‘একই-সহায়-বারো-ভিন্ন-চোরাই-চোরাই-জাল’ = a b c d e f g।
ধারা 240 Withdrawal of remaining charges on conviction on one of several charges
240. When a charge containing more heads than one is framed against the same person, and when a conviction has been had on one or more of them, the complainant, or the officer conducting the prosecution, may, with the consent of the Court, withdraw the remaining charge or charges, or the Court of its own accord may stay the inquiry into, or trial of, such charge or charges. Such withdrawal shall have the effect of an acquittal on such charge or charges, unless the conviction be set aside, in which case the said Court (subject to the order of the Court setting aside the conviction) may proceed with the inquiry into or trial of the charge or charges so withdrawn.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
When a charge containing more heads than one is framed against the same person, and when a conviction has been had on one or more of them,একই ব্যক্তির বিরুদ্ধে একাধিক শিরোনামে চার্জ থাকলে এবং এক বা একাধিকে দণ্ড হলে,
…the complainant, or the officer conducting the prosecution, may, with the consent of the Court, withdraw the remaining charge or charges, or the Court of its own accord may stay the inquiry into, or trial of, such charge or charges.অভিযোগকারী বা প্রসিকিউটিং কর্মকর্তা আদালতের সম্মতিতে বাকি চার্জ প্রত্যাহার করতে পারেন, অথবা আদালত নিজে থেকে সেগুলোর বিচার স্থগিত করতে পারে।
Such withdrawal shall have the effect of an acquittal on such charge or charges, unless the conviction be set aside, in which case the said Court… may proceed…প্রত্যাহারের ফল খালাসের সমান; তবে দণ্ড বাতিল হলে আদালত (আদেশ সাপেক্ষে) প্রত্যাহার-করা চার্জের বিচার আবার চালাতে পারে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: more than one head | conviction on one | withdraw with consent | effect of acquittal | unless conviction set aside
⚠️ ফাঁদ: প্রত্যাহার = acquittal, কিন্তু দণ্ড বাতিলে পুনরুজ্জীবিত হতে পারে।

০৩০৩ — সহায়তা, গ্রেপ্তার, তল্লাশি, সমাবেশ, উপদ্রব, মৃত্যু-ইনকোয়ারি

PRB-জোড়া: তল্লাশি → ধারা ৯৬-১০৫ + PRB ২৮০ (তল্লাশির আইন ও সাক্ষী), ৩২২ (ধারা ৫১ তল্লাশির রসিদ), ৪৬৫ (ধারা ১০৩/১৬৫ তালিকা; সাক্ষীকে আদালতে বাধ্য করার ক্ষমতা পুলিশের নেই)। সমাবেশ ছত্রভঙ্গ → ধারা ১২৭-১৩২ + PRB ১৪৫-১৫৮ (দাঙ্গা দমন, ম্যাজিস্ট্রেটের ভূমিকা ১৫১, গুলির শর্ত ১৫৩, সামরিক সাহায্য ১৫৮)। সতর্কতা: সিলেবাসে ধারা ১০০-এর পাশে “PRB ১৪৫-১৫৮” লেখা — আপলোড করা PRB-তে ১৪৫-১৫৮ দাঙ্গা/গুলিবর্ষণ-সংক্রান্ত (ধারা ১২৭-১৩১-এর জোড়া); ধারা ১০০ (অন্যায়ভাবে আটক ব্যক্তির তল্লাশি) তল্লাশি-সংক্রান্ত PRB ২৮০-এর সাথে পড়ুন।
ধারা 42 Public when to assist
42. Every person is bound to assist any Magistrate whether Judicial or Executive or police officer reasonably demanding his aid,-
(a) in the taking or preventing the escape of any other person whom such Magistrate or police-officer is authorized to arrest;
(b) in the prevention or suppression of a breach of the peace, or in the prevention of any injury attempted to be committed to any railway, canal, telegraph or public property.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
Every person is bound to assist any Magistrate whether Judicial or Executive or police officer reasonably demanding his aid,-জুডিশিয়াল বা এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট কিংবা পুলিশ কর্মকর্তা যুক্তিসংগতভাবে সাহায্য চাইলে প্রত্যেক ব্যক্তি সহায়তা করতে বাধ্য,
(a) in the taking or preventing the escape of any other person whom such Magistrate or police-officer is authorized to arrest;(ক) যাকে গ্রেপ্তারের ক্ষমতা ম্যাজিস্ট্রেট/পুলিশের আছে তাকে ধরতে বা পালানো ঠেকাতে;
(b) in the prevention or suppression of a breach of the peace, or in the prevention of any injury attempted to be committed to any railway, canal, telegraph or public property.(খ) শান্তিভঙ্গ প্রতিরোধ/দমনে, অথবা রেলওয়ে, খাল, টেলিগ্রাফ বা সরকারি সম্পত্তির ক্ষতি ঠেকাতে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: bound to assist | reasonably demanding | (a) arrest/escape | (b) breach of peace; railway, canal, telegraph, public property
⚠️ ফাঁদ: ‘reasonably demanding’, অযৌক্তিক দাবিতে বাধ্যবাধকতা নেই।
ধারা 44 Public to give information of certain offences
44.(1) Every person, aware of the commission of, or of the intention of any other person to commit any offence punishable under any of the following sections of the Penal Code (namely), 121, 121A, 122, 123, 124, 124A, 125, 126, 130, 143, 144, 145, 147, 148, 302, 303, 304, 382, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 402, 435, 436, 449, 450, 456, 457, 458, 459 and 460, shall, in the absence of reasonable excuse, the burden of proving which shall lie upon the person so aware, forthwith give information to the nearest Magistrate or police-officer of such commission or intention.
(2) For the purposes of this section the term “offence” includes any act committed at any place out of Bangladesh which would constitute an offence if committed in Bangladesh. Village-headmen,accountants, landholders and others bound to report certain matters.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Every person, aware of the commission of, or of the intention of any other person to commit any offence punishable under… the Penal Code (namely), 121, 121A, 122, 123, 124, 124A, 125, 126, 130, 143, 144, 145, 147, 148, 302, 303, 304, 382, 392-399, 402, 435, 436, 449, 450, 456-460,দণ্ডবিধির তালিকাভুক্ত গুরুতর অপরাধ (রাষ্ট্রদ্রোহ ১২১-১৩০, দাঙ্গা ১৪৩-১৪৮, খুন ৩০২-৩০৪, ডাকাতি ৩৯২-৩৯৯, অগ্নিসংযোগ ৪৩৫-৪৩৬, গৃহে অনুপ্রবেশ ৪৪৯-৪৬০ ইত্যাদি) সংঘটন বা ইচ্ছা সম্পর্কে অবগত ব্যক্তি,
…shall, in the absence of reasonable excuse, the burden of proving which shall lie upon the person so aware, forthwith give information to the nearest Magistrate or police-officer…যুক্তিসংগত অজুহাত না থাকলে (প্রমাণের ভার অবগত ব্যক্তির ওপর) অবিলম্বে নিকটতম ম্যাজিস্ট্রেট বা পুলিশ কর্মকর্তাকে জানাতে বাধ্য।
(2) …the term "offence" includes any act committed at any place out of Bangladesh which would constitute an offence if committed in Bangladesh.বাংলাদেশের বাইরে সংঘটিত কাজও ‘অপরাধ’, যদি বাংলাদেশে হলে অপরাধ হতো।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: every person | listed PC sections | reasonable excuse, burden on him | forthwith | nearest Magistrate or police
⚠️ ফাঁদ: ৪৫-এ তালিকাভুক্ত বিশেষ ব্যক্তিরা (গ্রাম প্রধান ইত্যাদি); ৪৪ সবার জন্য।
ধারা 45 to report certain matters.
45.(1) Every village-headman, village-accountant, village watchman, village police-officer, owner or occupier of land, and the agent of any such owner or occupier in charge of the management of that land, and every officer employed in the collection of revenue or rent of land on the part of the Government or the Court of Wards, shall forthwith communicate to the nearest Magistrate or to the officer in charge of the nearest police-station whichever is the nearer, any information which he may possess respecting-
(a) the permanent or temporary residence of any notorious receiver or vendor of stolen property in any village of which he is headman , accountant, watchman or police-officer, or in which he owns or occupies land, or is agent, or collects revenue or rent;
(b) the resort to any place within, or the passage through, such village of any person whom he knows, or reasonably suspects to be a thug, robber, escaped convict or proclaimed offender;
(c) the commission of, or intention to commit, in or near such village any non-bailable offence or any offence punishable under section 143, 144, 145, 147, or 148 of the Penal Code;
(d) the occurrence in or near such village of any sudden or unnatural death or of any death under suspicious circumstances; or the discovery in or near such village of any corpse or part of a corpse, in circumstances which lead to a reasonable suspicion that such a death has occurred or the disappearance from such village of any person in circumstances which lead to a reasonable suspicion that a non-bailable offence has been committed in respect of such person;
(e) the commission of, or intention to commit, at any place out of Bangladesh near such village any act which, if committed in Bangladesh, would be an offence punishable under any of the following sections of the Penal Code, namely, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 302, 304, 382, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 402, 435, 436, 449, 450, 457, 458, 459, 460, 489A, 489B, 489C, and 489D;
(f) any matter likely to affect the maintenance of order or the prevention of crime or the safety of person or property respecting which the District Magistrate, by general or special order made with the previous sanction of the Government, has directed him to communicate information.
(2) In this section-
(i) “village” includes village-lands; and (ii) the expression “proclaimed offender” includes any person proclaimed as an offender by any Court or authority established or continued by the Government in any part of Bangladesh, in respect of any act which if committed in Bangladesh, would be punishable under any of the following sections of the Penal Code, namely, 302, 304, 382, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 402, 435, 436, 449, 450, 457, 458, 459 and 460. Appointment of village-headman by District Magistrate in certain cases for purposes of this section (3) Subject to rules in this behalf to be made by the Government, the District Magistrate may from time to time appoint one or more persons with his or their consent to perform the duties of a village-headman under this section whether a village-headman has or has not been appointed for that village under any other law.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Every village-headman, village-accountant, village watchman, village police-officer, owner or occupier of land, and the agent…, and every officer employed in the collection of revenue or rent of land… shall forthwith communicate to the nearest Magistrate or to the officer in charge of the nearest police-station whichever is the nearer,গ্রাম-প্রধান, গ্রাম-হিসাবরক্ষক, গ্রাম পাহারাদার, গ্রাম পুলিশ, জমির মালিক/দখলদার ও তাঁদের ব্যবস্থাপক এবং সরকারি/কোর্ট অব ওয়ার্ডসের রাজস্ব বা খাজনা আদায়কারী কর্মকর্তা অবিলম্বে নিকটতম ম্যাজিস্ট্রেট বা থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তাকে (যেটি কাছে) জানাবেন,
(a) notorious receiver or vendor of stolen property(ক) কুখ্যাত চোরাই মাল গ্রহণকারী/বিক্রেতার বসবাস;
(b) …thug, robber, escaped convict or proclaimed offender(খ) ঠগ, ডাকাত, পলাতক কয়েদি বা ঘোষিত অপরাধীর আগমন বা যাতায়াত;
(c) …any non-bailable offence or any offence punishable under section 143, 144, 145, 147, or 148…(গ) গ্রামে বা কাছে জামিন-অযোগ্য অপরাধ বা ১৪৩-১৪৮ ধারার অপরাধের সংঘটন বা ইচ্ছা;
(d) …sudden or unnatural death… suspicious circumstances… corpse… disappearance…(ঘ) আকস্মিক/অস্বাভাবিক বা সন্দেহজনক মৃত্যু, লাশ আবিষ্কার বা নিখোঁজ (জামিন-অযোগ্য অপরাধের সন্দেহে);
(e) …out of Bangladesh near such village… 231-238, 302, 304, 382, 392-399, 402, 435, 436, 449, 450, 457-460, 489A-489D(ঙ) বাংলাদেশের বাইরে কাছাকাছি সংঘটিত নির্দিষ্ট অপরাধ (মুদ্রা-জাল, খুন, ডাকাতি ইত্যাদি);
(f) …the District Magistrate, by general or special order made with the previous sanction of the Government, has directed him to communicate(চ) সরকারের পূর্বানুমোদনে DM-এর সাধারণ/বিশেষ আদেশে নির্দেশিত যেকোনো বিষয়।
(2)(i) "village" includes village-lands; (ii) "proclaimed offender"… 302, 304, 382, 392-399, 402, 435, 436, 449, 450, 457-460(২) গ্রাম = গ্রামের জমিসহ; ঘোষিত অপরাধী = নির্দিষ্ট গুরুতর অপরাধে আদালত/কর্তৃপক্ষ দ্বারা ঘোষিত।
(3) …the District Magistrate may from time to time appoint one or more persons with his or their consent to perform the duties of a village-headman…DM সম্মতিসাপেক্ষে এক বা একাধিক ব্যক্তিকে গ্রাম-প্রধানের দায়িত্বে নিয়োগ দিতে পারবেন, আগে থেকে গ্রাম-প্রধান থাকুক বা না থাকুক।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: village-headman… owner/occupier… revenue officers | (a)-(f) six matters | forthwith | nearest Magistrate or OC (whichever nearer)
⚠️ ফাঁদ: (ক)-(চ) ছয়টি বিষয়: চোরাই-ডাকাত-জামিনঅযোগ্য-মৃত্যু-বিদেশ-DM আদেশ।
ধারা 46 Arrest how made
46.(1) In making an arrest the police-officer or other person making the same shall actually touch or confine the body of the person to be arrested, unless there be a submission to the custody by word or action. Resisting endeavour to arrest (2) If such person forcibly resists the endeavor to arrest him, or attempts to evade the arrest, such police-officer or other person may use all means necessary to effect the arrest.
(3) Nothing in this section gives a right to cause the death of a person who is not accused of an offence punishable with death or with transportation for life.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) In making an arrest the police-officer or other person making the same shall actually touch or confine the body of the person to be arrested, unless there be a submission to the custody by word or action.গ্রেপ্তারে দেহ প্রকৃতপক্ষে স্পর্শ বা আটকাতে হবে, তবে কথা বা কাজে আত্মসমর্পণ করলে প্রয়োজন নেই।
(2) If such person forcibly resists the endeavor to arrest him, or attempts to evade the arrest, such police-officer or other person may use all means necessary to effect the arrest.বলপূর্বক বাধা বা এড়ানোর চেষ্টায় গ্রেপ্তারের জন্য প্রয়োজনীয় সব উপায় ব্যবহার করা যাবে।
(3) Nothing in this section gives a right to cause the death of a person who is not accused of an offence punishable with death or with transportation for life.মৃত্যুদণ্ড বা যাবজ্জীবন দণ্ডযোগ্য অপরাধে অভিযুক্ত নয় এমন ব্যক্তির মৃত্যু ঘটানোর অধিকার এই ধারায় নেই।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: actually touch or confine | submission | all means necessary | no right to cause death unless death/life offence
⚠️ ফাঁদ: ‘all means necessary’ সীমাবদ্ধ: সাধারণ অভিযুক্তের মৃত্যু ঘটানো যাবে না।
ধারা 54 When police may arrest without warrant
54.
(1) Any police-officer may, without an order from a Magistrate and without warrant, arrest- firstly, any person who commits, in the presence of a police-officer, a cognizable offence; secondly, any person against whom a reasonable complaint has been made, or credible information has been received, or a reasonable suspicion exists that he has committed a cognizable offence punishable with imprisonment for a term which may be less than seven years or which may extend to seven years, whether with or without fine, if the following conditions are satisfied, namely:-
(i) the police-officer has reason to believe, on the basis of such complaint, information, or suspicion that such person has committed the said offence; and (ii) the police-officer is satisfied that such arrest is necessary–
(a) to prevent such person from committing any further offence; or (b) for proper investigation of the offence; or (c) to prevent such person from causing the evidence of the offence to disappear or tampering with such evidence in any manner; or (d) to prevent such person from making any inducement, threat or promise to any person acquainted with the facts of the case so as to dissuade him from disclosing such facts to the Court or to the police-officer; or (e) as unless such person is arrested, his presence in the Court whenever required cannot be ensured; and the police-officer shall record while making such arrest, his reasons in writing: Provided that a police-officer shall, in all cases where the arrest of a person is not required under the provisions of this sub-section, record the reasons in writing for not making the arrest; thirdly, any person against whom credible information has been received that he has committed a cognizable offence punishable with imprisonment for a term which may extend to more than seven years whether with or without fine, or with death sentence and the police-officer has reason to believe, on the basis of that information, that such person has committed the said offence; fourthly, any person having in his possession without lawful excuse, the burden of proving which excuse shall lie on such person, any implement of house breaking; fifthly, any person who has been proclaimed as an offender either under this Code or by order of the Government; sixthly, any person in whose possession anything is found which may reasonably be suspected to be stolen property and who may reasonably be suspected of having committed an offence with reference to such thing; seventhly, any person who obstructs a police-officer while in the execution of his duty, or who has escaped, or attempts to escape, from lawful custody; eighthly, any person who is reasonably suspected of being a deserter from the armed forces of Bangladesh; ninthly, any person who has been concerned in, or against whom a reasonable complaint has been made or credible information has been received or a reasonable suspicion exists of his having been concerned in, any act committed at any place out of Bangladesh, which, if committed in Bangladesh, would have been punishable as an offence, and for which he is, under any law relating to extradition, or otherwise, liable to be apprehended or detained in custody in Bangladesh; tenthly, any released convict committing a breach of any rule made under section 565, sub-section (3); eleventhly, any person for whose arrest a requisition, has been received from another police-officer, provided that the requisition specifies the person to be arrested and the offence or other cause for which the arrest is to be made and it appears therefrom that the person might lawfully be arrested without a warrant by the officer who issued the requisition.
(2) No police-officer shall arrest a person under this section for the purpose of detaining him under any law providing for preventive detention.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Any police-officer may, without an order from a Magistrate and without warrant, arrest-পুলিশ কর্মকর্তা ম্যাজিস্ট্রেটের আদেশ বা ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেপ্তার করতে পারেন,
firstly, any person who commits, in the presence of a police-officer, a cognizable offence;প্রথমত: পুলিশের উপস্থিতিতে আমলযোগ্য অপরাধ করলে;
secondly, …reasonable complaint… credible information… reasonable suspicion… cognizable offence punishable with imprisonment… less than seven years or which may extend to seven years… if (i) reason to believe… and (ii) satisfied that such arrest is necessary- (a) prevent further offence; (b) proper investigation; (c) prevent evidence disappearance/tampering; (d) prevent inducement, threat or promise to witness; (e) ensure presence in Court… record reasons in writing; Proviso: record reasons for not arrestingদ্বিতীয়ত: সাত বছর বা কম সাজার আমলযোগ্য অপরাধে যুক্তিসংগত অভিযোগ/বিশ্বাসযোগ্য তথ্য/সন্দেহ থাকলে, দুই শর্তে: (i) বিশ্বাসের কারণ, (ii) গ্রেপ্তার প্রয়োজন: (ক) আর অপরাধ ঠেকাতে (খ) সঠিক তদন্তে (গ) সাক্ষ্য নষ্ট/বিকৃতি ঠেকাতে (ঘ) সাক্ষীকে প্ররোচনা/হুমকি/প্রতিশ্রুতি ঠেকাতে (ঙ) আদালতে হাজিরা নিশ্চিত করতে। গ্রেপ্তারের কারণ লিখিতভাবে লিপিবদ্ধ করতে হবে; গ্রেপ্তার না করলেও কারণ লিখতে হবে।
thirdly, …credible information… cognizable offence punishable with imprisonment… more than seven years… or with death sentence and the police-officer has reason to believe…তৃতীয়ত: সাত বছরের বেশি বা মৃত্যুদণ্ডযোগ্য আমলযোগ্য অপরাধে বিশ্বাসযোগ্য তথ্য ও বিশ্বাসের কারণ থাকলে;
fourthly, …implement of house breaking… without lawful excuse…চতুর্থত: বৈধ অজুহাত ছাড়া সিঁধ কাটার যন্ত্র সঙ্গে থাকলে (প্রমাণের ভার তার);
fifthly, …proclaimed as an offender…পঞ্চমত: ঘোষিত অপরাধী;
sixthly, …stolen property…ষষ্ঠত: যার কাছে চোরাই সন্দেহযুক্ত মাল পাওয়া গেছে;
seventhly, …obstructs a police-officer… or has escaped, or attempts to escape, from lawful custody;সপ্তমত: পুলিশের কাজে বাধা বা বৈধ হেফাজত থেকে পলায়ন/পলায়নের চেষ্টা;
eighthly, …deserter from the armed forces of Bangladesh;অষ্টমত: সশস্ত্র বাহিনীর পলাতক সন্দেহে;
ninthly, …act committed at any place out of Bangladesh… extradition…নবমত: বিদেশে সংঘটিত অপরাধ যার জন্য প্রত্যর্পণ আইনে আটকযোগ্য;
tenthly, …released convict committing a breach of any rule made under section 565(3);দশমত: মুক্ত কয়েদি যে ৫৬৫(৩) ধারার বিধি ভঙ্গ করেছে;
eleventhly, …requisition… received from another police-officer… specifies the person to be arrested and the offence…একাদশত: অন্য পুলিশ কর্মকর্তার তলব, যাতে ব্যক্তি ও অপরাধ উল্লেখ আছে এবং তিনি নিজেও ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেপ্তার করতে পারতেন;
(2) No police-officer shall arrest a person under this section for the purpose of detaining him under any law providing for preventive detention.(২) প্রতিরোধমূলক আটক আইনে আটকের উদ্দেশ্যে এই ধারায় গ্রেপ্তার করা যাবে না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: 11 ordinals: presence | <=7 yrs + 5 grounds (a-e) + reasons in writing | >7 yrs/death | housebreaking tools | proclaimed | stolen | obstruct/escape | deserter | foreign | released convict | requisition | (2) no preventive detention
⚠️ ফাঁদ: সাত বছর সীমা: ‘less than seven or may extend to seven’ = দ্বিতীয়ত; ‘more than seven or death’ = তৃতীয়ত। দ্বিতীয়তে পাঁচটি প্রয়োজনীয়তা।
ধারা 64 Offence committed in Magistrate’s presence
64. When any offence is committed in the presence of a Magistrate whether Executive or Judicial within the local limits of his jurisdiction, he may himself arrest or order any person to arrest the offender, and may thereupon, subject to the provisions herein contained as to bail commit the offender to custody. Arrest by or in presence of Magistrate.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
When any offence is committed in the presence of a Magistrate whether Executive or Judicial within the local limits of his jurisdiction,এক্সিকিউটিভ বা জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেটের উপস্থিতিতে ও এখতিয়ারের স্থানীয় সীমার মধ্যে অপরাধ ঘটলে,
…he may himself arrest or order any person to arrest the offender, and may thereupon, subject to the provisions herein contained as to bail commit the offender to custody.তিনি নিজে গ্রেপ্তার বা অন্যকে গ্রেপ্তারের আদেশ দিতে পারেন এবং জামিন-সংক্রান্ত বিধান সাপেক্ষে হেফাজতে পাঠাতে পারেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: in presence | within local limits | himself arrest or order | subject to bail provisions
⚠️ ফাঁদ: ৬৪ = অপরাধ ঘটলে; ৬৫ = ওয়ারেন্ট দিতে সক্ষম এমন ব্যক্তি।
ধারা 65 Arrest by or in presence of Magistrate.
65. Any Magistrate whether Executive or Judicial may at any time arrest or direct the arrest, in his presence, within the local limits of his jurisdiction, of any person for whose arrest he is competent at the time and in the circumstances to issue a warrant.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
Any Magistrate whether Executive or Judicial may at any time arrest or direct the arrest, in his presence, within the local limits of his jurisdiction, of any person for whose arrest he is competent at the time and in the circumstances to issue a warrant.যেকোনো ম্যাজিস্ট্রেট নিজের উপস্থিতিতে ও এখতিয়ারের সীমার মধ্যে যেকোনো সময় এমন ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার বা গ্রেপ্তারের নির্দেশ দিতে পারেন যার জন্য তিনি তখনকার পরিস্থিতিতে ওয়ারেন্ট জারির যোগ্য।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: at any time | in his presence | competent to issue warrant
⚠️ ফাঁদ: অপরাধ তাঁর সামনে ঘটতে হবে না (৬৪-এর সাথে পার্থক্য)।
ধারা 98 Search of house
98.(1) If a District Magistrate,or an Executive Magistrate specially empowered by the Government in this behalf, upon information and after such inquiry as he thinks necessary, has reason to believe that any place is used for the deposit or sale of stolen property, or for the deposit or sale or manufacture of forged documents, false seals or counterfeit stamps or coin, or instruments or materials for counterfeiting coin or stamps or for forging, or that any forged documents, false seals or counterfeit stamps or coin, or instruments or materials used for counterfeiting coin or stamps or for forging, are kept or deposited in any place, or, if a District Magistrate, or an Executive Magistrate specially empowered by the Government in this behalf, upon information and after such inquiry as he thinks necessary, has reason to believe that any place is used for the deposit, sale, manufacture or production of any obscene object such as is referred to in section 292 of the Penal Code or that any such obscene objects are kept or deposited in any place; he may by his warrant authorize any police-officer above the rank of a constable-
(a) to enter, with such assistance as may be required, such place, and (b) to search the same in manner specified in the warrant, and (c) to take possession of any property, documents, seals, stamps or coins therein found which he reasonably suspects to be stolen, unlawfully obtained, forged, false or counterfeit, and also of any such instruments and materials or of any such obscene objects as aforesaid, and (d) to convey such property, documents, seals, stamps, coins, instruments or materials or such obscene objects before a Magistrate, or to guard the same on the spot until the offender is taken before a Magistrate, or otherwise to dispose thereof in some place of safety, and (e) to take into custody and carry before a Magistrate every person found in such place who appears to have been privy to the deposit, sale or manufacture or keeping of any such property, documents, seals, stamps, coins, instruments or materials or such obscene objects knowing or having reasonable cause to suspect the said property to have been stolen or otherwise unlawfully obtained, or the said documents, seals, stamps, coins, instruments or materials to have been forged, falsified or counterfeited, or the said instruments or materials to have been or to be intended to be used for counterfeiting coin or stamps or for forging or the said obscene objects to have been or to be intended to be sold, let to hire, distributed, publicly exhibited, circulated, imported or exported.
(2) The provisions of this section with respect to-
(a) counterfeit coin, (b) coin suspected to be counterfeit, and (c) instruments or materials for counterfeiting coin, shall, so far as they can be made applicable, apply respectively to-
(a) pieces of metal made in contravention of the Metal Tokens Act, 1889, or brought into Bangladesh in contravention of any notification for the time being in force under section 16 of the Customs Act, 1969, (b) pieces of metal suspected to have been so made or to have been so brought into Bangladesh or to be intended to be issued in contravention of the former of those Acts, and (c) instruments or materials for making pieces of metal in contravention of that Act.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) If a District Magistrate, or an Executive Magistrate specially empowered by the Government in this behalf, upon information and after such inquiry as he thinks necessary, has reason to believeজেলা ম্যাজিস্ট্রেট বা সরকারের বিশেষ ক্ষমতাপ্রাপ্ত এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট তথ্য ও প্রয়োজনীয় অনুসন্ধানের পর বিশ্বাস করার কারণ পেলে,
…that any place is used for the deposit or sale of stolen property, or for the deposit or sale or manufacture of forged documents, false seals or counterfeit stamps or coin, or instruments… for forging, or… obscene object… section 292যে স্থানে চোরাই মাল জমা/বিক্রি হয়, জাল দলিল/সিল/স্ট্যাম্প/মুদ্রা তৈরি বা জমা/বিক্রি হয়, বা অশ্লীল বস্তু (দণ্ডবিধি ২৯২) জমা/বিক্রি/তৈরি হয়,
…he may by his warrant authorize any police-officer above the rank of a constable-তিনি পরোয়ানায় কনস্টেবলের উপরের পদের পুলিশ কর্মকর্তাকে ক্ষমতা দিতে পারেন:
(a) to enter, with such assistance as may be required, such place, and (b) to search the same in manner specified in the warrant,(ক) প্রয়োজনীয় সহায়তাসহ প্রবেশ, (খ) পরোয়ানায় নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে তল্লাশি,
(c) to take possession of any property… which he reasonably suspects to be stolen, unlawfully obtained, forged, false or counterfeit, and also of any such instruments and materials or… obscene objects(গ) চোরাই, অবৈধভাবে প্রাপ্ত, জাল বা নকল সন্দেহের সম্পদ, যন্ত্রপাতি ও অশ্লীল বস্তুর দখল নেওয়া,
(d) to convey… before a Magistrate, or to guard the same on the spot until the offender is taken before a Magistrate, or otherwise to dispose thereof in some place of safety,(ঘ) ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে আনা, বা অপরাধী ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে না আসা পর্যন্ত স্থানেই পাহারা, বা নিরাপদ স্থানে রাখা,
(e) to take into custody and carry before a Magistrate every person found in such place who appears to have been privy to the deposit, sale or manufacture or keeping…(ঙ) ওই স্থানে পাওয়া যে ব্যক্তি জমা, বিক্রি, তৈরি বা রাখার বিষয়ে জ্ঞাত বলে মনে হয় তাকে আটক করে ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে আনা (জানা বা সন্দেহের যুক্তিসংগত কারণ থাকতে হবে)।
(2) …counterfeit coin… shall, so far as they can be made applicable, apply… to pieces of metal made in contravention of the Metal Tokens Act, 1889…(২) জাল মুদ্রা-সংক্রান্ত বিধান ধাতব টোকেন আইন ১৮৮৯ লঙ্ঘনে তৈরি বা কাস্টমস আইনের ১৬ ধারার প্রজ্ঞাপন লঙ্ঘনে আনা ধাতব টুকরায় প্রযোজ্য।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: DM or specially empowered Executive Magistrate | place: stolen / forged / counterfeit / obscene | police above rank of constable | (a) enter (b) search (c) seize (d) convey/guard (e) custody
⚠️ ফাঁদ: ধারা ৯৮-এর ওয়ারেন্ট DM/বিশেষ ক্ষমতাপ্রাপ্ত এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেটের (ধারা ৯৬ আদালতের)।
ধারা 100 Search for persons wrongfully confined.
100. If any Metropolitan Magistrate, Magistrate of the first class or or an Executive Magistrate has reason to believe that any person is confined under such circumstances that the confinement amounts to an offence, he may issue a search- warrant, and the person to whom such warrant is directed may search for the person so confined; and such search shall be made in accordance therewith, and the person, if found, shall be immediately taken before a Magistrate, who shall make such order as in the circumstances of the case seems proper.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
If any Metropolitan Magistrate, Magistrate of the first class or or an Executive Magistrate has reason to believeমেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট, ১ম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট বা এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেটের বিশ্বাস করার কারণ থাকলে
…that any person is confined under such circumstances that the confinement amounts to an offence, he may issue a search-warrant,যে কেউ এমন অবস্থায় আটক যে আটকটি নিজেই অপরাধ (wrongful confinement), তিনি তল্লাশি পরোয়ানা জারি করতে পারেন;
…and the person to whom such warrant is directed may search for the person so confined;পরোয়ানাপ্রাপ্ত ব্যক্তি আটক ব্যক্তির খোঁজে তল্লাশি চালাবে;
…and the person, if found, shall be immediately taken before a Magistrate, who shall make such order as… seems proper.পাওয়া গেলে তাকে অবিলম্বে (immediately) ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে আনতে হবে; ম্যাজিস্ট্রেট উপযুক্ত আদেশ দেবেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Metropolitan | 1st class | Executive | confinement = offence | immediately before Magistrate
⚠️ ফাঁদ: জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের নাম এখানে নেই, তবে এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে DM-ও পারেন।
ধারা 103 Search to be made in presence of witnesses
103.(1) Before making a search under this Chapter, the officer or other person about to make it shall call upon two or more respectable inhabitants of the locality in which the place to be searched is situate to attend and witness the search and may issue an order in writing to them or any of them so to do.
(2) The search shall be made in their presence, and a list of all things seized in the course of such search and of the places in which they are respectively found shall be prepared by such officer or other person and signed by such witnesses; but no person witnessing a search under this section shall be required to attend the Court as a witness of the search unless specially summoned by it. Occupant of place searched may attend (3) The occupant of the place searched, or some person in his behalf, shall, in every instance, be permitted to attend during the search, and a copy of the list prepared under this section, signed by the said witnesses, shall be delivered to such occupant or person at his request.
(4) When any person is searched under section 102, sub-section (3), a list of all things taken possession of shall be prepared, and a copy thereof shall be delivered to such person at his request.
(5) Any person who, without reasonable cause, refuses or neglects to attend and witness a search under this section, when called upon to do so by an order in writing delivered or tendered to him, shall be deemed to have committed an offence under section 187 of the Penal Code.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Before making a search…, the officer… shall call upon two or more respectable inhabitants of the locality… to attend and witness the search and may issue an order in writing…তল্লাশির আগে স্থানীয় দুই বা ততোধিক সম্মানিত বাসিন্দাকে সাক্ষী হিসেবে ডাকতে হবে, লিখিত আদেশও দিতে পারেন।
(2) The search shall be made in their presence, and a list of all things seized… shall be prepared… and signed by such witnesses;তল্লাশি তাদের সামনে, আর জব্দ জিনিস ও পাওয়া স্থানের তালিকা তৈরি করে সাক্ষীদের স্বাক্ষর নিতে হবে;
…but no person witnessing a search… shall be required to attend the Court as a witness… unless specially summoned by it.বিশেষ সমন না পেলে সাক্ষীকে আদালতে হাজির হতে হবে না।
(3) The occupant of the place searched, or some person in his behalf, shall, in every instance, be permitted to attend… and a copy of the list… shall be delivered to such occupant… at his request.দখলদার বা তাঁর প্রতিনিধি সর্বদা উপস্থিত থাকতে পারবেন এবং চাইলে তালিকার কপি পাবেন।
(4) When any person is searched under section 102, sub-section (3), a list… copy… delivered to such person at his request.দেহ তল্লাশির তালিকার কপিও অনুরোধে দিতে হবে।
(5) Any person who, without reasonable cause, refuses or neglects to attend and witness a search… shall be deemed to have committed an offence under section 187 of the Penal Code.যুক্তিসংগত কারণ ছাড়া সাক্ষী হতে অস্বীকার করলে দণ্ডবিধির ১৮৭ ধারার অপরাধ গণ্য।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: two or more respectable inhabitants | list signed | occupant may attend | copy on request | PC s.187
⚠️ ফাঁদ: সাক্ষী ‘respectable inhabitants of the locality’, যেকোনো ব্যক্তি নয়।
ধারা 105 Magistrate may direct search in his presence
105. Any Magistrate, whether Executive or Judicial may direct a search to be made in his presence of any place for the search of which he is competent to issue a search-warrant.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
Any Magistrate, whether Executive or Judicial may direct a search to be made in his presence of any place for the search of which he is competent to issue a search-warrant.এক্সিকিউটিভ বা জুডিশিয়াল যেকোনো ম্যাজিস্ট্রেট নিজের উপস্থিতিতে সেই স্থানের তল্লাশির নির্দেশ দিতে পারেন যার তল্লাশি পরোয়ানা জারির এখতিয়ার তাঁর আছে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: whether Executive or Judicial | in his presence | competent to issue
⚠️ ফাঁদ: যে স্থানের পরোয়ানা দিতে পারেন না, সেখানে নয়।
ধারা 127 Assembly to disperse on command of Magistrate or police officer
127.(1) Any Executive Magistrate or officer in charge of a police-station may command any unlawful assembly, or any assembly of five or more persons likely to cause a disturbance of the public peace, to disperse; and it shall thereupon be the duty of the members of such assembly to disperse accordingly.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Any Executive Magistrate or officer in charge of a police-station may command any unlawful assembly, or any assembly of five or more persons likely to cause a disturbance of the public peace, to disperse;এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট বা থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা বেআইনি সমাবেশ বা জনশান্তি বিঘ্নের সম্ভাবনাযুক্ত পাঁচ বা ততোধিক ব্যক্তির সমাবেশকে ছত্রভঙ্গের আদেশ দিতে পারেন;
…and it shall thereupon be the duty of the members of such assembly to disperse accordingly.এবং সমাবেশের সদস্যদের তৎক্ষণাৎ ছত্রভঙ্গ হওয়া কর্তব্য।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Executive Magistrate or OC | unlawful assembly or 5+ likely to disturb peace | command to disperse
⚠️ ফাঁদ: ‘five or more’; নিচে সংখ্যা মুখস্থ।
ধারা 128 Use of civil force to disperse
128. If, upon being so commanded, any such assembly does not disperse, or if, without being so commanded, it conducts itself in such a manner as to show a determination not to disperse, any Executive Magistrate or officer in charge of a police-station, may proceed to disperse such assembly by force, and may require the assistance of any male person, not being an officer, soldier, sailor or airman in the armed forces of Bangladesh for the purpose of dispersing such assembly, and, if necessary, arresting and confining the persons who form part of it, in order to disperse such assembly or that they may be punished according to law.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
If, upon being so commanded, any such assembly does not disperse, or if, without being so commanded, it conducts itself in such a manner as to show a determination not to disperse,আদেশের পর সমাবেশ ছত্রভঙ্গ না হলে, বা আদেশ ছাড়াই ছত্রভঙ্গ না হওয়ার দৃঢ় সংকল্প দেখালে,
…any Executive Magistrate or officer in charge of a police-station, may proceed to disperse such assembly by force,এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট বা OC বলপ্রয়োগে ছত্রভঙ্গ করতে পারেন,
…and may require the assistance of any male person, not being an officer, soldier, sailor or airman in the armed forces of Bangladesh… and, if necessary, arresting and confining the persons…সশস্ত্র বাহিনীর সদস্য ছাড়া যেকোনো পুরুষের সহায়তা চাইতে পারেন এবং প্রয়োজনে সমাবেশের লোকজনকে গ্রেপ্তার ও আটক করতে পারেন (ছত্রভঙ্গ বা আইনে শাস্তির জন্য)।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: civil force | any male person (not armed forces) | arrest and confine
⚠️ ফাঁদ: ‘male person’ ও ‘not armed forces’।
ধারা 129 Use of military force
129. If any such assembly cannot be otherwise dispersed, and if it is necessary for the public security that it should be dispersed, the Executive Magistrate of the highest rank who is present or the Police Commissioner in a Metropolitan Area may cause it to be dispersed by military force.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
If any such assembly cannot be otherwise dispersed, and if it is necessary for the public security that it should be dispersed,অন্যভাবে ছত্রভঙ্গ করা সম্ভব না হলে এবং জননিরাপত্তার জন্য প্রয়োজন হলে,
…the Executive Magistrate of the highest rank who is present or the Police Commissioner in a Metropolitan Area may cause it to be dispersed by military force.উপস্থিত সর্বোচ্চ পদের এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট বা মহানগরে পুলিশ কমিশনার সামরিক বাহিনী দিয়ে ছত্রভঙ্গ করাতে পারেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: cannot be otherwise dispersed | public security | highest rank Executive Magistrate present or Police Commissioner (Metropolitan)
⚠️ ফাঁদ: OC এই ধারায় নেই; সামরিক বল ম্যাজিস্ট্রেট/কমিশনারের।
ধারা 130 Duty of officer commanding troops required by Magistrate to disperse assembly
130.(1) When an Executive Magistrate or the Police Commissioner determines to disperse any such assembly by military force, he may require any commissioned or non-commissioned officer in command of any soldiers in the Bangladesh Army to disperse such assembly by military forced, and to arrest and confine such persons forming part of it as the Magistrate or the Police Commissioner may direct, or as it may be necessary to arrest and confine in order to disperse the assembly or to have them punished according to law.
(2) Every such officer shall obey such requisition in such manner as he thinks fit, but in so doing he shall use as little force, and do as little injury to person and property, as may be consistent with dispersing the assembly and arresting and detaining such persons.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) When an Executive Magistrate or the Police Commissioner determines to disperse any such assembly by military force, he may require any commissioned or non-commissioned officer in command of any soldiers in the Bangladesh Army to disperse such assembly by military force, and to arrest and confine such persons…সামরিক বল প্রয়োগের সিদ্ধান্ত নিলে ম্যাজিস্ট্রেট বা কমিশনার সেনাবাহিনীর কমিশন্ড/নন-কমিশন্ড কমান্ডারকে ছত্রভঙ্গ এবং নির্দেশিত বা প্রয়োজনীয় ব্যক্তিদের গ্রেপ্তার-আটক করতে অনুরোধ করতে পারেন;
(2) Every such officer shall obey such requisition in such manner as he thinks fit, but in so doing he shall use as little force, and do as little injury to person and property, as may be consistent with dispersing the assembly…(২) কমান্ডার নিজ বিবেচনায় পালন করবেন, কিন্তু ছত্রভঙ্গ ও গ্রেপ্তারের সাথে সংগতিপূর্ণ ন্যূনতম বল ও ন্যূনতম ক্ষতি করবেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: requisition to commissioned/non-commissioned officer | as little force | as little injury
⚠️ ফাঁদ: ‘as little force… as little injury’, মুখস্থ।
ধারা 131 Power of commissioned military officers to disperse assembly
131. When the public security is manifestly endangered by any such assembly, and when no Executive Magistrate can be communi-cated with, any commissioned officer of the Bangladesh Army may disperse such assembly by military force, and may arrest and confine any persons forming part of it, in order to disperse such assembly or that they may be punished according to law; but if, while he is acting under this section, it becomes practicable for him to communicate with an Executive Magistrate, he shall do so, and shall thenceforward obey the instructions of the Magistrate as to whether he shall or shall not continue such action.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
When the public security is manifestly endangered by any such assembly, and when no Executive Magistrate can be communicated with,জননিরাপত্তা সুস্পষ্টভাবে বিপন্ন এবং কোনো এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেটের সাথে যোগাযোগ অসম্ভব হলে,
…any commissioned officer of the Bangladesh Army may disperse such assembly by military force, and may arrest and confine any persons…সেনাবাহিনীর যেকোনো কমিশন্ড অফিসার সামরিক বল প্রয়োগে ছত্রভঙ্গ ও গ্রেপ্তার-আটক করতে পারেন;
…but if… it becomes practicable for him to communicate with an Executive Magistrate, he shall do so, and shall thenceforward obey the instructions of the Magistrate…কিন্তু যোগাযোগ সম্ভব হলেই ম্যাজিস্ট্রেটের সাথে যোগাযোগ করতে ও তাঁর নির্দেশ মানতে হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: manifestly endangered | no Executive Magistrate | commissioned officer | obey Magistrate when practicable
⚠️ ফাঁদ: ১৩১ = ম্যাজিস্ট্রেট নাগালে নেই; ১৩০ = ম্যাজিস্ট্রেট অনুরোধ করেন।
ধারা 133 Conditional order for removal of nuisance
133.(1) Whenever a District Magistrate, or any other Executive Magistrate considers, on receiving a police-report or other information and on taking such evidence (if any) as he thinks fit, that any unlawful obstruction or nuisance should be removed from any way, river or channel which is or may be lawfully used by the public, or from any public place, or that the conduct of any trade or occupation, or the keeping of any goods or merchandise, is injurious to the health or physical comfort of the community, and that in consequence such trade or occupation should be prohibited or regulated or such goods or merchandise should be removed or the keeping thereof regulated, or that the construction of any building, or the disposal of any substance, as likely to occasion conflagration or explosion, should be prevented or stopped, or that any building, tent or structure, or any tree is in such condition that it is likely to fall and thereby cause injury to persons living or carrying on business in the neighbourhood or passing by, and that in consequence the removal, repair or support of such building, tent or structure, or the removal or support of such tree, is necessary, or that any tank well or excavation adjacent to any such way or public place should be fenced in such manner as to prevent danger arising to the public, or that any dangerous animal should be destroyed, confined or otherwise disposed of, such Magistrate may make a conditional order requiring the person causing such obstruction or nuisance, or carrying on such trade or occupation, or keeping any such goods or merchandise, or owning, possessing or controlling such building, tent, structure, substance, tank, well or excavation, or owning or possessing such animal or tree, within a time to be fixed in the order, to remove such obstruction or nuisance; or to desist from carrying on, or to remove or regulate in such manner as may be directed, such trade or occupation; or to remove such goods or merchandise, or to regulate the keeping thereof in such manner as may be directed; or to prevent or stop the erection of, or to remove, repair or support, such building, tent or structure; or to remove or support such tree; or to alter the disposal of such substance; or to fence such tank, well or excavation, as the case may be; or to destroy, confine or dispose of such dangerous animal in the manner provided in the said order; or, if he objects so to do, to appear before himself or some other Executive Magistrate at a time and place to be fixed by the order, and move to have the order set aside or modified in the manner hereinafter provided.
(2) No order duly made by a Magistrate under this section shall be called in question in any Civil Court. Explanation-A “public place” includes also property belonging to the State, camping grounds and grounds left unoccupied for sanitary or recreative purposes.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Whenever a District Magistrate, or any other Executive Magistrate considers, on receiving a police-report or other information and on taking such evidence (if any) as he thinks fit,জেলা বা অন্য এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট পুলিশ রিপোর্ট বা অন্য তথ্য এবং প্রয়োজনীয় সাক্ষ্য নিয়ে মনে করলে,
(i) any unlawful obstruction or nuisance should be removed from any way, river or channel which is or may be lawfully used by the public, or from any public place;(১) জনসাধারণের ব্যবহৃত পথ, নদী, খাল বা সরকারি স্থান থেকে অবৈধ বাধা/উপদ্রব সরানো দরকার;
(ii) the conduct of any trade or occupation, or the keeping of any goods or merchandise, is injurious to the health or physical comfort of the community…(২) কোনো ব্যবসা, পেশা বা মালামাল রাখা সম্প্রদায়ের স্বাস্থ্য বা শারীরিক আরামের জন্য ক্ষতিকর, তাই নিষিদ্ধ/নিয়ন্ত্রণ/অপসারণ দরকার;
(iii) the construction of any building, or the disposal of any substance, as likely to occasion conflagration or explosion, should be prevented or stopped;(৩) অগ্নিকাণ্ড বা বিস্ফোরণের আশঙ্কাযুক্ত নির্মাণ বা পদার্থ নিষ্পত্তি ঠেকাতে হবে;
(iv) any building, tent or structure, or any tree is in such condition that it is likely to fall… removal, repair or support… necessary;(৪) ভবন, তাঁবু, কাঠামো বা গাছ পড়ে ক্ষতির আশঙ্কা থাকলে অপসারণ, মেরামত বা ঠেকা দরকার;
(v) any tank well or excavation adjacent to any such way or public place should be fenced…(৫) পথ বা সরকারি স্থানের পাশের পুকুর, কূপ বা খননে বেড়া দরকার;
(vi) any dangerous animal should be destroyed, confined or otherwise disposed of,(৬) বিপজ্জনক প্রাণী ধ্বংস, আটক বা নিষ্পত্তি দরকার;
…such Magistrate may make a conditional order requiring the person… within a time to be fixed in the order, to remove such obstruction or nuisance… or, if he objects so to do, to appear before himself or some other Executive Magistrate at a time and place to be fixed by the order, and move to have the order set aside or modified…তাহলে ম্যাজিস্ট্রেট শর্তাধীন আদেশ (conditional order) দিতে পারেন: নির্ধারিত সময়ে নির্দেশিত কাজ করতে, অথবা আপত্তি থাকলে নির্ধারিত সময়-স্থানে হাজির হয়ে আদেশ বাতিল বা সংশোধনের আবেদন করতে।
(2) No order duly made by a Magistrate under this section shall be called in question in any Civil Court.(২) যথাযথভাবে প্রদত্ত আদেশ কোনো দেওয়ানি আদালতে প্রশ্ন করা যাবে না।
Explanation- A "public place" includes also property belonging to the State, camping grounds and grounds left unoccupied for sanitary or recreative purposes.ব্যাখ্যা: সরকারি স্থান বলতে রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি, শিবির-মাঠ ও স্বাস্থ্য বা বিনোদনের জন্য খালি রাখা মাঠও।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: conditional order | 6 grounds: obstruction, trade, explosion, building/tree, tank/well, animal | remove OR appear and show cause | no civil court
⚠️ ফাঁদ: ছয়টি ভিত্তি মুখস্থ: বাধা-ব্যবসা-বিস্ফোরণ-ভবন/গাছ-কূপ-প্রাণী।
ধারা 134 Service or notification of order
134.(1) The order shall, if practicable, be served on the person against whom it is made, in manner herein provided for service of a summons.
(2) If such order cannot be so served, it shall be notified by proclamation, published in such manner as the Government may by rule direct, and a copy thereof shall be stuck up at such place or places as may be fittest for conveying the information to such person.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) The order shall, if practicable, be served on the person against whom it is made, in manner herein provided for service of a summons.আদেশ সম্ভব হলে সমনের মতো করে ব্যক্তির ওপর জারি করতে হবে।
(2) If such order cannot be so served, it shall be notified by proclamation, published in such manner as the Government may by rule direct, and a copy thereof shall be stuck up at such place or places as may be fittest…জারি করা না গেলে সরকারি বিধি অনুযায়ী ঘোষণা (proclamation) প্রকাশ করতে হবে এবং উপযুক্ত স্থানে আদেশের কপি সেঁটে দিতে হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: if practicable summons manner | proclamation | copy stuck up
⚠️ ফাঁদ: আগে সমনের নিয়মে, ব্যর্থ হলে ঘোষণা।
ধারা 135 Person to whom order is addressed to obey or show cause or claim jury
135. The person against whom such order is made shall–
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
The person against whom such order is made shall-যার বিরুদ্ধে আদেশ, তাকে (ফাইলের পাঠে উপক্লজগুলো নেই; ধারা ১৩৩ ও ১৩৬ থেকে স্পষ্ট):
(a) perform, within the time and at the place fixed in the order, the act directed thereby; or (b) appear in accordance with the order and show cause against it(ক) নির্ধারিত সময়ে আদেশে নির্দেশিত কাজ করবে; অথবা (খ) আদেশ অনুযায়ী হাজির হয়ে কারণ দর্শাবে। ধারা ১৩৬-এর ‘perform such act or appear and show cause’ শব্দগুলো এখান থেকেই। (আপনার আসল আইন-বই থেকে ক্লজ দুটি মিলিয়ে নিন।)
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: perform the act OR appear and show cause
⚠️ ফাঁদ: আপলোড করা পাঠে (ক) (খ) অনুপস্থিত, বইয়ের সাথে মিলিয়ে নিন।
ধারা 136 Consequence of his failing to do so
136. If such person does not perform such act or appear and show cause he shall be liable to the penalty prescribed in that behalf in section 188 of the Penal Code, and the order shall be made absolute.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
If such person does not perform such act or appear and show causeসে নির্দেশিত কাজ না করলে বা হাজির হয়ে কারণ না দর্শালে,
…he shall be liable to the penalty prescribed in that behalf in section 188 of the Penal Code, and the order shall be made absolute.সে দণ্ডবিধির ১৮৮ ধারার শাস্তির দায়ী হবে এবং আদেশ চূড়ান্ত (absolute) হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: neither perform nor appear | PC s.188 | order absolute
⚠️ ফাঁদ: শাস্তি ১৮৮ ধারায়, আদেশ absolute।
ধারা 137 Procedure where he appears to show cause
137.(1) If he appears and shows cause against the order, the Magistrate shall take evidence in the matter in the manner provided in Chapter XX.
(2) If the Magistrate is satisfied that the order is not reasonable and proper, no further proceedings shall be taken in the case.
(3) If the Magistrate is not so satisfied, the order shall be made absolute.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) If he appears and shows cause against the order, the Magistrate shall take evidence in the matter in the manner provided in Chapter XX.হাজির হয়ে কারণ দর্শালে ম্যাজিস্ট্রেট অধ্যায় ২০-এর পদ্ধতিতে (সমন-মামলার ধাঁচে) সাক্ষ্য নেবেন।
(2) If the Magistrate is satisfied that the order is not reasonable and proper, no further proceedings shall be taken in the case.(২) আদেশ যুক্তিসংগত ও উপযুক্ত নয় বলে সন্তুষ্ট হলে আর কোনো কার্যক্রম হবে না।
(3) If the Magistrate is not so satisfied, the order shall be made absolute.(৩) সন্তুষ্ট না হলে আদেশ চূড়ান্ত হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Chapter XX evidence | not reasonable and proper → stop | not satisfied → absolute
⚠️ ফাঁদ: ‘reasonable and proper’ দুটোই।
ধারা 139A Procedure where existence of public right is denied
139A.(1) Where an order is made under section 133 for the purpose of preventing obstruction, nuisance or danger to the public in the use of anyway, river, channel or place, the Magistrate shall, on the appearance before him of the person against whom the order was made, question him as to whether he denies the existence of any public right in respect of the way, river, channel or place, and if he does so, the Magistrate shall, before proceeding under section 137 , inquire into the matter.
(2) If in such inquiry the Magistrate finds that there is any reliable evidence in support of such denial, he shall stay the proceedings until the matter of the existence of such right has been decided by a competent Civil Court; and, if he finds that there is no such evidence, he shall proceed as laid down in section 137 .
(3) A person who has, on being questioned by the Magistrate under sub-section (1) failed to deny the existence of a public right of the nature therein referred to, or who, having made such denial, has failed to adduce reliable evidence in support thereof, shall not in the subsequent proceedings be permitted to make any such denial .
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Where an order is made under section 133 for the purpose of preventing obstruction, nuisance or danger to the public in the use of anyway, river, channel or place, the Magistrate shall, on the appearance before him of the person against whom the order was made, question him as to whether he denies the existence of any public right…পথ, নদী, খাল বা স্থানের ব্যবহারে বাধা/উপদ্রব/বিপদ রোধে ১৩৩ ধারার আদেশে ব্যক্তি হাজির হলে ম্যাজিস্ট্রেট জিজ্ঞেস করবেন সে জনসাধারণের অধিকারের অস্তিত্ব অস্বীকার করে কি না;
…and if he does so, the Magistrate shall, before proceeding under section 137, inquire into the matter.অস্বীকার করলে ১৩৭ ধারায় এগোনোর আগে বিষয়টির ইনকোয়ারি করবেন।
(2) If in such inquiry the Magistrate finds that there is any reliable evidence in support of such denial, he shall stay the proceedings until the matter of the existence of such right has been decided by a competent Civil Court; and, if he finds that there is no such evidence, he shall proceed as laid down in section 137.(২) অস্বীকারের পক্ষে নির্ভরযোগ্য সাক্ষ্য থাকলে দেওয়ানি আদালতের সিদ্ধান্ত পর্যন্ত কার্যক্রম স্থগিত; না থাকলে ১৩৭ অনুযায়ী এগোবেন।
(3) A person who has, on being questioned… failed to deny the existence of a public right… or who, having made such denial, has failed to adduce reliable evidence in support thereof, shall not in the subsequent proceedings be permitted to make any such denial.(৩) জিজ্ঞাসার সময় অস্বীকার না করলে বা অস্বীকার করে নির্ভরযোগ্য সাক্ষ্য না দিলে পরবর্তী কার্যক্রমে আর অস্বীকার করতে পারবে না (estoppel)।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: question: deny public right? | inquire before 137 | reliable evidence → stay for Civil Court | no evidence → 137 | later denial barred
⚠️ ফাঁদ: ‘reliable evidence’ থাকলেই স্থগিত; শুধু অস্বীকার যথেষ্ট নয়।
ধারা 140 Consequences of disobedience to order
140.(1) When an order has been made absolute under section 136 or section 137, the Magistrate shall give notice of the same to the person against whom the order was made, and shall further require him to perform the act directed by the order within a time to be fixed in the notice, and inform him that, in case of disobedience, he will be liable to the penalty provided by section 188 of the Penal Code.
(2) If such act is not performed within the time fixed, the Magistrate may cause it to be performed, and may recover the costs of performing it, either by the sale of any building, goods or other property removed by his order, or by the distress and sale of any other movable property of such person within or without the local limits of such Magistrate’s jurisdiction. If such other property is without such limits, the order shall authorize its attachment and sale when endorsed by the Magistrate within the local limits of whose jurisdiction the property to be attached is found.
(3) No suit shall lie in respect of anything done in good faith under this section.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) When an order has been made absolute under section 136 or section 137, the Magistrate shall give notice of the same… and shall further require him to perform the act directed by the order within a time to be fixed in the notice, and inform him that, in case of disobedience, he will be liable to the penalty provided by section 188 of the Penal Code.১৩৬ বা ১৩৭-এ আদেশ চূড়ান্ত হলে ম্যাজিস্ট্রেট নোটিশ দেবেন, নির্ধারিত সময়ে কাজ সম্পাদনের নির্দেশ দেবেন এবং জানাবেন যে অমান্যে দণ্ডবিধির ১৮৮ ধারায় শাস্তি হবে।
(2) If such act is not performed within the time fixed, the Magistrate may cause it to be performed, and may recover the costs… by the sale of any building, goods or other property removed by his order, or by the distress and sale of any other movable property… within or without the local limits… endorsed…(২) সময়মতো না করলে ম্যাজিস্ট্রেট নিজে করাতে এবং খরচ আদায় করতে পারেন: অপসারিত সম্পত্তি বিক্রি বা অন্য অস্থাবর সম্পত্তি ক্রোক-বিক্রি; এলাকার বাইরে হলে সংশ্লিষ্ট ম্যাজিস্ট্রেটের পৃষ্ঠাঙ্কন লাগবে।
(3) No suit shall lie in respect of anything done in good faith under this section.(৩) সরল বিশ্বাসে কৃত কাজের জন্য মামলা চলবে না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: notice | time fixed | s.188 warning | perform at his cost | sale/distress | endorsement | good faith bar
⚠️ ফাঁদ: খরচ আদায় ও ১৮৮ শাস্তি দুটো আলাদা পথ।
ধারা 142 Injunction pending inquiry
142.(1) If a Magistrate making an order under section 133 considers that immediate measures should be taken to prevent imminent danger or injury of a serious kind to the public, he may issue such an injunction to the person against whom the order was made, as is required to obviate or prevent such danger or injury pending the determination of the matter.
(2) In default of such person forthwith obeying such injunction, the Magistrate may himself use, or cause to be used, such means as he thinks fit to obviate such danger or to prevent such injury.
(3) No suit shall lie in respect of anything done in good faith by a Magistrate under this section.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) If a Magistrate making an order under section 133 considers that immediate measures should be taken to prevent imminent danger or injury of a serious kind to the public, he may issue such an injunction… pending the determination of the matter.১৩৩ ধারার আদেশদাতা ম্যাজিস্ট্রেট জনসাধারণের গুরুতর আসন্ন বিপদ ঠেকাতে তাৎক্ষণিক ব্যবস্থা প্রয়োজন মনে করলে নিষ্পত্তি পর্যন্ত নিষেধাজ্ঞা (injunction) জারি করতে পারেন;
(2) In default of such person forthwith obeying such injunction, the Magistrate may himself use, or cause to be used, such means as he thinks fit…(২) অবিলম্বে না মানলে ম্যাজিস্ট্রেট নিজে বা অন্যকে দিয়ে উপযুক্ত পদক্ষেপ নিতে পারেন;
(3) No suit shall lie in respect of anything done in good faith by a Magistrate under this section.(৩) সরল বিশ্বাসে কৃত কাজের জন্য মামলা চলবে না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: imminent danger | serious kind | injunction pending determination | himself use means
⚠️ ফাঁদ: ‘imminent danger or injury of a serious kind’ দুটো শর্ত।
ধারা 143 Magistrate may prohibit repetition or continuance of public nuisance
143. A District Magistrate or any other Executive Magistrate empowered by the Government or the District Magistrate in this behalf, may order any person not to repeat or continue a public nuisance, as defined in the Penal Code or any special law. Chapter XI TEMPORARY ORDERS IN URGENT CASES OF NUISANCE OR APPREHENDED DANGER.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
A District Magistrate or any other Executive Magistrate empowered by the Government or the District Magistrate in this behalf, may order any person not to repeat or continue a public nuisance, as defined in the Penal Code or any special law.জেলা ম্যাজিস্ট্রেট বা সরকার/DM ক্ষমতাপ্রাপ্ত অন্য এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট দণ্ডবিধি বা বিশেষ আইনে সংজ্ঞায়িত জননিউইসেন্স পুনরাবৃত্তি বা চালিয়ে যেতে নিষেধ করতে পারেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: not to repeat or continue | public nuisance (PC or special law) | DM or empowered Executive Magistrate
⚠️ ফাঁদ: ১৩৩ শর্তাধীন আদেশ; ১৪৩ সরাসরি নিষেধ।
ধারা 174 Police to inquire and report on suicide, etc.
174.(1) The officer in charge of a police-station or some other police-officer specially empowered by the Government in that behalf, on receiving information that a person-
(a) has committed suicide, or (b) has been killed by another, or by an animal, or by machinery or by an accident, or (c) has died under circumstances raising a reasonable suspicion that some other person has committed an offence, shall immediately give intimation thereof to the nearest Executive Magistrate empowered to hold inquests, and, unless otherwise directed by any rule prescribed by the Government, or by any general or special order of the District Magistrate, shall proceed to the place where the body of such deceased person is, and there, in the presence of two or more respectable inhabitants of the neighborhood, shall make an investigation, and draw up a report of the apparent cause of death, describing such wounds, fractures, bruises and other marks of injury as may be found on the body, and stating in what manner, or by what weapon or instrument (if any), such marks appear to have been inflicted: Provided that, unless the Government otherwise directs, it shall not be necessary under this sub-section, in any case where the death or any person has been caused by enemy action, to make any investigation or to draw up any report or to send any intimation to a Magistrate empowered to hold inquests.
(2) The report shall be signed by such police-officer and other persons, or by so many of them as concur therein, and shall be forthwith forwarded to the District Magistrate.
(3) When there is any doubt regarding the cause of death, or when for any other reason the police-officer considers it expedient so to do, he shall, subject to such rules as the Government may prescribe in this behalf, forward the body, with a view to its being examined, to the nearest Civil Surgeon, or other qualified medical man appointed in this behalf by the Government, if the state of the weather and the distance admit of its being so forwarded without risk of such putrefaction on the road as would render such examination useless.
(4) Omitted by the Schedule of the Adaptation of Central Acts and Ordinances Order, 1949.
(5) The following Magistrates are empowered to hold inquest, namely, any District Magistrate or any other Executive Magistrate specially empowered in this behalf by the Government or the District Magistrate.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) The officer in charge of a police-station or some other police-officer specially empowered by the Government in that behalf, on receiving information that a person- (a) has committed suicide, or (b) has been killed by another, or by an animal, or by machinery or by an accident, or (c) has died under circumstances raising a reasonable suspicion that some other person has committed an offence,থানার ভারপ্রাপ্ত বা সরকারের বিশেষ ক্ষমতাপ্রাপ্ত পুলিশ কর্মকর্তা তথ্য পেলে যে কেউ (ক) আত্মহত্যা করেছে, (খ) অন্যের, প্রাণী, যন্ত্র বা দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছে, (গ) অন্যের অপরাধের যুক্তিসংগত সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে মারা গেছে;
…shall immediately give intimation thereof to the nearest Executive Magistrate empowered to hold inquests,অবিলম্বে নিকটতম ইনকোয়েস্ট-ক্ষমতাপ্রাপ্ত এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেটকে জানাবেন;
…and, unless otherwise directed…, shall proceed to the place where the body… and there, in the presence of two or more respectable inhabitants of the neighborhood, shall make an investigation, and draw up a report of the apparent cause of death, describing such wounds, fractures, bruises and other marks of injury…এবং ভিন্ন নির্দেশ না থাকলে লাশের স্থানে গিয়ে দুই বা ততোধিক সম্মানিত প্রতিবেশীর উপস্থিতিতে তদন্ত করে মৃত্যুর আপাত কারণ, ক্ষত, হাড় ভাঙা, কালশিটে ইত্যাদি ও কী অস্ত্রে/পদ্ধতিতে হয়েছে তার প্রতিবেদন তৈরি করবেন;
Proviso: …death… caused by enemy action…শর্ত: শত্রুর আক্রমণে মৃত্যুতে সরকার ভিন্ন নির্দেশ না দিলে তদন্ত/প্রতিবেদন/ম্যাজিস্ট্রেটকে জানানো লাগবে না।
(2) The report shall be signed by such police-officer and other persons, or by so many of them as concur therein, and shall be forthwith forwarded to the District Magistrate.(২) প্রতিবেদনে পুলিশ কর্মকর্তা ও সহমত অন্যরা স্বাক্ষর করবেন এবং অবিলম্বে জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে পাঠাবেন।
(3) When there is any doubt regarding the cause of death… forward the body… to the nearest Civil Surgeon, or other qualified medical man… if the state of the weather and the distance admit…(৩) মৃত্যুর কারণে সন্দেহ বা প্রয়োজন হলে লাশ নিকটতম সিভিল সার্জন বা যোগ্য চিকিৎসকের কাছে পরীক্ষার জন্য পাঠাবেন, যদি আবহাওয়া ও দূরত্বে পচনের ঝুঁকিতে পরীক্ষা নিষ্ফল না হয়;
(5) The following Magistrates are empowered to hold inquest, namely, any District Magistrate or any other Executive Magistrate specially empowered in this behalf by the Government or the District Magistrate.(৫) ইনকোয়েস্ট করতে পারেন: জেলা ম্যাজিস্ট্রেট এবং সরকার/DM-এর বিশেষ ক্ষমতাপ্রাপ্ত এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: OC or specially empowered police | (a) suicide (b) killed by another/animal/machinery/accident (c) suspicious | immediately inform Executive Magistrate | two or more respectable inhabitants | report to DM | Civil Surgeon | (5) DM or empowered Executive
⚠️ ফাঁদ: (৪) বাদ; তিন ক্লজ (ক)(খ)(গ); রিপোর্ট যায় জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে।
ধারা 176 Inquiry by Magistrate into cause of death
176.(1) When any person dies while in the custody of the police, the nearest Magistrate empowered to hold inquests shall, and, in any other case mentioned in section 174, clauses (a), (b) and (c) of sub-section (1), any Magistrate so empowered may hold an inquiry into the cause of death either instead of, or in addition to, the investigation held by the police-officer, and if he does so, he shall have all the powers in conducting it which he would have in holding an inquiry into an offence. The Magistrate holding such an inquiry shall record the evidence taken by him in connection therewith in any of the manners hereinafter prescribed according to the circumstances of the case. Power to disinter corpses (2) Whenever such Magistrate considers it expedient to make an examination of the dead body of any person who has been already interred, in order to discover the cause of his death, the Magistrate may, cause the body to be disinterred and examined.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) When any person dies while in the custody of the police, the nearest Magistrate empowered to hold inquests shall,পুলিশ হেফাজতে মৃত্যু হলে নিকটতম ইনকোয়েস্ট-ক্ষমতাপ্রাপ্ত ম্যাজিস্ট্রেট অবশ্যই (shall) ইনকোয়েস্ট করবেন;
…and, in any other case mentioned in section 174, clauses (a), (b) and (c) of sub-section (1), any Magistrate so empowered may hold an inquiry into the cause of death either instead of, or in addition to, the investigation held by the police-officer,১৭৪(১)(ক),(খ),(গ)-এর অন্য ক্ষেত্রে ক্ষমতাপ্রাপ্ত যেকোনো ম্যাজিস্ট্রেট পুলিশ তদন্তের বদলে বা অতিরিক্ত হিসেবে মৃত্যুর কারণের ইনকোয়ারি করতে পারেন (may);
…and if he does so, he shall have all the powers in conducting it which he would have in holding an inquiry into an offence. The Magistrate… shall record the evidence…ইনকোয়ারিতে অপরাধ-ইনকোয়ারির সব ক্ষমতা থাকবে এবং সাক্ষ্য লিপিবদ্ধ করতে হবে।
(2) Whenever such Magistrate considers it expedient to make an examination of the dead body of any person who has been already interred, in order to discover the cause of his death, the Magistrate may, cause the body to be disinterred and examined.(২) মৃত্যুর কারণ জানতে ইতোমধ্যে সমাহিত লাশ পরীক্ষা সমীচীন মনে করলে ম্যাজিস্ট্রেট লাশ উত্তোলন (disinter) ও পরীক্ষা করাতে পারেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: police custody death: shall | other cases: may | instead of or in addition to | all powers of inquiry | disinter
⚠️ ফাঁদ: Shall (হেফাজতে মৃত্যু) বনাম May (অন্য ক্ষেত্র), এই পার্থক্যই প্রশ্ন।
PRB 280 Police Regulations Bengal 1943 (OCR পাঠ)
280.
(a) The law in regard to searches is contained in Chapter V II and sections 102 and 103, 165 and 166, Code of Criminal Procedure. These sections must be scrupulously followed. The officer conducting a search should take precautions to prevent the possibility, on the one hand, of any article being introduced into the house without the knowledge of the, inmates, and on the other, of ar iy articles being taken out of the house whil e the search is in progress. Search should be’ made in the presence of the o wner or some one on his behalf. The presence of search witnesses [vide clause (h) below] must not be looked upon merel y as a for mality, but they must actually be eye -witnesses to the whole search and must be able to see clearly where each article is found. They should then sign t he search list (B. P. For m No.44). If any search witness be illiterate, it should be read over to him and his left thumb impression should be taken on it. Where the witnesses do not know English, it should be written in the vernacu lar. The suspected per son whose property is seized, should, if presentj at the search, also be asked to sign the list. Should he refuse, a note will be made to this effect and it should be certified to by the witnesses. The suspected person, or in his abse nce. the person in charge of the house or place searched, should be! given a copy of the search list. He will be given art opportunit y of comparing it with the or iginal and be asked to sign an acknowledgement f or the copy of the original list. Should he r e fuse. a note to that effect Police Regulations Bengal 1943 should be made and should be certified to by witnesses. In cases where no property is sei zed. the search list should be crossed vertically and signed by the search witnesses and the owner of the house.
(b) Onl y searches for any specific article. which is known or reasonabl y suspected to be in any particular place or in the possession of any particular person, can be made wi thout warrants. General searches without warrant s are illegal and the onlv search which c:an be made without warrant is under section 165. Code of Criminal Procedre. There must be some specific thing necessary for purposes of investigation and there must be reasonable gr ound £or believing that it is in a particular place and that delay in search is li kel y to in terfere with the recover y of property. The police officer must record in his diary (i) the ground of his belief and (ii) the thi ng he is looking for, and must as soon as practicable send a copy of such record to the nearest Magistrate empowered to take cog ni zance of the offence [section 165 (ii),.Code of Cr iminal Procedure]. No place should be searched without a war rant mereJy because the occupier is a registered bad character or absconding offender. Such a search should be made only under the circumstance s given in sect ion 165, Code of Cri mi nal Procedure, and when t he police officer has reason to believe. that the thing searched for will be found in the place t o be searched. Provided that reasonable suspicion exists and a definite article (or articles) is (or are) searched for, the police are entitled to search the house of an absconding offender. whether he has been proclaimed or not. Police officers should note in their diaries the reasons for search, though they are not obli ged to give the name of the person upon whose infor mation they act. The name, father ‘s name and residence, etc., of any person producing keys of any locked receptacles or claiming ownership of articles seized should always be noted i
PRB 322 Police Regulations Bengal 1943 (OCR পাঠ)
322. When persons ar e searched under sect ion 51, Code’ of Crimi nal Procedure, and the. police take charge of articles, a receipt shall be granted to the.p risoners. A list of the property shall be attached to the charge -sheet form or to the case diary or the final report of the case. When such property is sent to the court, fun infor mation concerning it shall be given to enable the Court officer to fill in t he malkhancr register. Action in cases of f ailure to arrest. [12, Act V, 1861]
PRB 465 Police Regulations Bengal 1943 (OCR পাঠ)
465. Upon receipt in the Court officer of the list of property found on a search made under section 103 Or 165 of the Code of Criminal Procedure, the date of receipt shall at once be stamped on it. The police have no power under the law to compel the attendance in court of witnesses to a search, but if any court appears to entertain doubts regarding the identity of the articles given in the list of properties, the Court officer shall request the court to summon the witnesses to the search. Examination of medical off icers.
PRB 145 Police Regulations Bengal 1943 (OCR পাঠ)
145.
(a) If an officer in charge of a police -station learns that a serious riot or other disturbance has broken out or is about to break out or that any cri me is being or is about to be committed by an armed gang or that any persons against whom he is about to proce ed will be armed with deadl y weapons, he may ar m some of his constables with the muskets issued to the police-station. He shal1 himself take command of such constables and proceed with them and with; such ot her force as may be necessary to the place of the disturbance or crime. He may, however, for special reasons, whi ch he shall record in the general diar y, devolve such command upon a j unior Sub -Inspector, an Assistant Sub – Inspector or a head constable on whom he thinks it safe to rely: he shal l give such officer upon whom he devol ves the command as clear and specific orders as circumstances per mi t as to the duties t o be perfor med by the armed constables. In the event of there being no officer -in-charge at a police – station, if reliable infor mation is rece ived by the senior con – stable of apprehension or existence of a serious disturbances, such constable shall proceed to the place himself with such force as can be spared, armed with muskets and ball ammuni tion. He must bear in mi nd that if he meets with re sistance he can act in the exercise of the right of pri vate defence, though he has not the power to disperse an unlawful assembly by f orce.
(b) The police officer who leads or sends out armed constables under clause (a) above should, whenever possible” in form the nearest Magistrate and give him an opportunity; of accompanying the par ty. The departure or despatch of an armed f orce must, however, on no account be held up t o the possible deterioration of the situation, solel y
PRB 151 Police Regulations Bengal 1943 (OCR পাঠ)
151. When a Magistrate is present with an armed part y, employed for the suppression of a riot or the dispersal of an unlawful assembly –
(i) he should not interfere with the disposition of the force by the police officer in command;
(ii) he is responsible for deciding when force is to be used and when fire shall be opened;
(iii) he shall, when the necessity arises, dir ect the officer in command to use force or open fire, but shall not, aft er gi ving such directi on fetter the discretion of such officer in making his disposition for car rying out that order; –
(iv) he shall give the warning prescribed by regulation 153(c)(ii);
(v) he shall have authority to direct the poli ce officer in command to issue the order to cease fire under regulation 155(d); and (vi) “he shall submit t he reports prescribed by regulation l56(c) when firear ms have been used. Control of armed parties by the police off icers in command. [s 12 Act V,1861.]
PRB 153 Police Regulations Bengal 1943 (OCR পাঠ)
153.
(a) The use of firear ms is per mitted for the following purposes onl y: –
(i) In exercise of the r ight of pri vate defence of person or property. ( Sections 96 -106, Indian Penal Code.) –
(ii) For the dispersal of unlawful assemblies. (Sections (127 -128, Criminal Procedure Code.) (iii) To effect an arr est in certain circumstances. (Section 46, Criminal Procedure Code.) (b) Use of firearms i n the exercise of the right of private defence. -It is essential that all ranks should appreciate and fully understand the right of pri vate defence both of person an d property. They are entitled by law to prot ect themsel ves and Crown property, e.g., t heir weapons, ammunition, motor transport etc. against attack. Such att ack may be met by force. This force should not inflict more har m than is necessar y for pr otection b ut may extend to the causing of death. If then these circumstances are fulfilled a police officer of any rank even that of a constable is entitled to open f ire. But not onl y has ever y member of the police force the right to defend himself and Crown property he has also the right and in fact it is his dut y to protect other persons and the property of other persons against unlawful acts. Here again, he is entit led to use force to the extent of voluntarily causing death if he sees a private person being attac ked in such a way that death or grievous hurt is likel y to be caused to that person or there is grave apprehension that he may be kidnapped or wrongfully confined, Si milarl y, with regard to property he may intervene to the same extent to prevent robbery, house by ni ght,misehief by fire that is arson. theft, or house circumstances likel y to cause apprehension of death or grievous hurt to any person if the right of pri vate def ence is not e
PRB 158 Police Regulations Bengal 1943 (OCR পাঠ)
158. No police officer is authorised to requisition military aid for dispersing an unlawful assembly. The duties of a Magistrate who requisitions military aid are given in Appendix. VII. -MISCELLANEOUS INSTRUCT IONS. Directions to be f ollow ed in o btaining arrest of an absconder w ho has escaped to the united kingdom, a col ony or other British possession. Police Regulations Bengal 1943

০৩০৬ — সাক্ষ্য, রায়, দণ্ড কার্যকর, মওকুফ, PP, জামিন, বন্ড

ধারা 353 Evidence to be taken in presence of accused
353. Except as otherwise expressly provided, all evidence taken under Chapters XX, XXII and XXIII shall be taken in the presence of the accused, or, when his personal attendance is dispensed with, in presence of his pleader.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
Except as otherwise expressly provided,স্পষ্টভাবে ভিন্ন বিধান না থাকলে,
…all evidence taken under Chapters XX, XXII and XXIII…অধ্যায় ২০, ২২ ও ২৩ (বিচারের অধ্যায়) এর সব সাক্ষ্য,
…shall be taken in the presence of the accused,অভিযুক্তের উপস্থিতিতে নিতে হবে,
…or, when his personal attendance is dispensed with, in presence of his pleader.অথবা ব্যক্তিগত হাজিরা মওকুফ হলে তাঁর আইনজীবীর (pleader) উপস্থিতিতে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Chapters XX, XXII, XXIII | presence of accused | or pleader
⚠️ ফাঁদ: অধ্যায় তিনটি: ২০, ২২, ২৩। ২১ নয়।
ধারা 354 Manner of recording evidence
354. In inquiries and trials (other than summary trials) under this Code by or before a Magistrate or Sessions Judge, the evidence of the witnesses shall be recorded in the following manner.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
In inquiries and trials (other than summary trials) under this Code by or before a Magistrate or Sessions Judge, the evidence of the witnesses shall be recorded in the following manner.এই কোডের অধীনে ম্যাজিস্ট্রেট বা দায়রা জজের ইনকোয়ারি ও বিচারে (সংক্ষিপ্ত বিচার ছাড়া) সাক্ষীদের সাক্ষ্য পরবর্তী পদ্ধতিতে লিপিবদ্ধ হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: other than summary trials | Magistrate or Sessions Judge
⚠️ ফাঁদ: সংক্ষিপ্ত বিচার (summary trial) বাদ।
ধারা 355 Record in trials of certain offences by first and second class Magistrates
355.(1) In cases tried under Chapter XX or Chapter XXII by a Magistrate of the first or second class and in all proceedings under section 514 (if not in the course of a trial), the Magistrate shall make a memorandum of the substance of the evidence of each witness as the examination of the witness proceeds.
(2) Such memorandum shall be written and signed by the Magistrate with his own hand, and shall form part of the record.
(3) If the Magistrate is prevented from making a memorandum as above required, he shall record the reason of his inability to do so, and shall cause such memorandum to be made in writing from his dictation in open Court, and shall sign the same, and such memorandum shall form part of the record.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) In cases tried under Chapter XX or Chapter XXII by a Magistrate of the first or second class and in all proceedings under section 514 (if not in the course of a trial), the Magistrate shall make a memorandum of the substance of the evidence of each witness as the examination of the witness proceeds.অধ্যায় ২০ (সমন-মামলা) বা ২২ (সংক্ষিপ্ত) এ ১ম/২য় শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেটের বিচারে এবং বিচার-বহির্ভূত ৫১৪ ধারার কার্যক্রমে ম্যাজিস্ট্রেট জবানবন্দি চলাকালে প্রত্যেক সাক্ষীর সাক্ষ্যের সারাংশ-স্মারক (memorandum) তৈরি করবেন;
(2) Such memorandum shall be written and signed by the Magistrate with his own hand, and shall form part of the record.(২) স্মারক ম্যাজিস্ট্রেট নিজ হাতে লিখে স্বাক্ষর করবেন এবং রেকর্ডের অংশ হবে;
(3) If the Magistrate is prevented from making a memorandum…, he shall record the reason of his inability…, and shall cause such memorandum to be made in writing from his dictation in open Court, and shall sign the same…(৩) অক্ষম হলে অক্ষমতার কারণ লিখে খোলা আদালতে ডিক্টেশন দিয়ে লিখিয়ে স্বাক্ষর করবেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Chapter XX / XXII | 1st or 2nd class | s.514 proceedings | memorandum of substance | own hand | reason of inability
⚠️ ফাঁদ: ৩৫৫ = সারাংশ-স্মারক; ৩৫৬ = পূর্ণ লিখিত সাক্ষ্য।
ধারা 356 Record in other cases
356.(1) In all other trials before Courts of Session and Magistrates and in all inquiries under Chapter XII the evidence of each witness shall be taken down in writing in the language of the Court by the Magistrate or Sessions Judge, or in his presence and hearing and under his personal direction and superintendence and shall be signed by the Magistrate or Sessions Judge. Memorandum when evidence not taken down by the Magistrate or Judge himself (3) In cases in which the evidence is not taken down in writing by the Magistrate or Session Judge, he shall, as the examination of each witness proceeds, make a memorandum of the substance of what such witness deposes; and such memorandum shall be written and signed by the Magistrate or Sessions Judge with his own hand, and shall form part of the record.
(4) If the Magistrate or Sessions Judge is prevented from making a memorandum as above required, he shall record the reason of his inability to make it. Evidence given in English (2) When the evidence of such witness is given in English, the Magistrate or Sessions Judge may take it down in that language with his own hand, and, unless the accused is familiar with English, or the language of the Court is English, an authenticated translation of such evidence in the language of the Court shall form part of the record.
(2A) When the evidence of such witness is given in any other language, not being English, than the language of the Court, the Magistrate or Sessions Judge may take it down in that language with his own hand, or cause it to be taken down in that language in his presence and hearing and under his personal direction and superintendence, and an authenticated translation of such evidence in the language of the Court or in English shall form part of the record.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) In all other trials before Courts of Session and Magistrates and in all inquiries under Chapter XII the evidence of each witness shall be taken down in writing in the language of the Court by the Magistrate or Sessions Judge, or in his presence and hearing and under his personal direction and superintendence and shall be signed by the Magistrate or Sessions Judge.অন্য সব বিচারে (দায়রা ও ম্যাজিস্ট্রেট) এবং অধ্যায় ১২-এর ইনকোয়ারিতে প্রত্যেক সাক্ষীর সাক্ষ্য আদালতের ভাষায় লিখিতভাবে নেবেন ম্যাজিস্ট্রেট/জজ নিজে, বা তাঁর উপস্থিতি, শ্রবণ, ব্যক্তিগত নির্দেশ ও তত্ত্বাবধানে; এবং তিনি স্বাক্ষর করবেন;
(2) When the evidence… is given in English, the Magistrate or Sessions Judge may take it down in that language with his own hand, and, unless the accused is familiar with English, or the language of the Court is English, an authenticated translation… shall form part of the record.(২) সাক্ষ্য ইংরেজিতে হলে ইংরেজিতেই নিজ হাতে লিখতে পারেন; অভিযুক্ত ইংরেজি না জানলে ও আদালতের ভাষা ইংরেজি না হলে প্রত্যয়িত অনুবাদ রেকর্ডে থাকবে;
(2A) …given in any other language, not being English, than the language of the Court… authenticated translation… in the language of the Court or in English shall form part of the record.(২ক) ইংরেজি ছাড়া অন্য ভাষায় হলে সেই ভাষায় লিখে প্রত্যয়িত অনুবাদ (আদালতের ভাষা বা ইংরেজিতে) সংযুক্ত;
(3) …evidence is not taken down in writing by the Magistrate or Session Judge, he shall, as the examination of each witness proceeds, make a memorandum of the substance… written and signed… with his own hand… (4) If… prevented…, he shall record the reason of his inability(৩) নিজে না লিখলে প্রত্যেক সাক্ষীর সাক্ষ্য চলাকালে নিজ হাতে সারাংশ-স্মারক লিখে স্বাক্ষর; (৪) অক্ষম হলে অক্ষমতার কারণ লিখবেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: all other trials | Chapter XII inquiries | language of the Court | own hand or presence+hearing+direction+superintendence | signed | memorandum if not own hand
⚠️ ফাঁদ: ৩৫৫ ও ৩৫৬ আলাদা: ৩৫৫ শুধু সারাংশ, ৩৫৬ পূর্ণ।
ধারা 357 Language of record of evidence
357.(1) The Government may direct that in any district or part of a district, or in proceedings before any Court of Session, or before any Magistrate or class of Magistrates the evidence of each witness shall, in the cases referred to in section 356, be taken down by the Sessions Judge or Magistrate with his own hand and in his mother-tongue, unless he is prevented by any sufficient reason from taking down the evidence of any witness, in which case he shall record the reason of his inability to do so and shall cause the evidence to be taken down in writing from his dictation in open Court.
(2) The evidence so taken down shall be signed by the Sessions Judge or Magistrate, and shall form part of the record: Provided that the Government may direct the Sessions Judge or Magistrate to take down the evidence in the English language or in the language of the Court, although such language is not his mother-tongue.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) The Government may direct that in any district or part of a district… the evidence of each witness shall, in the cases referred to in section 356, be taken down by the Sessions Judge or Magistrate with his own hand and in his mother-tongue,সরকার নির্দেশ দিতে পারে যে জেলা বা অংশে, ৩৫৬-এর মামলায় জজ/ম্যাজিস্ট্রেট নিজ হাতে ও মাতৃভাষায় সাক্ষ্য লিখবেন;
…unless he is prevented by any sufficient reason…, he shall record the reason… and shall cause the evidence to be taken down in writing from his dictation in open Court.পর্যাপ্ত কারণে অক্ষম হলে কারণ লিপিবদ্ধ করে খোলা আদালতে ডিক্টেশনে লেখাবেন;
(2) The evidence so taken down shall be signed… Proviso: …the Government may direct… in the English language or in the language of the Court, although such language is not his mother-tongue.(২) স্বাক্ষরযুক্ত হয়ে রেকর্ডের অংশ; শর্ত: সরকার মাতৃভাষা না হলেও ইংরেজি বা আদালতের ভাষায় লিখতে নির্দেশ দিতে পারে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Government direction | own hand + mother-tongue | proviso English/Court language
⚠️ ফাঁদ: নির্দেশ দেয় সরকার; ডিফল্ট ৩৫৬।
ধারা 358 Option to Magistrate in cases under section 355
358. In cases of the kind mentioned in section 355, the Magistrate may, if he thinks fit, take down the evidence of any witness in the manner provided in section 356, or, if within the local limits of the jurisdiction of such Magistrate the Government has made the order referred to in section 357, in the manner provided in the same section.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
In cases of the kind mentioned in section 355, the Magistrate may, if he thinks fit, take down the evidence of any witness in the manner provided in section 356, or, if… the Government has made the order referred to in section 357, in the manner provided in the same section.৩৫৫-এর মামলায়ও ম্যাজিস্ট্রেট ইচ্ছা করলে ৩৫৬ পদ্ধতিতে (পূর্ণ সাক্ষ্য), বা ৩৫৭-এর সরকারি আদেশ থাকলে সেই পদ্ধতিতে সাক্ষ্য লিখতে পারেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: may if he thinks fit | 355 cases | manner of 356 or 357
⚠️ ফাঁদ: ‘may’, বাধ্যতামূলক নয়।
ধারা 359 Mode of recording evidence under section 356 or section 357
359.(1) Evidence taken under section 356 or section 357 shall not ordinarily be taken down in the form of question and answer, but in the form of a narrative.
(2) The Magistrate or Sessions Judge may, in his discretion take down, or cause to be taken down, any particular question and answer.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Evidence taken under section 356 or section 357 shall not ordinarily be taken down in the form of question and answer, but in the form of a narrative.৩৫৬/৩৫৭-এর সাক্ষ্য সাধারণত প্রশ্ন-উত্তর নয়, বর্ণনামূলক (narrative) আকারে লিখতে হবে;
(2) The Magistrate or Sessions Judge may, in his discretion take down, or cause to be taken down, any particular question and answer.(২) বিবেচনামতো কোনো নির্দিষ্ট প্রশ্ন-উত্তর হুবহু লেখা যাবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: not ordinarily question-answer | narrative | discretion particular Q&A
⚠️ ফাঁদ: ‘ordinarily’ শব্দটি মুখস্থ।
ধারা 360 Procedure in regard to such evidence when completed
360.(1) As the evidence of each witness taken under section 356 or section 357 is completed, it shall be read over to him in the presence of the accused, if in attendance, or of his pleader, if he appears by pleader, and shall, if necessary, be corrected.
(2) If the witness denies the correctness of any part of the evidence when the same is read over to him, the Magistrate or Sessions Judge may, instead of correcting the evidence, make a memorandum thereon of the objection make to it by the witness, and shall add such remarks as he thinks necessary.
(3) If the evidence is taken down in a language different from that in which it has been given and the witness does not understand the language in which it is taken down, the evidence so taken down shall be interpreted to him in the language in which it was given, or in a language which he understands.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) As the evidence of each witness… is completed, it shall be read over to him in the presence of the accused, if in attendance, or of his pleader… and shall, if necessary, be corrected.প্রত্যেক সাক্ষীর সাক্ষ্য শেষ হলে অভিযুক্ত (হাজির থাকলে) বা তাঁর আইনজীবীর উপস্থিতিতে সাক্ষীকে পড়ে শোনাতে হবে এবং প্রয়োজনে সংশোধন করতে হবে;
(2) If the witness denies the correctness of any part…, the Magistrate or Sessions Judge may, instead of correcting the evidence, make a memorandum thereon of the objection… and shall add such remarks as he thinks necessary.(২) সাক্ষী কোনো অংশ ভুল বললে সংশোধনের বদলে আপত্তির স্মারক লিখে প্রয়োজনীয় মন্তব্য যোগ করতে পারেন;
(3) If the evidence is taken down in a language different… and the witness does not understand… shall be interpreted to him…(৩) ভিন্ন ভাষায় লেখা হলে এবং সাক্ষী না বুঝলে তাঁর ভাষায় ব্যাখ্যা করে শোনাতে হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: read over | presence of accused or pleader | corrected | memorandum of objection | interpreted
⚠️ ফাঁদ: আপত্তিতে সংশোধন বাধ্যতামূলক নয়, স্মারক যথেষ্ট।
ধারা 361 Interpretation of evidence to accused or his pleader
361.(1) Whenever any evidence is given in a language not understood by the accused, and he is present in person, it shall be interpreted to him in open Court in a language understood by him.
(2) If he appears by pleader and the evidence is given in a language other than the language of the Court, and not under- stood by the pleader, it shall be interpreted to such pleader in that language.
(3) When documents are put in for the purpose of formal proof, it shall be in the discretion of the Court to interpret as much thereof as appears necessary.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Whenever any evidence is given in a language not understood by the accused, and he is present in person, it shall be interpreted to him in open Court in a language understood by him.অভিযুক্ত ব্যক্তিগতভাবে উপস্থিত ও সাক্ষ্যের ভাষা না বুঝলে খোলা আদালতে তাঁর বোধগম্য ভাষায় অনুবাদ করতে হবে;
(2) If he appears by pleader and the evidence is given in a language other than the language of the Court, and not understood by the pleader, it shall be interpreted to such pleader in that language.(২) আইনজীবীর মাধ্যমে হাজির হলে এবং সাক্ষ্য আদালতের ভাষা ছাড়া অন্য ভাষায় ও আইনজীবী না বুঝলে আইনজীবীকে সেই ভাষায় অনুবাদ করতে হবে;
(3) When documents are put in for the purpose of formal proof, it shall be in the discretion of the Court to interpret as much thereof as appears necessary.(৩) আনুষ্ঠানিক প্রমাণের দলিল প্রয়োজনীয় অংশ অনুবাদ করা আদালতের বিবেচনা।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: interpreted in open Court | accused in person | pleader | documents: discretion
⚠️ ফাঁদ: উপস্থিতি অনুযায়ী: ব্যক্তি = অভিযুক্তকে; আইনজীবী = আইনজীবীকে।
ধারা 362 Omitted
362. Omitted by the Schedule of the Adaptation of Central Acts and Ordinances Order, 1949.
ধারা 363 Remarks respecting demeanor of witness
363. When a Sessions Judge or Magistrate has recorded the evidence of a witness, he shall also record such remarks (if any) as he thinks material respecting the demeanour of such witness whilst under examination.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
When a Sessions Judge or Magistrate has recorded the evidence of a witness, he shall also record such remarks (if any) as he thinks material respecting the demeanour of such witness whilst under examination.সাক্ষ্য লেখার পর জজ বা ম্যাজিস্ট্রেট জেরা চলাকালে সাক্ষীর আচরণ (demeanour) সম্পর্কে তাঁর বিবেচনায় প্রাসঙ্গিক মন্তব্য (থাকলে) লিখবেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: demeanour | remarks material | whilst under examination
⚠️ ফাঁদ: ‘if any’, মন্তব্য না থাকলেও চলে।
ধারা 364 Examination of accused how recorded
364.(1) Whenever the accused is examined by any Magistrate, or by any Court other than High Court Division the whole of such examination, including every question put to him and every answer given by him, shall be recorded in full, in the language in which he is examined, or, if that is not practicable, in the language of the Court or in English: and such record shall be shown or read to him, or, if he does not understand the language in which it is written, shall be interpreted to him in a language which he understands, and he shall be at liberty to explain or add to his answers.
(2) When the whole is made conformable to what he declares is the truth, the record shall be signed by the accused and the Magistrate or Judge of such Court, and such Magistrate or Judge shall certify under his own hand that the examination was taken in his presence and hearing and that the record contains a full and true account of the statement made by the accused.
(3) In cases in which the examination of the accused is not recorded by the Magistrate or Judge himself, he shall be bound, as the examination proceeds, to make a memorandum thereof in the language of the Court, or in English, if he is sufficiently acquainted with the latter language; and such memorandum shall be written and signed by the Magistrate or Judge with his own hand, and shall be annexed to the record. If the Magistrate or Judge is unable to make a memorandum as above required, he shall record the reason of such inability.
(4) Nothing in this section shall be deemed to apply to the examination of an accused person under section 263.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Whenever the accused is examined by any Magistrate, or by any Court other than High Court Division the whole of such examination, including every question put to him and every answer given by him, shall be recorded in full, in the language in which he is examined, or, if that is not practicable, in the language of the Court or in English:ম্যাজিস্ট্রেট বা হাইকোর্ট বিভাগ ছাড়া অন্য আদালত অভিযুক্তকে পরীক্ষা করলে প্রতিটি প্রশ্ন-উত্তরসহ সম্পূর্ণ পরীক্ষা তাঁর ভাষায়, অসম্ভব হলে আদালতের ভাষা বা ইংরেজিতে লিখতে হবে;
…and such record shall be shown or read to him, or… interpreted to him in a language which he understands, and he shall be at liberty to explain or add to his answers.রেকর্ড তাঁকে দেখাতে/পড়ে শোনাতে/অনুবাদ করতে হবে এবং তিনি উত্তর ব্যাখ্যা বা যোগ করতে পারবেন;
(2) When the whole is made conformable to what he declares is the truth, the record shall be signed by the accused and the Magistrate or Judge…, and such Magistrate or Judge shall certify under his own hand that the examination was taken in his presence and hearing and that the record contains a full and true account…(২) তাঁর ঘোষিত সত্য অনুযায়ী মিলিয়ে অভিযুক্ত ও ম্যাজিস্ট্রেট/জজ স্বাক্ষর করবেন এবং ম্যাজিস্ট্রেট/জজ স্বহস্তে প্রত্যয়ন করবেন যে পরীক্ষা তাঁর উপস্থিতি ও শ্রবণে নেওয়া এবং রেকর্ড পূর্ণ ও সত্য;
(3) …not recorded by the Magistrate or Judge himself, he shall be bound… to make a memorandum thereof in the language of the Court, or in English… If… unable… record the reason(৩) নিজে না লিখলে সারাংশ-স্মারক নিজ হাতে লিখে স্বাক্ষর ও সংযুক্ত করবেন; অক্ষম হলে কারণ লিখবেন;
(4) Nothing in this section shall be deemed to apply to the examination of an accused person under section 263.(৪) ২৬৩ ধারার অধীনে অভিযুক্তের পরীক্ষায় এই ধারা প্রযোজ্য নয়।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: whole examination | every question and answer | in full | read/interpreted | explain or add | signed by accused + Magistrate | certify under own hand | s.263 excluded
⚠️ ফাঁদ: প্রত্যয়নের তিন উপাদান: উপস্থিতি, শ্রবণ, পূর্ণ ও সত্য বিবরণ।
ধারা 365 Record of evidence in High Court Division
365. The Supreme Court shall from time to time, by general rule, prescribe the manner in which evidence shall be taken down in cases coming before the Court, and the evidence shall be taken down in accordance with such rule.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
The Supreme Court shall from time to time, by general rule, prescribe the manner in which evidence shall be taken down in cases coming before the Court, and the evidence shall be taken down in accordance with such rule.সুপ্রিম কোর্ট সময়ে সময়ে সাধারণ বিধি দ্বারা নিজ আদালতে আসা মামলায় সাক্ষ্য লেখার পদ্ধতি নির্ধারণ করবে এবং সেই বিধি অনুযায়ী সাক্ষ্য লিখতে হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Supreme Court | general rule | manner of taking evidence
⚠️ ফাঁদ: এখানে সুপ্রিম কোর্ট (২৭ অধ্যায়ের মূল ধারা ৩৬৫ অনুযায়ী High Court Division-এর কার্যক্রমের জন্য)।
ধারা 366 Mode of delivering judgment
366.(1) The judgment in every trial in any Criminal Court of original jurisdiction shall be pronounced, or the substance of such judgment shall be explained-
(a) in open Court either immediately after the termination of the trial or at some subsequent time of which notice shall be given to the parties or their pleaders, and (b) in the language of the Court, or in some other language which the accused or his pleader understands: Provided that the whole judgment shall be read out by the presiding Judge, if he is requested so to do either by the prosecution or the defence.
(2) The accused shall, if in custody, be brought up, or, if not in custody, be required by the Court to attend, to hear judgment delivered, except where his personal attendance during the trial has been dispensed with and the sentence is one of fine only or he is acquitted, in either of which cases it may be delivered in the presence of his pleader.
(3) No judgment delivered by any Criminal Court shall be deemed to be invalid by reason only of the absence of any party or his pleader on the day or from the place notified for the delivery thereof, or of any omission to serve, or defect in serving, on the parties of their pleaders, or any of them, the notice of such day and place.
(4) Nothing in this section shall be construed to limit in any way the extent of the provisions of section 537.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) The judgment in every trial in any Criminal Court of original jurisdiction shall be pronounced, or the substance of such judgment shall be explained- (a) in open Court either immediately after the termination of the trial or at some subsequent time of which notice shall be given to the parties or their pleaders, and (b) in the language of the Court, or in some other language which the accused or his pleader understands:মূল এখতিয়ারের প্রতিটি ফৌজদারি বিচারের রায় ঘোষিত হবে বা সারমর্ম ব্যাখ্যা করা হবে: (ক) খোলা আদালতে (বিচার শেষে সঙ্গে সঙ্গে বা পরে নোটিশ দিয়ে), এবং (খ) আদালতের ভাষায় বা অভিযুক্ত/আইনজীবীর বোধগম্য ভাষায়;
Proviso: …the whole judgment shall be read out by the presiding Judge, if he is requested so to do either by the prosecution or the defence.শর্ত: প্রসিকিউশন বা ডিফেন্স অনুরোধ করলে সভাপতিত্বকারী বিচারক সম্পূর্ণ রায় পড়ে শোনাবেন;
(2) The accused shall, if in custody, be brought up, or, if not in custody, be required by the Court to attend, to hear judgment delivered, except where his personal attendance during the trial has been dispensed with and the sentence is one of fine only or he is acquitted,… in the presence of his pleader.(২) হেফাজতে থাকলে আনা হবে, নইলে হাজির হতে বলা হবে; ব্যতিক্রম: বিচারে ব্যক্তিগত হাজিরা মওকুফ ছিল এবং শাস্তি শুধু জরিমানা বা খালাস, তখন আইনজীবীর উপস্থিতিতে;
(3) No judgment… shall be deemed to be invalid by reason only of the absence of any party or his pleader on the day…, or of any omission to serve, or defect in serving… the notice…(৩) কোনো পক্ষ বা আইনজীবীর অনুপস্থিতি বা নোটিশ জারির ত্রুটির কারণে রায় অবৈধ হবে না;
(4) Nothing in this section shall be construed to limit in any way the extent of the provisions of section 537.(৪) এই ধারা ৫৩৭ ধারার পরিধি সীমিত করে না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: original jurisdiction | open Court | language | whole judgment read out if requested | in custody brought up | fine only/acquitted → pleader | absence ≠ invalid | s.537
⚠️ ফাঁদ: খোলা আদালত (open Court) বাধ্যতামূলক শব্দ; অনুপস্থিতিতে রায় অবৈধ নয় (৩)।
ধারা 367 Contents of judgment
367.(1) Every such judgment shall, except as otherwise expressly provided by this Code, be written by the presiding officer of the Court or form the dictation of such presiding officer in the language of the Court, or in English; and shall contain the point or points for determination, the decision thereon and the reasons for the decision; and shall be dated and signed by the presiding officer in open Court at the time of pronouncing it and where it is not written by the presiding officer with his own hand, every page of such judgment shall be signed by him.
(2) It shall specify the offence (if any) of which, and the section of the Penal Code or other law under which, the accused is convicted, and the punishment to which he is sentenced. Judgment in alternative (3) When the conviction is under the Penal Code and it is doubtful under which of two sections, or under which of two parts of the same section, of that Code the offence falls, the Court shall distinctly express the same, and pass judgment in the alternative.
(4) If it be a judgment of acquittal, it shall state the offence of which the accused is acquitted and direct that he be set at liberty.
(5) If the accused is convicted of an offence punishable with death or, in the alternative, with transportation for life or imprisonment for a term of years, the Court shall in its judgment state the reasons for the sentence awarded.
(6) For the purposes of this section, an order under section 118 or section 123, sub-section (3), shall be deemed to be a judgment. Sentence of death.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Every such judgment shall, except as otherwise expressly provided by this Code, be written by the presiding officer of the Court or from the dictation of such presiding officer in the language of the Court, or in English;প্রতিটি রায় (ভিন্ন স্পষ্ট বিধান না থাকলে) সভাপতিত্বকারী কর্মকর্তা নিজে বা তাঁর ডিক্টেশনে আদালতের ভাষায় বা ইংরেজিতে লিখবেন;
…and shall contain the point or points for determination, the decision thereon and the reasons for the decision; and shall be dated and signed by the presiding officer in open Court at the time of pronouncing it and where it is not written by the presiding officer with his own hand, every page of such judgment shall be signed by him.রায়ে থাকবে: নির্ধারণীয় বিষয় (point for determination), সিদ্ধান্ত, সিদ্ধান্তের কারণ; তারিখ ও খোলা আদালতে ঘোষণার সময় স্বাক্ষর; নিজ হাতে না লিখলে প্রতি পৃষ্ঠায় স্বাক্ষর;
(2) It shall specify the offence (if any) of which, and the section of the Penal Code or other law under which, the accused is convicted, and the punishment to which he is sentenced.(২) কোন অপরাধ, দণ্ডবিধি বা অন্য আইনের কোন ধারায় দণ্ডিত এবং কী শাস্তি তা উল্লেখ করতে হবে;
(3) When the conviction is under the Penal Code and it is doubtful under which of two sections… the Court shall distinctly express the same, and pass judgment in the alternative.(৩) দণ্ডবিধির দুই ধারার মধ্যে সন্দেহ থাকলে তা স্পষ্ট লিখে বিকল্পে রায় দেবে;
(4) If it be a judgment of acquittal, it shall state the offence of which the accused is acquitted and direct that he be set at liberty.(৪) খালাসের রায়ে কোন অপরাধ থেকে খালাস তা লিখে অভিযুক্তকে মুক্তির নির্দেশ দিতে হবে;
(5) If the accused is convicted of an offence punishable with death or, in the alternative, with transportation for life or imprisonment for a term of years, the Court shall in its judgment state the reasons for the sentence awarded.(৫) মৃত্যুদণ্ড বা বিকল্পে যাবজ্জীবন/মেয়াদি কারাদণ্ডযোগ্য অপরাধে দণ্ডিত হলে সাজার কারণ রায়ে লিখতে হবে;
(6) …an order under section 118 or section 123, sub-section (3), shall be deemed to be a judgment.(৬) ১১৮ বা ১২৩(৩) ধারার আদেশ রায় গণ্য (সিলেবাসে ১১৮/১২৩ বাদ হলেও এ উপধারা পাঠে আছে)।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: (1) point for determination + decision + reasons | dated+signed in open Court | every page | (2) offence+section+punishment | (3) alternative | (4) acquittal: offence+set at liberty | (5) reasons for sentence
⚠️ ফাঁদ: রায়ের তিন উপাদান: points, decision, reasons। (৫)-এ কারণ বাধ্যতামূলক।
ধারা 368 Sentence of death.
368.(1) When any person is sentenced to death, the sentence shall direct that he be hanged by the neck till he is dead. Sentence of transportation (2) No sentence of transportation shall specify the place to which the person sentenced is to be transported.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) When any person is sentenced to death, the sentence shall direct that he be hanged by the neck till he is dead.মৃত্যুদণ্ড দিলে রায়ে নির্দেশ থাকবে যে তাকে ঘাড়ে ফাঁসি দিয়ে মৃত্যু পর্যন্ত ঝোলানো হবে;
(2) No sentence of transportation shall specify the place to which the person sentenced is to be transported.(২) দ্বীপান্তরের রায়ে কোথায় পাঠানো হবে সেই স্থান উল্লেখ করা যাবে না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: hanged by the neck till he is dead | no place for transportation
⚠️ ফাঁদ: দ্বীপান্তরে স্থান উল্লেখ নিষিদ্ধ।
ধারা 369 Court not to alter judgment
369. Save as otherwise provided by this Code or by any other law for the time being in force , no Court when it has signed its judgment, shall alter or review the same, except to correct a clerical error.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
Save as otherwise provided by this Code or by any other law for the time being in force,এই কোড বা অন্য আইনে ভিন্ন বিধান না থাকলে,
…no Court when it has signed its judgment, shall alter or review the same,রায়ে স্বাক্ষর করার পর কোনো আদালত তা পরিবর্তন (alter) বা পুনর্বিবেচনা (review) করতে পারবে না,
…except to correct a clerical error.শুধু কেরানিগত ভুল (clerical error) সংশোধন ছাড়া।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: signed | alter or review | clerical error
⚠️ ফাঁদ: ‘Signed’ মুহূর্ত থেকে নিষেধ; ঘোষণার মুহূর্ত থেকে নয়।
ধারা 370 Omitted
370. Omitted by the Schedule of the Adaptation of Central Acts and Ordinances Order, 1949. Copy of judgment, etc., to be given to accused on application.
ধারা 371 Case of person sentenced to death
371.(1) On the application of the accused a copy of the judgment, or when he so desires, a translation in his own language, if practicable, or in the language of the Court, shall be given to him without delay. Such copy shall, in any case other than a case under Chapter XX, be given free of cost.
(2) Omitted by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinances 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978).
(3) When the accused is sentenced to death by a Sessions Judge, such Judge shall further inform him of the period within which, if he wishes to appeal, his appeal should be preferred.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) On the application of the accused a copy of the judgment, or when he so desires, a translation in his own language, if practicable, or in the language of the Court, shall be given to him without delay. Such copy shall, in any case other than a case under Chapter XX, be given free of cost.অভিযুক্তের আবেদনে রায়ের কপি, বা চাইলে সম্ভব হলে তাঁর ভাষায় অনুবাদ অথবা আদালতের ভাষায়, বিনা বিলম্বে দিতে হবে। অধ্যায় ২০-এর মামলা ছাড়া কপি বিনামূল্যে;
(3) When the accused is sentenced to death by a Sessions Judge, such Judge shall further inform him of the period within which, if he wishes to appeal, his appeal should be preferred.(৩) দায়রা জজ মৃত্যুদণ্ড দিলে আপিলের সময়সীমা অভিযুক্তকে জানাতে হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: copy without delay | free of cost (except Chapter XX) | death sentence: inform appeal period
⚠️ ফাঁদ: (২) বাতিল (Omitted)।
ধারা 372 Judgment when to be translated
372. The original judgment shall be filed with the record of proceedings, and, where the original is recorded in a different language from that of the Court, and the accused so requires, a translation thereof into the language of the Court shall be added to such record.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
The original judgment shall be filed with the record of proceedings, and, where the original is recorded in a different language from that of the Court, and the accused so requires, a translation thereof into the language of the Court shall be added to such record.মূল রায় মামলার নথিতে সংযুক্ত থাকবে; রায় আদালতের ভাষা ছাড়া অন্য ভাষায় লেখা হলে এবং অভিযুক্ত চাইলে আদালতের ভাষায় অনুবাদ নথিতে যোগ হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: original filed | translation if accused requires
⚠️ ফাঁদ: অনুবাদ শুধু অভিযুক্তের দাবিতে।
ধারা 373 Court of Session to send copy of finding and sentence to District Magistrate
373. In cases tried by the Court of Session, the Court shall forward a copy of its finding and sentence (if any) to the Chief Metropolitan Magistrate or the Chief Judicial Magistrate, as the case may be, and District Magistrate within the local limits of whose jurisdiction the trial was held.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
In cases tried by the Court of Session, the Court shall forward a copy of its finding and sentence (if any) to the Chief Metropolitan Magistrate or the Chief Judicial Magistrate, as the case may be, and District Magistrate within the local limits of whose jurisdiction the trial was held.দায়রা আদালত বিচারকৃত মামলায় তার সিদ্ধান্ত (finding) ও দণ্ডের (থাকলে) কপি CMM বা CJM এবং বিচারস্থলের এখতিয়ারাধীন জেলা ম্যাজিস্ট্রেটকে পাঠাবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: finding + sentence copy | CMM/CJM and District Magistrate
⚠️ ফাঁদ: দুই জায়গায়: CMM/CJM এবং DM।
ধারা 374 Sentence of death to be submitted by Court of Session
374. When the Court of Session passes sentence of death, the proceedings shall be submitted to the High Court Division and the sentence shall not be executed unless it is confirmed by the High Court Division.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
When the Court of Session passes sentence of death,দায়রা আদালত মৃত্যুদণ্ড দিলে,
…the proceedings shall be submitted to the High Court Divisionকার্যধারা হাইকোর্ট বিভাগে পেশ করতে হবে,
…and the sentence shall not be executed unless it is confirmed by the High Court Division.এবং হাইকোর্ট বিভাগ নিশ্চিত না করা পর্যন্ত দণ্ড কার্যকর হবে না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Court of Session | proceedings submitted | not executed unless confirmed
⚠️ ফাঁদ: আপিল না করলেও পাঠাতে হয় (বাধ্যতামূলক death reference)।
ধারা 375 Power to direct further inquiry to be made or additional evidence to be taken
375.(1) If when such proceedings, are submitted the High Court Division thinks that a further inquiry should be made into, or additional evidence taken upon, any point bearing upon the guilt or innocence of the convicted person, it may make such inquiry or take such evidence itself, or direct it to be made or taken by the Court of Session.
(2) Unless the High Court Division otherwise directs, the presence of the convicted person may be dispensed with when such inquiry is made or such evidence is taken.
(3) When the inquiry and the evidence (if any) are not made and taken by the High Court Division, the result of such inquiry and the evidence shall be certified to such Court.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) If when such proceedings are submitted the High Court Division thinks that a further inquiry should be made into, or additional evidence taken upon, any point bearing upon the guilt or innocence…, it may make such inquiry or take such evidence itself, or direct it to be made or taken by the Court of Session.মৃত্যুদণ্ড-নথি পেশের পর দোষ বা নির্দোষিতা-সংক্রান্ত কোনো বিষয়ে অতিরিক্ত ইনকোয়ারি/সাক্ষ্য দরকার মনে করলে হাইকোর্ট বিভাগ নিজে তা করতে বা দায়রা আদালতকে নির্দেশ দিতে পারে;
(2) Unless the High Court Division otherwise directs, the presence of the convicted person may be dispensed with…(২) ভিন্ন নির্দেশ না থাকলে দণ্ডিতের উপস্থিতি মওকুফ করা যায়;
(3) …result of such inquiry and the evidence shall be certified to such Court.(৩) দায়রা আদালত করলে ফল ও সাক্ষ্য প্রত্যয়িত করে হাইকোর্ট বিভাগে পাঠাতে হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: further inquiry | additional evidence | itself or direct Court of Session | presence dispensed | certified
⚠️ ফাঁদ: দোষ-নির্দোষিতা সংক্রান্ত বিষয়ে (point bearing on guilt or innocence)।
ধারা 376 Power of High Court Division to confirm sentence or annul conviction
376. In any case submitted under section 374, the High Court Division–
(a) may confirm the sentence, or pass any other sentence warranted by law, or (b) may annul the conviction, and convict the accused of any offence of which the Sessions Court might have convicted him, or order a new trial on the same or an amended charge, or (c) may acquit the accused person: Provided that no order of confirmation shall be made under this section until the period allowed for preferring an appeal has expired, or, if an appeal is presented within such period, until such appeal is disposed of.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
In any case submitted under section 374, the High Court Division-৩৭৪ ধারায় প্রেরিত মামলায় হাইকোর্ট বিভাগ:
(a) may confirm the sentence, or pass any other sentence warranted by law, or(ক) দণ্ড নিশ্চিত করতে বা আইনসম্মত অন্য দণ্ড দিতে পারে, অথবা
(b) may annul the conviction, and convict the accused of any offence of which the Sessions Court might have convicted him, or order a new trial on the same or an amended charge, or(খ) দণ্ড বাতিল করে দায়রা আদালত যে অপরাধে দণ্ড দিতে পারত তাতে দণ্ড দিতে, বা একই বা সংশোধিত চার্জে নতুন বিচারের আদেশ দিতে পারে, অথবা
(c) may acquit the accused person:(গ) খালাস দিতে পারে।
Proviso: no order of confirmation shall be made… until the period allowed for preferring an appeal has expired, or, if an appeal is presented… until such appeal is disposed of.শর্ত: আপিলের সময় শেষ না হওয়া পর্যন্ত, বা আপিল হলে তা নিষ্পত্তির আগে নিশ্চিতকরণ আদেশ দেওয়া যাবে না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: confirm / other sentence | annul + convict / new trial | acquit | no confirmation until appeal period expires or appeal disposed
⚠️ ফাঁদ: তিনটি ক্ষমতা (a)(b)(c) ও নিশ্চিতকরণ বিলম্বের শর্ত।
ধারা 377 Confirmation of new sentence to be signed by two Judges
377. In every case so submitted, the confirmation of the sentence, or any new sentence or order passed by the High Court Division, shall, when such Court consists of two or more judges, be made, passed and signed by at least two of them.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
In every case so submitted, the confirmation of the sentence, or any new sentence or order passed by the High Court Division, shall, when such Court consists of two or more judges, be made, passed and signed by at least two of them.প্রেরিত প্রতিটি মামলায় নিশ্চিতকরণ বা নতুন দণ্ড/আদেশ, হাইকোর্ট বিভাগ দুই বা ততোধিক বিচারকের হলে, অন্তত দুজন বিচারক দ্বারা প্রদত্ত ও স্বাক্ষরিত হতে হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: at least two judges | made, passed and signed
⚠️ ফাঁদ: ‘made, passed and signed’ তিন ক্রিয়া।
ধারা 378 Procedure in case of difference of opinion
378. When any such case is heard before a bench of Judges and such Judges are equally divided in opinion, the case, with their opinions thereon, shall be laid before another Judge, and such Judge, after such hearing as he thinks fit shall deliver his opinion, and the judgment or order shall follow such opinion.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
When any such case is heard before a bench of Judges and such Judges are equally divided in opinion,বেঞ্চের বিচারকদের মত সমানভাবে বিভক্ত হলে,
…the case, with their opinions thereon, shall be laid before another Judge, and such Judge, after such hearing as he thinks fit shall deliver his opinion, and the judgment or order shall follow such opinion.মামলা তাঁদের মতামতসহ অন্য একজন বিচারকের সামনে রাখতে হবে; তিনি উপযুক্ত শুনানির পর মত দেবেন এবং রায় বা আদেশ সেই মত অনুযায়ী হবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: equally divided | another Judge | judgment follows his opinion
⚠️ ফাঁদ: তৃতীয় বিচারকের মতই চূড়ান্ত।
ধারা 379 Procedure in cases submitted to High Court Division for confirmation
379. In cases submitted by the Court of Session to the High Court Division for the confirmation of a sentence of death, the proper officer of the High Court Division shall, without delay, after the order of confirmation or other order has been made by the High Court Division, send a copy of the order, under the seal of the High Court Division and attested with his official signature, to the Court of Session.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
In cases submitted by the Court of Session to the High Court Division for the confirmation of a sentence of death, the proper officer of the High Court Division shall, without delay, after the order of confirmation or other order has been made…, send a copy of the order, under the seal of the High Court Division and attested with his official signature, to the Court of Session.মৃত্যুদণ্ড নিশ্চিতকরণে প্রেরিত মামলায় হাইকোর্ট বিভাগের যথাযথ কর্মকর্তা আদেশের পর বিনা বিলম্বে আদেশের কপি হাইকোর্ট বিভাগের সিলমোহরসহ ও নিজ স্বাক্ষরে প্রত্যয়িত করে দায়রা আদালতে পাঠাবেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: proper officer | without delay | seal + attested signature | to Court of Session
⚠️ ফাঁদ: কপি যায় দায়রা আদালতে।
ধারা 380 Repealed
380. Repealed by section 16 of the Probation of Offenders Ordinance, 1960 (Ordinance No. XLV of 1960).
ধারা 381 Execution of order passed under section 376
381. When a sentence of death passed by a Court of Session is submitted to the High Court Division for confirmation, such Court of Session shall, on receiving the order of confirmation or other order of the High Court Division thereon, cause such order to be carried into effect by issuing a warrant or taking such other steps as may be necessary.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
When a sentence of death passed by a Court of Session is submitted to the High Court Division for confirmation, such Court of Session shall, on receiving the order of confirmation or other order of the High Court Division thereon, cause such order to be carried into effect by issuing a warrant or taking such other steps as may be necessary.হাইকোর্ট বিভাগে নিশ্চিতকরণে প্রেরিত মৃত্যুদণ্ডে নিশ্চিতকরণ বা অন্য আদেশ পাওয়ার পর দায়রা আদালত পরোয়ানা জারি বা প্রয়োজনীয় অন্য পদক্ষেপে আদেশ কার্যকর করাবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: Court of Session carries into effect | warrant or other steps
⚠️ ফাঁদ: কার্যকর করে দায়রা আদালত, হাইকোর্ট বিভাগ নয়।
ধারা 382 Postponement of capital sentence on pregnant woman
382. If a woman sentenced to death is found to be pregnant, the High Court Division shall order the execution of the sentence to be postponed, and may, if it thinks fit, commute the sentence to transportation for life.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
If a woman sentenced to death is found to be pregnant,মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত নারী গর্ভবতী পাওয়া গেলে,
…the High Court Division shall order the execution of the sentence to be postponed,হাইকোর্ট বিভাগ দণ্ড কার্যকর স্থগিতের আদেশ দেবে (shall),
…and may, if it thinks fit, commute the sentence to transportation for life.এবং উপযুক্ত মনে করলে (may) দণ্ড যাবজ্জীবন দ্বীপান্তরে রূপান্তর করতে পারবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: pregnant | HCD | shall postpone | may commute to transportation for life
⚠️ ফাঁদ: Postpone বাধ্যতামূলক (shall), commute ঐচ্ছিক (may)।
ধারা 383 Execution of sentence of transportation or imprisonment in other cases
383. Where the accused is sentenced to transportation or imprisonment in cases other than those provided for by section 381, the Court passing the sentence shall forthwith forward a warrant to the jail in which he is, or is to be, confined, and, unless the accused is already confined in such jail, shall forward him to such jail, with the warrant.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
Where the accused is sentenced to transportation or imprisonment in cases other than those provided for by section 381,৩৮১-এ বর্ণিত মামলা ছাড়া অন্য মামলায় দ্বীপান্তর বা কারাদণ্ড হলে,
…the Court passing the sentence shall forthwith forward a warrant to the jail in which he is, or is to be, confined, and, unless the accused is already confined in such jail, shall forward him to such jail, with the warrant.দণ্ডদাতা আদালত অবিলম্বে কারাগারে পরোয়ানা পাঠাবে এবং অভিযুক্ত ওই কারাগারে না থাকলে পরোয়ানাসহ তাঁকে সেখানে পাঠাবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: forthwith warrant to jail | forward accused with warrant
⚠️ ফাঁদ: ৩৮১ মৃত্যুদণ্ড; ৩৮৩ কারাদণ্ড/দ্বীপান্তর।
ধারা 401 Power to suspend or remit sentences
401.(1) When any person has been sentenced to punishment for an offence, the Government may at any time without conditions or upon any conditions which the person sentenced accepts, suspend the execution of his sentence or remit the whole or any part of the punishment to which he has been sentenced.
(2) Whenever an application is made to the Government for the suspension or remission of a sentence, the Government, may require the presiding Judge of the Court before or by which the conviction was had or confirmed to state his opinion as to whether the application should be granted or refused, together with his reasons for such opinion and also to forward with the statement of such opinion a certified copy of the record of the trial or of such record thereof as exists.
(3) If any condition on which a sentence has been suspended or remitted is, in the opinion of the Government not fulfilled, the Government may cancel the suspension or remission, and thereupon the person in whose favour the sentence has been suspended or remitted may, if at large, be arrested by any police-officer without warrant and remanded to undergo the unexpired portion of the sentence.
(4) The condition on which a sentence is suspended or remitted under this section may be one to be fulfilled by the person in whose favour the sentence is suspended or remitted, or one independent of his will.
(4A) The provision of the above sub-sections shall also apply to any order passed by a Criminal Court under any section of this Code or of any other law, which restricts the liberty of any person or impose any liability upon him or his property.
(5) Nothing herein contained shall be deemed to interfere with the right of the President to grant pardons, reprieves, respites or remissions of punishment.
(5A) Where a conditional pardon is granted by the President , any condition thereby imposed, of whatever nature, shall be deemed to have been imposed by a sentence of a competent Court under this Code and shall be enforceable accordingly.
(6) The Government may, by general rules or special orders, give directions as to the suspension of sentences and the conditions on which petitions should be presented and dealt with.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) When any person has been sentenced to punishment for an offence, the Government may at any time without conditions or upon any conditions which the person sentenced accepts, suspend the execution of his sentence or remit the whole or any part of the punishment…দণ্ডপ্রাপ্ত ব্যক্তির দণ্ড সরকার যেকোনো সময় শর্তহীনভাবে বা দণ্ডপ্রাপ্তের গৃহীত শর্তে স্থগিত (suspend) বা সম্পূর্ণ/আংশিক মওকুফ (remit) করতে পারে;
(2) …the Government, may require the presiding Judge of the Court before or by which the conviction was had or confirmed to state his opinion… together with his reasons… and… a certified copy of the record…(২) আবেদন এলে সরকার দণ্ডদাতা বা নিশ্চিতকারী আদালতের সভাপতি বিচারকের মতামত, কারণ ও নথির সত্যায়িত কপি চাইতে পারে;
(3) If any condition… is… not fulfilled, the Government may cancel the suspension or remission, and thereupon the person… may, if at large, be arrested by any police-officer without warrant and remanded to undergo the unexpired portion…(৩) শর্ত পূরণ না হলে সরকার স্থগিতাদেশ/মওকুফ বাতিল করতে পারে; তখন পুলিশ ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেপ্তার করে অবশিষ্ট দণ্ড ভোগে পাঠাতে পারে;
(4) The condition… may be one to be fulfilled by the person… or one independent of his will.(৪) শর্ত ব্যক্তির পালনীয় বা তাঁর ইচ্ছা-নিরপেক্ষ হতে পারে;
(4A) …shall also apply to any order passed by a Criminal Court… which restricts the liberty of any person or impose any liability upon him or his property.(৪ক) ফৌজদারি আদালতের স্বাধীনতা সীমিতকারী বা ব্যক্তি/সম্পত্তির ওপর দায় আরোপকারী আদেশেও প্রযোজ্য;
(5) Nothing herein contained shall be deemed to interfere with the right of the President to grant pardons, reprieves, respites or remissions of punishment. (5A) …conditional pardon… deemed to have been imposed by a sentence of a competent Court…(৫) রাষ্ট্রপতির ক্ষমা, প্রাণভিক্ষা (reprieve), মুলতবি (respite) ও মওকুফের অধিকার ক্ষুণ্ণ হবে না; (৫ক) রাষ্ট্রপতির শর্তাধীন ক্ষমার শর্ত আদালতের দণ্ডের শর্ত গণ্য;
(6) The Government may, by general rules or special orders, give directions as to the suspension of sentences and the conditions on which petitions should be presented and dealt with.(৬) সরকার সাধারণ বিধি বা বিশেষ আদেশে স্থগিতের নির্দেশনা ও আবেদন-নিষ্পত্তির শর্ত ঠিক করতে পারে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: suspend or remit | any time | conditions accepted | (2) Judge's opinion | (3) cancel → arrest without warrant | (5) President: pardons, reprieves, respites, remissions
⚠️ ফাঁদ: Suspend = স্থগিত, Remit = মওকুফ। রূপান্তর (commute) ৪০২-এ।
ধারা 402 Power to commute punishment
402.(1) The Government may, without the consent of the person sentenced, commute any one of the following sentences for any other mentioned after it:- death, transportation, rigorous imprisonment for a term not exceeding that to which he might have been sentenced, simple imprisonment for a like term, fine.
(2) Nothing in this section shall affect the provisions of section 54 or section 55 of the Penal Code.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) The Government may, without the consent of the person sentenced, commute any one of the following sentences for any other mentioned after it:-সরকার দণ্ডপ্রাপ্তের সম্মতি ছাড়াই নিচের যেকোনো দণ্ড তার পরের তালিকার যেকোনো দণ্ডে রূপান্তর করতে পারে:
death, transportation, rigorous imprisonment for a term not exceeding that to which he might have been sentenced, simple imprisonment for a like term, fine.ক্রম: মৃত্যু → যাবজ্জীবন দ্বীপান্তর → সশ্রম কারাদণ্ড (সর্বোচ্চ মেয়াদের বেশি নয়) → বিনাশ্রম কারাদণ্ড (একই মেয়াদ) → জরিমানা।
(2) Nothing in this section shall affect the provisions of section 54 or section 55 of the Penal Code.দণ্ডবিধির ৫৪ ও ৫৫ (মৃত্যু/যাবজ্জীবনের রূপান্তরের নিয়ম) প্রভাবিত হবে না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: without consent | death→transportation→RI→SI→fine | PC 54, 55
⚠️ ফাঁদ: শুধু নিচের দিকে রূপান্তর (‘mentioned after it’)।
ধারা 402A Sentences of death
402A. The powers conferred by sections 401 and 402 upon the Government may, in the case of sentences of death, also be exercised by the President.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
The powers conferred by sections 401 and 402 upon the Government may, in the case of sentences of death, also be exercised by the President.৪০১ ও ৪০২-এর ক্ষমতা মৃত্যুদণ্ডের ক্ষেত্রে রাষ্ট্রপতিও প্রয়োগ করতে পারেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: 401+402 | death | President
⚠️ ফাঁদ: শুধু মৃত্যুদণ্ডে; অন্য দণ্ডে নয়।
ধারা 474 Procedure where lunatic detained under section 466 or 471 is declared fit to be released.
474.(1) If such person is detained under the provisions of section 466 or section 471, and such Inspector General or visitors shall certify that, in his or their judgment, he may be released without danger of his doing injury to himself or to any other person, the Government may thereupon order him to be released or to be detained in custody, to be transferred to a public lunatic asylum if he has not been already sent to such an asylum; and, incase it orders him to be transferred to an asylum, may appoint a Commission, consisting of a judicial and two medical officers.
(2) Such Commission shall make formal inquiry into the state of mind of such person, taking such evidence as is necessary, and shall report to the Government, which may order his release or detention as it thinks fit.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) If such person is detained under the provisions of section 466 or section 471,ধারা ৪৬৬ বা ৪৭১-এ আটক এমন ব্যক্তি (মানসিকভাবে অসুস্থ),
…and such Inspector General or visitors shall certify that… he may be released without danger of his doing injury to himself or to any other person,এবং মহাপরিদর্শক/পরিদর্শকরা প্রত্যয়ন করলে যে ছাড়লে সে নিজের বা অন্যের ক্ষতি করবে না,
…the Government may thereupon order him to be released or to be detained in custody, to be transferred to a public lunatic asylum…সরকার তাকে মুক্তি, আটক রাখা, বা সরকারি মানসিক হাসপাতালে স্থানান্তরের আদেশ দিতে পারে;
…and, in case it orders him to be transferred to an asylum, may appoint a Commission, consisting of a judicial and two medical officers.হাসপাতালে স্থানান্তর হলে সরকার কমিশন গঠন করতে পারে: ১ জন বিচারিক ও ২ জন চিকিৎসা কর্মকর্তা।
(2) Such Commission shall make formal inquiry into the state of mind of such person, taking such evidence as is necessary, and shall report to the Government, which may order his release or detention as it thinks fit.কমিশন মানসিক অবস্থার আনুষ্ঠানিক তদন্ত করে সরকারকে প্রতিবেদন দেবে; সরকার মুক্তি বা আটকের আদেশ দেবে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: 466/471 | IG/visitors certify | Commission = 1 judicial + 2 medical | Government decides
⚠️ ফাঁদ: কমিশন গঠিত হয় শুধু asylum-এ স্থানান্তরের আদেশ হলে।
ধারা 492 Power to appoint Public Procecutors
492.(1) The Government may appoint, generally, or in any case, or for any specified class of cases, in any local area, one or more officers to be called Public Prosecutors.
(2) The District Magistrate may, in the absence or the Public Prosecutor, or where no Public Prosecutor has been appointed, appoint any other person, not being an officer of police below such ranks as the Government may prescribe in this behalf to be Public Prosecutor for the purpose of any case.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) The Government may appoint, generally, or in any case, or for any specified class of cases, in any local area, one or more officers to be called Public Prosecutors.সরকার সাধারণভাবে, নির্দিষ্ট মামলায়, মামলার শ্রেণির জন্য বা স্থানীয় এলাকায় এক বা একাধিক কর্মকর্তাকে পাবলিক প্রসিকিউটর নিয়োগ দিতে পারে;
(2) The District Magistrate may, in the absence or the Public Prosecutor, or where no Public Prosecutor has been appointed, appoint any other person, not being an officer of police below such ranks as the Government may prescribe… to be Public Prosecutor for the purpose of any case.(২) PP অনুপস্থিত বা নিযুক্ত না থাকলে DM কোনো মামলার জন্য অন্য ব্যক্তিকে (সরকার নির্ধারিত পদের নিচের পুলিশ কর্মকর্তা নন) PP নিয়োগ দিতে পারেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: (1) Government appoints | (2) District Magistrate: absence or none | not police below prescribed rank
⚠️ ফাঁদ: প্রথম নিয়োগ সরকার; বিকল্প নিয়োগ DM।
ধারা 493 Public Prosecutor may plead in all Court in cases under his charge Pleaders privately instructed to be under his direction
493. The Public Prosecutor may appear and plead without any written authority before any Court in which any case of which he has charge is under inquiry, trial or appeal, and if any private person instructs a pleader to prosecute in any Court any person in any such case, the Public Prosecutor shall conduct the prosecution, and the pleader so instructed shall act therein, under his directions.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
The Public Prosecutor may appear and plead without any written authority before any Court in which any case of which he has charge is under inquiry, trial or appeal,PP দায়িত্বপ্রাপ্ত মামলা ইনকোয়ারি, বিচার বা আপিলে থাকা যেকোনো আদালতে লিখিত কর্তৃত্ব ছাড়াই হাজির হয়ে সওয়াল করতে পারেন;
…and if any private person instructs a pleader to prosecute… the Public Prosecutor shall conduct the prosecution, and the pleader so instructed shall act therein, under his directions.কোনো বেসরকারি ব্যক্তি আইনজীবী নিযুক্ত করলেও PP মামলা পরিচালনা করবেন এবং ওই আইনজীবী তাঁর নির্দেশনায় কাজ করবেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: without written authority | inquiry, trial or appeal | pleader acts under his directions
⚠️ ফাঁদ: লিখিত কর্তৃত্ব লাগে না।
ধারা 494 Effect of withdrawal from prosecution
494. Any Public Prosecutor may, with the consent of the Court, before the judgment is pronounced, withdraw from the prosecution of any person either generally or in respect of any one or more of the offences for which he is tried; and upon such withdrawal,-
(a) if it is made before a charge has been framed, the accused shall be discharged in respect of such offence or offences;
(b) if it is made after a charge has been framed, or when under this Code no charge is required, he shall be acquitted in respect of such offence or offences.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
Any Public Prosecutor may, with the consent of the Court, before the judgment is pronounced,পাবলিক প্রসিকিউটর আদালতের সম্মতিতে, রায় ঘোষণার আগে,
…withdraw from the prosecution of any person either generally or in respect of any one or more of the offences for which he is tried;কোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে মামলা থেকে প্রত্যাহার (সম্পূর্ণ বা এক/একাধিক অপরাধে) করতে পারেন;
(a) if it is made before a charge has been framed, the accused shall be discharged…(ক) চার্জ গঠনের আগে প্রত্যাহার হলে অভিযুক্ত খালাস (discharged)।
(b) if it is made after a charge has been framed, or when under this Code no charge is required, he shall be acquitted…(খ) চার্জ গঠনের পরে, বা যে মামলায় চার্জ লাগে না, প্রত্যাহার হলে অভিযুক্ত অব্যাহতি/খালাসপ্রাপ্ত (acquitted)।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: consent of Court | before judgment | before charge → discharged | after charge → acquitted
⚠️ ফাঁদ: Discharge ≠ Acquittal: চার্জের আগে discharge, পরে acquittal।
ধারা 495 Permission to conduct prosecution
495.(1) Any Magistrate inquiring into or trying any case may permit the prosecution to be conducted by any person other than an officer of police below the rank to be prescribed by the Government in this behalf but no person, other than the Attorney-General, Government Solicitor, Public Prosecutor or other officer generally or specially empowered by the Government in this behalf, shall be entitled to do so without such permission.
(2) Any such officer shall have the like power of withdrawing the prosecution as is provided by section 494, and the provisions of that section shall apply to any withdrawal by such officer.
(3) Any person conducting the prosecution may do so personally or by a pleader.
(4) An officer of police shall not be permitted to conduct the prosecution if he has taken any part in the investigation into the offence with respect to which the accused is being prosecuted.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Any Magistrate inquiring into or trying any case may permit the prosecution to be conducted by any person other than an officer of police below the rank to be prescribed by the Government…(১) ম্যাজিস্ট্রেট ইনকোয়ারি/বিচারকালে সরকার নির্ধারিত পদের নিচের পুলিশ কর্মকর্তা ছাড়া অন্য কাউকে প্রসিকিউশন চালাতে অনুমতি দিতে পারেন;
…but no person, other than the Attorney-General, Government Solicitor, Public Prosecutor or other officer generally or specially empowered by the Government in this behalf, shall be entitled to do so without such permission.তবে অ্যাটর্নি-জেনারেল, সরকারি সলিসিটর, PP বা সরকার ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্মকর্তা ছাড়া অনুমতি ব্যতীত কেউ পারবে না;
(2) Any such officer shall have the like power of withdrawing the prosecution as is provided by section 494…(২) এই কর্মকর্তারা ৪৯৪ ধারার মতো প্রত্যাহারের ক্ষমতা পাবেন;
(3) Any person conducting the prosecution may do so personally or by a pleader.(৩) নিজে বা আইনজীবীর মাধ্যমে পরিচালনা করা যাবে;
(4) An officer of police shall not be permitted to conduct the prosecution if he has taken any part in the investigation…(৪) যে পুলিশ কর্মকর্তা তদন্তে অংশ নিয়েছেন তিনি প্রসিকিউশন পরিচালনা করতে পারবেন না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: permission of Magistrate | AG, Government Solicitor, PP exempt | (2) withdrawal as 494 | (3) personally or pleader | (4) investigating officer barred
⚠️ ফাঁদ: (৪) তদন্তকারী পুলিশ প্রসিকিউটর হতে পারে না।
ধারা 496 In what cases bail to be taken
496. When any person other than a person accused of a non-bailable offence is arrested or detained without warrant by an officer in charge of a police-station, or appears or is brought before a Court, and is prepared at any time while in the custody of such officer or at any stage of the proceedings before such Court to give bail, such person shall be released on bail: Provided that such officer or Court, if he or it thinks fit, may, instead of taking bail from such person, discharge him on his executing a bond without sureties for his appearance as hereinafter provided: Provided, further, that nothing in this section shall be deemed to affect the provisions of section 107, sub-section (4), or section 117, sub-section (3).
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
When any person other than a person accused of a non-bailable offence is arrested or detained without warrant by an officer in charge of a police-station, or appears or is brought before a Court,জামিন-অযোগ্য অপরাধে অভিযুক্ত ছাড়া অন্য কেউ থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা কর্তৃক ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেপ্তার/আটক হলে, বা আদালতে হাজির/আনীত হলে,
…and is prepared at any time while in the custody of such officer or at any stage of the proceedings before such Court to give bail,এবং হেফাজতে থাকাকালীন যেকোনো সময় বা আদালতের কার্যক্রমের যেকোনো পর্যায়ে জামিন দিতে প্রস্তুত থাকলে,
…such person shall be released on bail:তাকে জামিনে মুক্তি দিতে হবে (shall), এটি অধিকার।
Proviso 1: …such officer or Court… may, instead of taking bail…, discharge him on his executing a bond without sureties for his appearanceশর্ত ১: জামিনদার না নিয়ে জামিননামা (bond without sureties) নিয়ে ছেড়ে দিতে পারবে।
Proviso 2: nothing… shall be deemed to affect the provisions of section 107, sub-section (4), or section 117, sub-section (3).শর্ত ২: ধারা ১০৭(৪) ও ১১৭(৩) প্রভাবিত হবে না।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: bailable = right | without warrant | police-station OC or Court | any time/any stage | shall be released | bond without sureties | 107(4), 117(3)
⚠️ ফাঁদ: ৪৯৬ জামিনযোগ্য অপরাধে বাধ্যতামূলক; জামিন-অযোগ্য হলে ৪৯৭ (বিবেচনামূলক)।
ধারা 497 When bail may be taken in case of non-bailable offence
497.(1) When any person accused of any non-bailable offence is arrested or detained without warrant by an officer in charge of a police-station, or appears or is brought before a Court, he may be released on bail, but he shall not be so released if there appear reasonable grounds for believing that he has been guilty of an offence punishable with death or transportation for life: Provided that the Court may direct that any person under the age of sixteen years or any woman or any sick or infirm person accused of such an offence be released on bail.
(2) If it appears to such officer or Court at any stage of the investigation, inquiry or trial, as the case may be, that there are not reasonable grounds for believing that the accused has committed a non-bailable offence, but that there are sufficient grounds for further inquiry into his guilt, the accused shall, pending such inquiry, be released on bail, or, at the discretion of such officer or Court, on the execution by him of a bond without sureties for his appearance as hereinafter provided.
(3) An officer or a Court releasing any person on bail under sub-section (1) or sub-section (2) shall record in writing his or its reasons for so doing.
(4) If, at any time after the conclusion of the trial of a person accused of a non-bailable offence and before judgment is delivered, the Court is of opinion that there are reasonable grounds for believing that the accused is not guilty of any such offence, it shall release the accused, if he is in custody on the execution by him of a bond without sureties for his appearance to hear judgment delivered.
(5) The High Court Division or Court of Session and, in the case of a person released by itself, any other Court may cause any person who has been released under this section to be arrested and may commit him to custody.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) When any person accused of any non-bailable offence is arrested or detained without warrant by an officer in charge of a police-station, or appears or is brought before a Court, he may be released on bail, but he shall not be so released if there appear reasonable grounds for believing that he has been guilty of an offence punishable with death or transportation for life:জামিন-অযোগ্য অপরাধে অভিযুক্ত ব্যক্তি জামিনে মুক্তি পেতে পারে (may), কিন্তু মৃত্যু বা যাবজ্জীবন দণ্ডযোগ্য অপরাধে দোষী বলে বিশ্বাসের যুক্তিসংগত কারণ থাকলে নয়;
Proviso: …any person under the age of sixteen years or any woman or any sick or infirm person…শর্ত: ১৬ বছরের কম বয়সী, নারী বা অসুস্থ/দুর্বল ব্যক্তিকে আদালত জামিন দিতে নির্দেশ দিতে পারে;
(2) If… at any stage… there are not reasonable grounds for believing that the accused has committed a non-bailable offence, but that there are sufficient grounds for further inquiry into his guilt, the accused shall, pending such inquiry, be released on bail, or… on… a bond without sureties(২) অপরাধের যুক্তিসংগত কারণ না থাকলেও আরও অনুসন্ধানের পর্যাপ্ত ভিত্তি থাকলে (further inquiry) অভিযুক্ত জামিনে বা জামিনদারবিহীন বন্ডে মুক্তি পাবে (shall);
(3) …shall record in writing his or its reasons for so doing.(৩) জামিন দিলে লিখিত কারণ লিপিবদ্ধ করতে হবে;
(4) If, at any time after the conclusion of the trial… and before judgment is delivered, the Court is of opinion that there are reasonable grounds for believing that the accused is not guilty…, it shall release the accused… on… a bond without sureties for his appearance to hear judgment delivered.(৪) বিচার শেষে রায়ের আগে নির্দোষ বলে বিশ্বাসের কারণ থাকলে রায় শুনতে আসার জামিনদারবিহীন বন্ডে মুক্তি;
(5) The High Court Division or Court of Session and, in the case of a person released by itself, any other Court may cause any person who has been released under this section to be arrested and may commit him to custody.(৫) হাইকোর্ট বিভাগ বা দায়রা আদালত (এবং নিজের মুক্তিপ্রাপ্তের ক্ষেত্রে যেকোনো আদালত) জামিনপ্রাপ্তকে আবার গ্রেপ্তার করে হেফাজতে পাঠাতে পারে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: non-bailable: may | not if death/life | proviso: <16, woman, sick/infirm | (2) further inquiry: shall | (3) reasons in writing | (4) before judgment | (5) cancel bail
⚠️ ফাঁদ: ৪৯৬ = shall (অধিকার); ৪৯৭(১) = may (বিবেচনা), ৪৯৭(২) = shall (further inquiry)।
ধারা 498 Power to direct admission to bail or reduction of bail
498.
(1) The amount of every bond executed under this Chapter shall be fixed with due regard to the circumstances of the case, and shall not be excessive; and the High Court Division or Court of Session may, in any case, whether there be an appeal on conviction or not, direct that any person be admitted to bail, or that the bail required by a police-officer or Magistrate be reduced.
(2) Any Court, while releasing the accused on bail, may impose reasonable and fair conditions to prevent his abscondence or to ensure his good behaviour.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) The amount of every bond executed under this Chapter shall be fixed with due regard to the circumstances of the case, and shall not be excessive;(১) বন্ডের পরিমাণ মামলার পরিস্থিতি বিবেচনায় নির্ধারিত হবে এবং অতিরিক্ত (excessive) হবে না;
…and the High Court Division or Court of Session may, in any case, whether there be an appeal on conviction or not, direct that any person be admitted to bail, or that the bail required by a police-officer or Magistrate be reduced.হাইকোর্ট বিভাগ বা দায়রা আদালত আপিল থাকুক বা না থাকুক যেকোনো মামলায় জামিনের নির্দেশ বা পুলিশ/ম্যাজিস্ট্রেট কর্তৃক দাবিকৃত জামিনের পরিমাণ কমানোর আদেশ দিতে পারে;
(2) Any Court, while releasing the accused on bail, may impose reasonable and fair conditions to prevent his abscondence or to ensure his good behaviour.(২) যেকোনো আদালত জামিনের সময় পলায়ন রোধ বা সদাচরণ নিশ্চিতে যুক্তিসংগত ও ন্যায্য শর্ত আরোপ করতে পারে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: not excessive | HCD or Sessions: direct bail / reduce | reasonable and fair conditions
⚠️ ফাঁদ: (২) নতুন সংযোজন: শর্ত = abscondence ও good behaviour।
ধারা 499 Bond of accused and sureties
499.(1) Before any person is released on bail or released on his own bond, a bond for such sum of money as the police-officer or Court, as the case may be, thinks sufficient shall be executed by such person, and, when he is released on bail, by one or more sufficient sureties conditioned that such person shall attend at the time and place mentioned in the bond, and shall continue so to attend until otherwise directed by the police-officer or Court, as the case may be.
(2) If the case so require, the bond shall also bind the person released on bail to appear when called upon at the High Court Division, Court of Session or other Court to answer the charge.
(3) The bond referred to in this section may be submitted to the Court by the accused in person, or through his pleader, or through online system, as permitted by the Court, subject to verification of the identity and eligibility of the sureties through their National Identification Number or any other appropriate means.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Before any person is released on bail or released on his own bond, a bond for such sum of money as the police-officer or Court… thinks sufficient shall be executed by such person, and, when he is released on bail, by one or more sufficient sureties conditioned that such person shall attend at the time and place mentioned in the bond, and shall continue so to attend until otherwise directed…(১) জামিনে বা নিজ বন্ডে মুক্তির আগে পুলিশ/আদালতের পর্যাপ্ত মনে করা অঙ্কের বন্ড সম্পাদন করতে হবে, জামিনে মুক্তি হলে এক বা একাধিক পর্যাপ্ত জামিনদারসহ, এই শর্তে যে সে নির্ধারিত সময়-স্থানে হাজির হবে ও নির্দেশ না আসা পর্যন্ত হাজির থাকবে;
(2) If the case so require, the bond shall also bind the person released on bail to appear when called upon at the High Court Division, Court of Session or other Court to answer the charge.(২) প্রয়োজনে বন্ড তাকে হাইকোর্ট বিভাগ, দায়রা বা অন্য আদালতে চার্জের জবাব দিতে ডাকা হলে হাজির হতেও বাধ্য করবে;
(3) The bond… may be submitted to the Court by the accused in person, or through his pleader, or through online system, as permitted by the Court, subject to verification of the identity and eligibility of the sureties through their National Identification Number or any other appropriate means.(৩) বন্ড অভিযুক্ত নিজে, আইনজীবী মারফত বা আদালত-অনুমোদিত অনলাইন পদ্ধতিতে জমা দিতে পারবে, জামিনদারের পরিচয় ও যোগ্যতা জাতীয় পরিচয়পত্র বা অন্য উপযুক্ত উপায়ে যাচাই সাপেক্ষে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: bond before release | sureties | attend until directed | HCD/Session | online + NID verification
⚠️ ফাঁদ: অনলাইন বন্ড ও NID যাচাই সাম্প্রতিক সংশোধনী, প্রশ্নে আসতে পারে।
ধারা 500 Discharge from custody
500.(1) As soon as the bond has been executed, the person for whose appearance it has been executed shall be released; and, when he is in jail, the Court admitting him to bail shall issue an order of release to the officer in charge of the jail, and such officer on receipt of the order shall release him.
(2) Nothing in this section, section 496 or section 497 shall be deemed to require the release of any person liable to be detained for some matter other than that in respect of which the bond was executed.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) As soon as the bond has been executed, the person… shall be released; and, when he is in jail, the Court admitting him to bail shall issue an order of release to the officer in charge of the jail, and such officer on receipt of the order shall release him.(১) বন্ড সম্পাদনের সঙ্গে সঙ্গেই মুক্তি; কারাগারে থাকলে জামিনদাতা আদালত কারা-কর্মকর্তাকে মুক্তির আদেশ পাঠাবে এবং কর্মকর্তা আদেশ পেয়ে মুক্তি দেবে;
(2) Nothing in this section, section 496 or section 497 shall be deemed to require the release of any person liable to be detained for some matter other than that in respect of which the bond was executed.(২) যে বিষয়ে বন্ড সম্পাদিত তার বাইরে অন্য বিষয়ে আটকযোগ্য ব্যক্তির মুক্তি এই ধারা, ৪৯৬ বা ৪৯৭-এ বাধ্যতামূলক নয়।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: as soon as executed | order of release to jail | other matter exception
⚠️ ফাঁদ: অন্য মামলায় আটক থাকলে মুক্তি পাবে না।
ধারা 501 Power to order sufficient bail when that first taken is insufficient
501. If, through mistake, fraud or otherwise, insufficient sureties have been accepted, or if they afterwards become insufficient, the Court may issue a warrant of arrest directing that the person released on bail be brought before it and may order him to find sufficient sureties, and, on his failing so to do, may commit him to jail.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
If, through mistake, fraud or otherwise, insufficient sureties have been accepted, or if they afterwards become insufficient,ভুল, প্রতারণা বা অন্য কারণে অপর্যাপ্ত জামিনদার গৃহীত হলে বা পরে অপর্যাপ্ত হয়ে গেলে,
…the Court may issue a warrant of arrest directing that the person released on bail be brought before it and may order him to find sufficient sureties, and, on his failing so to do, may commit him to jail.আদালত গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করে জামিনপ্রাপ্তকে হাজির করাতে, পর্যাপ্ত জামিনদার দিতে আদেশ করতে এবং ব্যর্থ হলে কারাগারে পাঠাতে পারে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: mistake, fraud or otherwise | insufficient | warrant | find sufficient sureties | commit to jail
⚠️ ফাঁদ: ‘afterwards become insufficient’ অংশটিও।
ধারা 502 Discharge of sureties
502.(1) All or any sureties for the attendance and appearance of a person released on bail may at any time apply to a Magistrate to discharge the bond, either wholly or so far as relates to the applicants.
(2) On such application being made, the Magistrate shall issue his warrant of arrest directing that the person so released be brought before him.
(3) On the appearance of such person pursuant to the warrant, or on his voluntary surrender, the Magistrate shall direct the bond to be discharged either wholly or so far as relates to the applicants, and shall call upon such person to find other sufficient sureties, and, if he fails to do so, may commit him to custody.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) All or any sureties… may at any time apply to a Magistrate to discharge the bond, either wholly or so far as relates to the applicants.(১) সব বা যেকোনো জামিনদার যেকোনো সময় ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে বন্ড (সম্পূর্ণ বা আবেদনকারীর অংশে) বাতিলের আবেদন করতে পারে;
(2) On such application being made, the Magistrate shall issue his warrant of arrest directing that the person so released be brought before him.(২) আবেদনে ম্যাজিস্ট্রেট জামিনপ্রাপ্তকে হাজির করাতে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করবেন;
(3) On the appearance of such person pursuant to the warrant, or on his voluntary surrender, the Magistrate shall direct the bond to be discharged…, and shall call upon such person to find other sufficient sureties, and, if he fails to do so, may commit him to custody.(৩) হাজির বা স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ করলে বন্ড বাতিল করে নতুন পর্যাপ্ত জামিনদার দিতে বলবেন; ব্যর্থ হলে হেফাজতে পাঠাতে পারেন।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: surety applies | warrant of arrest | appearance or voluntary surrender | discharge bond | other sufficient sureties
⚠️ ফাঁদ: ৫০১ আদালতের উদ্যোগ; ৫০২ জামিনদারের আবেদন।
ধারা 513 Deposit instead of recognizance
513. When any person is required by any Court or officer to execute a bond, with or without sureties, such Court or officer may, except in the case of a bond for good behaviour, permit him to deposit a sum of money or Government promissory notes to such amount as the Court or officer may fix, in lieu of executing such bond.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
When any person is required by any Court or officer to execute a bond, with or without sureties, such Court or officer may, except in the case of a bond for good behaviour,আদালত বা কর্মকর্তা বন্ড (জামিনদারসহ বা ছাড়া) চাইলে, সদাচরণ-বন্ড ছাড়া,
…permit him to deposit a sum of money or Government promissory notes to such amount as the Court or officer may fix, in lieu of executing such bond.বন্ডের বদলে নির্ধারিত পরিমাণ অর্থ বা সরকারি প্রমিসরি নোট জমা দেওয়ার অনুমতি দিতে পারে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: deposit money or Government promissory notes | in lieu of bond | except good behaviour
⚠️ ফাঁদ: সদাচরণ-বন্ডে (good behaviour) নয়।
ধারা 514 Procedure on forfeiture of bond
514.(1) Whenever it is proved to the satisfaction of the Court by which a bond under this Code has been taken, or of a Metropolitan Magistrate or Magistrate of the first class, or, when the bond is for appearance before a Court, to the satisfaction of such Court, that such bond has been forfeited, the Court shall record the grounds of such proof, and may call upon any person bound by such bond to pay the penalty thereof, or to show cause why it should not be paid.
(2) If sufficient cause is not shown and the penalty is not paid, the Court may proceed to recover the same by issuing a warrant for the attachment and sale of the movable property belonging to such person or his estate if he be dead.
(3) Such warrant may be executed within the local limits of the jurisdiction of the Court which issued it; and it shall authorize the attachment and sale of any movable property belonging to such person without such limits, when endorsed by the District Magistrate within the local limits of whose jurisdiction such property is found.
(4) If such penalty is not paid and cannot be recovered by such attachment and sale, the person so bound shall be liable, by order of the Court which issued the warrant, to imprisonment in the civil jail for a term which may extend to six months.
(5) The Court may, at its discretion, remit any portion of the penalty mentioned and enforce payment in part only.
(6) Where a surety to a bond dies before the bond is forfeited, his estate shall be discharged from all liability in respect of the bond.
(7) When any person who has furnished security under section 106 or section 118 is convicted of an offence the commission of which constitutes a breach of the conditions of his bond, or of a bond executed in lieu of his bond under section 514B, a certified copy of the judgment of the Court by which he was convicted of such offence may be used as evidence in proceedings under this section against his surety or sureties, and, if such certified copy is so used, the Court shall presume that such offence was committed by him unless the contrary is proved.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
(1) Whenever it is proved to the satisfaction of the Court by which a bond under this Code has been taken, or of a Metropolitan Magistrate or Magistrate of the first class… that such bond has been forfeited,বন্ড গ্রহণকারী আদালত, বা মেট্রো/১ম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট (বা হাজিরার বন্ডে সংশ্লিষ্ট আদালত) সন্তুষ্ট হলে যে বন্ড বাজেয়াপ্ত (forfeited) হয়েছে,
…the Court shall record the grounds of such proof, and may call upon any person bound… to pay the penalty thereof, or to show cause why it should not be paid.আদালত প্রমাণের কারণ লিপিবদ্ধ করবে (shall) এবং বন্ডে আবদ্ধ ব্যক্তিকে জরিমানা দিতে বা কারণ দর্শাতে বলতে পারবে।
(2) If sufficient cause is not shown and the penalty is not paid, the Court may proceed to recover the same by issuing a warrant for the attachment and sale of the movable property…পর্যাপ্ত কারণ না দেখালে ও জরিমানা না দিলে অস্থাবর সম্পত্তি ক্রোক ও বিক্রির পরোয়ানায় আদায় (মৃত হলে তাঁর এস্টেট থেকে)।
(3) Such warrant may be executed within the local limits… and it shall authorize the attachment and sale of any movable property… without such limits, when endorsed by the District Magistrate…পরোয়ানা নিজ এখতিয়ারে কার্যকর; এলাকার বাইরের সম্পত্তির ক্ষেত্রে সেই এলাকার DM-এর পৃষ্ঠাঙ্কন (endorsement) লাগে।
(4) If such penalty is not paid and cannot be recovered…, the person so bound shall be liable… to imprisonment in the civil jail for a term which may extend to six months.আদায় না হলে দেওয়ানি কারাগারে সর্বোচ্চ ছয় মাস কারাদণ্ড।
(5) The Court may, at its discretion, remit any portion of the penalty… and enforce payment in part only.আদালত বিবেচনামতো জরিমানার অংশ মওকুফ করে আংশিক আদায় করতে পারে।
(6) Where a surety to a bond dies before the bond is forfeited, his estate shall be discharged from all liability…বাজেয়াপ্তের আগে জামিনদার মারা গেলে তার এস্টেট দায়মুক্ত।
(7) When any person who has furnished security under section 106 or section 118 is convicted… a certified copy of the judgment… may be used as evidence… the Court shall presume that such offence was committed by him unless the contrary is proved.ধারা ১০৬ বা ১১৮-এর নিরাপত্তা-বন্ডধারী দণ্ডিত হলে রায়ের সত্যায়িত কপি জামিনদারের বিরুদ্ধে প্রমাণ; অপরাধ সংঘটিত হয়েছে বলে অনুমান (presume) করবে, বিপরীত প্রমাণ না হলে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: (1) grounds recorded | (2) attach+sell movable | (3) DM endorsement | (4) civil jail ≤ 6 months | (5) remit part | (6) surety dies before forfeiture → estate discharged | (7) certified copy + presumption
⚠️ ফাঁদ: (২)-এ আসামি মৃত হলে এস্টেট দায়ী; (৬)-এ জামিনদার বাজেয়াপ্তের আগে মারা গেলে এস্টেট দায়মুক্ত। টুইস্ট প্রশ্নের প্রিয় জায়গা।
ধারা 514A Procedure in case of insolvency or death of surety or when a bond is forfeited
514A. When any surety to a bond under this Code becomes insolvent or dies, or when any bond is forfeited under the provisions of section 514, the Court by whose order such bond was taken, or a Metropolitan Magistrate or Magistrate of the first class, may order the person form whom such security was demanded to furnish fresh security in accordance with the directions of the original order, and, if such security is not furnished, such Court or Magistrate may proceed as if there had been a default in complying with such original order.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
When any surety to a bond under this Code becomes insolvent or dies, or when any bond is forfeited under the provisions of section 514,জামিনদার দেউলিয়া হলে বা মারা গেলে, বা ৫১৪ ধারায় বন্ড বাজেয়াপ্ত হলে,
…the Court by whose order such bond was taken, or a Metropolitan Magistrate or Magistrate of the first class, may order the person from whom such security was demanded to furnish fresh security in accordance with the directions of the original order, and, if such security is not furnished, such Court or Magistrate may proceed as if there had been a default in complying with such original order.বন্ড-গ্রহণকারী আদালত বা মেট্রো/১ম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট মূল আদেশ অনুযায়ী নতুন জামানত দিতে আদেশ করতে পারে; না দিলে মূল আদেশ পালনে ব্যর্থতার মতো ব্যবস্থা নিতে পারে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: insolvent or dies or forfeited | fresh security | default as in original order
⚠️ ফাঁদ: ৫১৪(৬) এস্টেট দায়মুক্ত হলেও ৫১৪ক-তে নতুন জামানত লাগে।
ধারা 515 Appeal from, and revision of, orders under section 514
515. All orders passed under section 514, by any Magistrate whether Executive or Judicial or Metropolitan Magistrate shall be appealable to the District Magistrate, Sessions Judge or the Metropolitan Sessions Judge respectively and where no such appeal is made, the order may be revised-
(a) by the Judicial Metropolitan Magistrate, if the order is passed by a Judicial Magistrate other than the Chief Judicial Magistrate;
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
All orders passed under section 514, by any Magistrate whether Executive or Judicial or Metropolitan Magistrate shall be appealable to the District Magistrate, Sessions Judge or the Metropolitan Sessions Judge respectively৫১৪ ধারার সব আদেশ (এক্সিকিউটিভ, জুডিশিয়াল বা মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেটের) যথাক্রমে জেলা ম্যাজিস্ট্রেট, দায়রা জজ ও মেট্রোপলিটন দায়রা জজের কাছে আপিলযোগ্য;
…and where no such appeal is made, the order may be revised- (a) by the Judicial Metropolitan Magistrate, if the order is passed by a Judicial Magistrate other than the Chief Judicial Magistrate;আপিল না হলে রিভিশন করা যায়: (ক) CJM ছাড়া অন্য জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেটের আদেশ হলে (আপলোড করা পাঠে অংশটি এখানেই শেষ; বাকি ক্লজ আইন-বই থেকে মিলিয়ে নিন)।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: appeal: Executive→DM | Judicial→Sessions Judge | Metropolitan→Metropolitan Sessions Judge | revision if no appeal
⚠️ ফাঁদ: ফাইলের পাঠ অসম্পূর্ণ (ক্লজ (ক) পরে থেমে গেছে), আইন-বই দেখে নিন।
ধারা 516 Power to direct levy of amount due on certain recognizances
516. The High Court Division or Court of Session may direct any Magistrate to levy the amount due on a bond to appear and attend at such High Court Division or Court of Session.
📖 পার্ট-বাই-পার্ট ব্যাখ্যা (Part-by-Part)
আইনের অংশ (মুখস্থ)ব্যাখ্যা
The High Court Division or Court of Session may direct any Magistrate to levy the amount due on a bond to appear and attend at such High Court Division or Court of Session.হাইকোর্ট বিভাগ বা দায়রা আদালত সংশ্লিষ্ট আদালতে হাজিরার বন্ডের প্রাপ্য অর্থ আদায়ের জন্য যেকোনো ম্যাজিস্ট্রেটকে নির্দেশ দিতে পারে।
🔑 নম্বরের কী-ওয়ার্ড: HCD or Court of Session | direct Magistrate | levy amount due
⚠️ ফাঁদ: আদায় করে ম্যাজিস্ট্রেট; নির্দেশ দেয় উচ্চ আদালত।

🧠 ক্রম-শৃঙ্খল (Mnemonics)

২৩৩ → ২৪০
২৩৩ আলাদা (নিয়ম) → ২৩৪ তিন (১২ মাস) → ২৩৫ একই লেনদেন → ২৩৬ সন্দেহ/বিকল্প → ২৩৭ বিকল্পের ফল → ২৩৮ ক্ষুদ্র/চেষ্টা → ২৩৯ জন (৭ শ্রেণী) → ২৪০ প্রত্যাহার
৩৭৪ → ৩৮২ (মৃত্যুদণ্ড)
৩৭৪ পাঠাও → ৩৭৫ আরও তদন্ত → ৩৭৬ নিশ্চিত/বাতিল/খালাস (আপিলের সময় শেষ না হলে নয়) → ৩৭৭ দুই বিচারক স্বাক্ষর → ৩৭৮ সমান ভাগ → ৩৭৯ অনুলিপি → ৩৮১ কার্যকর → ৩৮২ গর্ভবতী
৩৬৬ → ৩৭৩ (রায়)
৩৬৬ ঘোষণা → ৩৬৭ বিষয়বস্তু → ৩৬৮ ফাঁসি → ৩৬৯ বদল নয় (clerical ছাড়া) → ৩৭০ বিলুপ্ত → ৩৭১ কপি → ৩৭২ অনুবাদ → ৩৭৩ DM-কে কপি
৪৯৬ → ৫০২ (জামিন)
৪৯৬ জামিনযোগ্য — “shall” → ৪৯৭ জামিন-অযোগ্য — “may” → ৪৯৮ অঙ্ক ও হাইকোর্ট → ৪৯৯ বন্ড → ৫০০ মুক্তি → ৫০১ অপর্যাপ্ত → ৫০২ জামিনদার-অব্যাহতি
৫১৩ → ৫১৬ (বন্ড)
৫১৩ জমা → ৫১৪ বাজেয়াপ্ত → ৫১৪ক নতুন জামানত → ৫১৫ আপিল → ৫১৬ আদায়
৪৯২ → ৪৯৫ (PP)
৪৯২ নিয়োগ → ৪৯৩ ওকালতি → ৪৯৪ প্রত্যাহার → ৪৯৫ অনুমতি
১২৭ → ১৩২
১২৭ আদেশ → ১২৮ বেসামরিক → ১২৯ সামরিক সিদ্ধান্ত → ১৩০ সেনা-অফিসার → ১৩১ কমিশন্ড অফিসার → ১৩২ সুরক্ষা
১৩৩ → ১৪৩
১৩৩ শর্তসাপেক্ষ → ১৩৪ জারি → ১৩৫ পালন/হাজির → ১৩৬ ব্যর্থতা=১৮৮ → ১৩৭ সাক্ষ্য → ১৩৯ক জনস্বত্ব অস্বীকার → ১৪০ বাস্তবায়ন → ১৪১ বিলুপ্ত → ১৪২ নিষেধাজ্ঞা → ১৪৩ পুনরাবৃত্তি
৪৬ক-৪৬ঙ
নাম-চিহ্ন, পরিচয়, স্মারক, ২৪ ঘণ্টায় জানানো, চিকিৎসা, আইনজীবী/আত্মীয় (৪৬ক); রেজিস্টার-GD (৪৬খ); মনোনীত কর্মকর্তা (৪৬গ); স্বাস্থ্য-নিরাপত্তা (৪৬ঘ); চিকিৎসা পরীক্ষা (৪৬ঙ)
১০ → ১৮
১০ নির্বাহী → ১১ জুডিশিয়াল → ১২ বিশেষ → ১৫ বেঞ্চ → ১৬ বেঞ্চের নিয়ম → ১৭ অধীনতা → ১৮ মেট্রোপলিটন
৪২-৪৫
৪২ সাহায্য (Public assists) → ৪৪ তথ্য (তালিকাভুক্ত ধারা) → ৪৫ গ্রাম-কর্মকর্তার রিপোর্ট
৯৬ → ১০৫ (তল্লাশি)
৯৬ কখন ওয়ারেন্ট → ৯৮ চোরাই মালের স্থান → ১০০ আটক ব্যক্তি → ১০৩ সাক্ষীসহ তল্লাশি → ১০৫ ম্যাজিস্ট্রেটের উপস্থিতিতে

⚡ ১০-প্রশ্ন ড্রিল — ২-৩ শব্দের উত্তর

ধারাপ্রশ্নউত্তর (ক্লিক করে দেখুন)
৪ক(১)(ক)বিশেষণ ছাড়া “Magistrate” বলতে কী বোঝায়?Judicial Magistrate
৬(২)ম্যাজিস্ট্রেট কয় শ্রেণী?দুই — Judicial ও Executive
১৭(১)নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট কার অধীন?জেলা ম্যাজিস্ট্রেট (DM)
১৭(৪)জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট কার অধীন?দায়রা জজ (Sessions Judge)
১৮মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট নিয়োগ কোন ধারায়?ধারা ১৮
১৫বেঞ্চ কোথায় গঠন হয়?মেট্রোপলিটন এলাকার বাইরে
১৯০(১)আমলে গ্রহণের তিন উৎস?অভিযোগ, পুলিশ রিপোর্ট, অন্য তথ্য/নিজ জ্ঞান
১৯১কোন উৎসে অভিযুক্তকে অন্য আদালতের অধিকার জানাতে হয়?১৯০(১)(গ)
২৩৩চার্জের সাধারণ নিয়ম?প্রতি অপরাধে আলাদা চার্জ ও বিচার
২৩৪১২ মাসে সর্বোচ্চ কয়টি একই ধরনের অপরাধ?তিনটি
২৩৫একই লেনদেনের একাধিক অপরাধ?একই বিচারে চার্জ সম্ভব
২৩৬সন্দেহ থাকলে?বিকল্প চার্জ
২৩৯কাদের একসাথে চার্জ করা যায়?ধারা ২৩৯(ক)-(ছ) — ৭ শ্রেণী
২৪০একটিতে দণ্ডের পর বাকি চার্জ?প্রত্যাহার
৪২জনগণ কাকে সহায়তা করতে বাধ্য?ম্যাজিস্ট্রেট বা পুলিশ কর্মকর্তা (যুক্তিসঙ্গত অনুরোধে)
৫৪(২)প্রতিরোধমূলক আটকের জন্য ধারা ৫৪-এ গ্রেপ্তার?নিষিদ্ধ
৫৪ককখন কারণ জানাতে হয়?গ্রেপ্তারের সময়ই
৪৬কস্মারক (memorandum of arrest) সাক্ষী কে?পরিবারের সদস্য বা এলাকার সম্মানিত বাসিন্দা
৪৬ক(ঘ)গ্রেপ্তারের খবর আত্মীয়কে সর্বোচ্চ?২৪ ঘণ্টার মধ্যে
৪৬ঙগ্রেপ্তারি ব্যক্তির পরীক্ষা কে করবে?সরকারি হাসপাতালের চিকিৎসক
৬৭কগ্রেপ্তার-বিধান পালন কে যাচাই করে?হাজির করা ম্যাজিস্ট্রেট/আদালত
১০৫কোন ধারায় ম্যাজিস্ট্রেট নিজের উপস্থিতিতে তল্লাশির নির্দেশ দেন?ধারা ১০৫
১২৭ছত্রভঙ্গের আদেশ কে দেয়?ম্যাজিস্ট্রেট বা থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা
১২৮বেসামরিক বল কোন ধারা?ধারা ১২৮
১২৯সামরিক বল কোন ধারা?ধারা ১২৯
১৩০সেনা-অফিসারের দায়িত্ব?ন্যূনতম বল (as little force)
১৩৬আদেশ অমান্য করলে শাস্তি?দণ্ডবিধি ১৮৮
১৪১ধারা ১৪১-এর অবস্থা?Omitted (বিলুপ্ত)
১৩৯কজনস্বত্ব অস্বীকার হলে?ম্যাজিস্ট্রেট প্রশ্ন করবেন; নির্ভরযোগ্য সাক্ষ্য থাকলে স্থগিত
১৭৬(১)পুলিশ হেফাজতে মৃত্যুতে ইনকোয়ারি?shall — বাধ্যতামূলক
৩৫৩সাক্ষ্য কার উপস্থিতিতে?আসামি (বা তার pleader)
৩৬৩সাক্ষীর আচরণ সম্পর্কে?demeanour-এর মন্তব্য লিপিবদ্ধ
৩৬৬(১)রায় কোথায় ঘোষণা?open Court
৩৬৭(১)রায়ে কী থাকবে?point for determination, decision, reasons
৩৬৮(১)মৃত্যুদণ্ডের নির্দেশ?hanged by the neck till he is dead
৩৬৯স্বাক্ষরিত রায় পরিবর্তন?শুধু clerical error সংশোধন
৩৭১(১)রায়ের কপি?বিনা খরচে (চ্যাপ্টার ২০ বাদে)
৩৭১(৩)মৃত্যুদণ্ডে বিচারক কী জানাবেন?আপিলের সময়সীমা
৩৭৪মৃত্যুদণ্ড কে নিশ্চিত করে?হাইকোর্ট বিভাগ
৩৭৭নিশ্চিতকরণে স্বাক্ষর?অন্তত দুইজন বিচারক
৩৭৮বিচারকরা সমান ভাগ হলে?অন্য বিচারকের কাছে
৩৮২গর্ভবতী নারীর মৃত্যুদণ্ড?হাইকোর্ট বিভাগ স্থগিত করবে
৪০১(১)দণ্ড স্থগিত/মওকুফ কে করে?সরকার
৪০২(১)দণ্ড রূপান্তর (commute)?সরকার — সম্মতি ছাড়াই
৪০২কমৃত্যুদণ্ডে ৪০১-৪০২ ক্ষমতা আর কার?রাষ্ট্রপতি
৪৯২(২)PP না থাকলে কে নিয়োগ দেয়?জেলা ম্যাজিস্ট্রেট
৪৯৩PP-র লিখিত কর্তৃত্বপত্র?লাগে না
৪৯৪(ক)চার্জের আগে প্রত্যাহার?অব্যাহতি (discharge)
৪৯৪(খ)চার্জের পরে প্রত্যাহার?খালাস (acquittal)
৪৯৫(৪)তদন্তকারী পুলিশ কি প্রসিকিউশন চালাতে পারে?না
৪৯৬জামিনযোগ্য অপরাধে?shall be released on bail
৪৯৭(১) শর্তাংশবিশেষ শ্রেণী?১৬ বছরের কম, নারী, অসুস্থ/দুর্বল
৪৯৭(৩)জামিনে কারণ?লিখিত কারণ লিপিবদ্ধ
৪৯৮(১)বন্ডের পরিমাণ?excessive হবে না
৪৯৯(৩)অনলাইন বন্ড?আদালতের অনুমতিতে, NID যাচাইসহ
৫০১অপর্যাপ্ত জামিনদার?নতুন জামিনদার চাওয়া / কারাগারে প্রেরণ
৫০২জামিনদার কার কাছে বন্ড বাতিল চান?ম্যাজিস্ট্রেট
৫১৩বন্ডের পরিবর্তে?অর্থ/সরকারি প্রমিসরি নোট জমা (ভালো আচরণের বন্ড ছাড়া)
৫১৪(৪)দেওয়ানি কারাবাস?সর্বোচ্চ ৬ মাস
৫১৪(৬)বাজেয়াপ্তির আগে জামিনদার মারা গেলে?তার সম্পত্তি দায়মুক্ত
৫১৪কজামিনদার দেউলিয়া/মৃত হলে?নতুন জামানত
৫১৫৫১৪-এর আদেশের আপিল?DM / Sessions Judge / Metropolitan Sessions Judge
৫১৬কে বন্ডের অর্থ আদায়ের নির্দেশ দেয়?হাইকোর্ট বিভাগ/দায়রা আদালত

🔢 ধারা-নম্বর ↔ শিরোনাম র‍্যান্ডম ড্রিল

📝 বড় প্রশ্ন (৮টির ৫টি) — কোন ধারা লিখবেন

উত্তরে প্রথমে ধারা-নম্বর, তারপর আইনের হুবহু মূল শব্দ (shall/may/সময়/কর্তৃপক্ষ) লিখুন।
সম্ভাব্য প্রশ্নের বিষয়লিখতে হবে
আদালত ও ম্যাজিস্ট্রেটের শ্রেণী ও অধীনতা৪ক, ৬, ১০, ১১, ১২, ১৫-১৮
আমলে গ্রহণের শর্ত ও বাধা১৯০, ১৯১, ১৯২, ১৯৬, ১৯৭, ১৯৮, ১৯৯, ১৯৯ক, ১৯৯খ
চার্জ গঠন ও যুক্তকরণ২২১-২২৩, ২৩৩-২৪০
গ্রেপ্তারের পদ্ধতি ও রক্ষাকবচ৪২, ৪৬, ৪৬ক-৪৬ঙ, ৫৪, ৫৪ক, ৬৪, ৬৫, ৬৭ক
তল্লাশি ও তল্লাশি-ওয়ারেন্ট (+PRB)৯৬-১০৫; PRB ২৮০, ৩২২, ৪৬৫
অবৈধ সমাবেশ ছত্রভঙ্গ (+PRB)১২৭-১৩২; PRB ১৪৫-১৫৮
জনউপদ্রব১৩৩-১৩৭, ১৩৯ক-১৪৩
আত্মহত্যা/অস্বাভাবিক মৃত্যু ও ইনকোয়ারি১৭৪, ১৭৬
সাক্ষ্য রেকর্ড৩৫৩-৩৬৫
রায়৩৬৬-৩৭৩
মৃত্যুদণ্ড নিশ্চিতকরণ ও কার্যকর৩৭৪-৩৭৯, ৩৮১-৩৮২
দণ্ড স্থগিত/মওকুফ/রূপান্তর৪০১, ৪০২, ৪০২ক
পাবলিক প্রসিকিউটর৪৯২-৪৯৫
জামিন ও বন্ড৪৯৬-৫০২, ৫১৩-৫১৬

⚖️ ০৩০৬ — জটিল কেস (উত্তর-চাবিসহ) — ৮টি

প্রতিটি কেসে তথ্য থেকে ধারা চিনুন, তারপর ধারার হুবহু শব্দ দিয়ে লিখুন। উত্তর খোলার আগে নিজে লিখুন।

কেস ১ — “গর্ভবতী, ফাঁসি আর স্বাক্ষরিত রায়” (ধারা ৩৬৬-৩৮২, ৪০১-৪০২ক)

দায়রা জজ আদালত খুনের মামলায় ক (পুরুষ), খ (নারী) ও গ-কে দোষী সাব্যস্ত করে। রায় ইংরেজিতে শুধু সংক্ষিপ্ত আকারে মৌখিকভাবে পড়া হয়; ক বাংলাভাষী, তার আইনজীবী ইংরেজি বোঝেন না। ক ও খ-কে মৃত্যুদণ্ড, গ-কে যাবজ্জীবন দেওয়া হয়। রায়ে কোথাও দণ্ডের ধারা উল্লেখ নেই। বিচারক রায়ে স্বাক্ষরের পরদিন দেখেন গ-র নাম ভুল লিখেছেন, আর নতুন করে ভেবে গ-র সাজা ১০ বছরে কমিয়ে নতুন রায় স্বাক্ষর করেন। ক-কে আপিলের সময়সীমা জানানো হয়নি। চিকিৎসা-পরীক্ষায় খ ৭ মাসের গর্ভবতী প্রমাণিত। মৃত্যুদণ্ড নিশ্চিতকরণে প্রেরিত নথি দুই বিচারকের বেঞ্চে সমান ভাগ হয়ে যায়। একজন বিচারক আপিলের মেয়াদ শেষের আগেই নিশ্চিতকরণের আদেশ লিখতে চান। পরে সরকার ক-র দণ্ড লঘু করার বিবেচনা করে।
  1. (ক) রায় ঘোষণার ভাষা ও পদ্ধতি কি আইনসম্মত?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৬৬(১): “in open Court” + “in the language of the Court, or in some other language which the accused or his pleader understands”. শর্তাংশ: প্রসিকিউশন বা ডিফেন্স অনুরোধ করলে পুরো রায় পড়ে শোনাতে হবে (“the whole judgment shall be read out”). অতএব ইংরেজিতে সংক্ষিপ্ত পড়া ত্রুটিপূর্ণ।
  2. (খ) রায়ের বিষয়বস্তুতে কী ত্রুটি?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৬৭(২): রায়ে অপরাধ, দণ্ডবিধি বা অন্য আইনের ধারা এবং শাস্তি উল্লেখ করতে হবে (“shall specify the offence … and the section … and the punishment”); ৩৬৭(১): point for determination, decision, reasons; স্বাক্ষর open Court-এ। ধারা ৩৬৮(১): মৃত্যুদণ্ডে “hanged by the neck till he is dead” নির্দেশ।
  3. (গ) বিচারক গ-র নাম ও সাজা বদলাতে পারেন?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৬৯: স্বাক্ষরের পর কোনো আদালত রায় “alter or review” করতে পারে না, “except to correct a clerical error”. নামের ভুল clerical হতে পারে — সংশোধনযোগ্য। সাজা ১০ বছরে কমানো alter/review — নিষিদ্ধ, অবৈধ।
  4. (ঘ) ক-কে আপিলের সময় না জানানো কি ত্রুটি?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৭১(৩): Sessions Judge মৃত্যুদণ্ড দিলে আপিলের সময়সীমা জানাতে হবে। ৩৭১(১): রায়ের কপি/অনুবাদ বিনা খরচে (“without delay”; চ্যাপ্টার ২০ ছাড়া free of cost)।
  5. (ঙ) মৃত্যুদণ্ডের পরবর্তী ধাপ কী?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৭৪: কার্যধারা হাইকোর্ট বিভাগে পাঠাতে হবে; নিশ্চিত না হলে দণ্ড কার্যকর নয় (“shall not be executed unless it is confirmed”). ধারা ৩৭৫: HCD আরও তদন্ত বা অতিরিক্ত সাক্ষ্য নিতে পারে।
  6. (চ) খ-র গর্ভাবস্থা — কী হবে?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৮২: গর্ভবতী প্রমাণিত হলে HCD “shall order the execution of the sentence to be postponed” এবং ইচ্ছা করলে “may … commute the sentence to transportation for life”.
  7. (ছ) সমান ভাগ বেঞ্চ ও স্বাক্ষর?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৭৭: দুই বা ততোধিক বিচারকের আদালতে নিশ্চিতকরণ অন্তত দুইজনের দ্বারা made, passed ও signed। ধারা ৩৭৮: সমান ভাগ হলে মামলা মতামতসহ “another Judge”-এর কাছে; তাঁর মত অনুযায়ী রায়।
  8. (জ) আপিলের মেয়াদ শেষের আগে নিশ্চিতকরণ?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৭৬ শর্তাংশ: আপিলের সময় শেষ না হলে, বা আপিল হলে তা নিষ্পত্তি না হলে নিশ্চিতকরণ আদেশ হতে পারে না। ৩৭৬: confirm / অন্য দণ্ড, অথবা conviction annul (বা নতুন বিচার), অথবা acquit।
  9. (ঝ) নিশ্চিতকরণের পর কার্যকরণ ও মওকুফ?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৭৯: HCD-র কর্মকর্তা অবিলম্বে সিলসহ আদেশের অনুলিপি Court of Session-এ পাঠাবেন; ৩৮১: Court of Session ওয়ারেন্টে আদেশ কার্যকর করায়। ধারা ৪০১: সরকার suspend/remit; ৪০২(১): সরকার সম্মতি ছাড়াই commute; ৪০২ক: মৃত্যুদণ্ডে ৪০১-৪০২ ক্ষমতা রাষ্ট্রপতিও প্রয়োগ করতে পারেন।

কেস ২ — “জামিনদারের মৃত্যু, বন্ড বাজেয়াপ্ত ও আপিল” (ধারা ৪৯৬-৫০২, ৫১৩-৫১৬)

থানার ওসি বিনা পরোয়ানায় রহিম, সালমা (নারী) ও তুহিন (১৫ বছর) -কে এমন অপরাধে আটক করে যার শাস্তি মৃত্যুদণ্ড বা যাবজ্জীবন। ম্যাজিস্ট্রেট সালমা ও তুহিনকে জামিন দেন, কারণ লেখেননি। রহিমের বিরুদ্ধে অনুসন্ধানে ম্যাজিস্ট্রেট দেখেন অপরাধ করার যুক্তিসঙ্গত ভিত্তি নেই, কিন্তু আরও অনুসন্ধানের যথেষ্ট কারণ আছে; তিনি রহিমকে ৫ কোটি টাকার বন্ডে জামিন দেন; জামিনদার করিম ও জব্বার। করিম কয়েক সপ্তাহ পর বন্ড বাতিলের আবেদন করেন। এর মধ্যে জব্বার মারা যান। রহিম আদালতে অনুপস্থিত থাকে; প্রথম শ্রেণীর ম্যাজিস্ট্রেট কারণ লিপিবদ্ধ করে বন্ড বাজেয়াপ্ত ঘোষণা করেন, করিমকে জরিমানা দিতে বলেন। করিম কারণ দেখাতে পারেননি, জরিমানা দেননি; সম্পত্তি অন্য জেলায়। রহিমের আত্মীয় নগদ টাকা জমা দিয়ে বন্ডের বদলে রাখতে চায়। বাজেয়াপ্তির আদেশ নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটের হলে আপিল কোথায়, সেটাও প্রশ্ন।
  1. (ক) সালমা ও তুহিনের জামিনের আইনি ভিত্তি ও ত্রুটি?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৯৭(১): মৃত্যুদণ্ড/যাবজ্জীবন-যোগ্য অপরাধে যুক্তিসঙ্গত বিশ্বাসের কারণ থাকলে জামিন নয়; শর্তাংশ: “any person under the age of sixteen years or any woman or any sick or infirm person” — আদালত জামিনের নির্দেশ দিতে পারে। ৪৯৭(৩): জামিনে মুক্তি দিলে “record in writing his or its reasons” — না লেখা ত্রুটি।
  2. (খ) রহিমের জামিন কোন উপধারায়? অঙ্ক কি ঠিক?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৯৭(২): যুক্তিসঙ্গত ভিত্তি নেই কিন্তু “sufficient grounds for further inquiry” থাকলে “pending such inquiry” জামিনে বা বন্ডে মুক্তি। অঙ্ক: ধারা ৪৯৮(১): পরিস্থিতি বিবেচনা করে নির্ধারিত, “shall not be excessive”; HCD বা Court of Session জামিন-অঙ্ক কমাতে বা জামিনের নির্দেশ দিতে পারে (“in any case, whether there be an appeal on conviction or not”). ৪৯৮(২): আদালত যুক্তিসঙ্গত শর্ত দিতে পারে।
  3. (গ) বন্ড সম্পাদন ও মুক্তি; অনলাইন বন্ড?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৯৯(১): জামিনদারসহ বন্ড; ৪৯৯(৩): আসামি, আইনজীবী বা আদালতের অনুমতিতে অনলাইনে জমা — জামিনদারের পরিচয় NID বা অন্য উপযুক্ত উপায়ে যাচাই। ধারা ৫০০(১): বন্ড সম্পাদনমাত্র মুক্তি; জেলে থাকলে আদালত মুক্তির আদেশ পাঠায়; ৫০০(২): অন্য বিষয়ে আটক থাকলে মুক্তি বাধ্যতামূলক নয়।
  4. (ঘ) করিমের আবেদন — প্রক্রিয়া?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৫০২: জামিনদার যেকোনো সময় ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে বন্ড (পুরো বা তাদের অংশে) বাতিলের আবেদন করতে পারেন; ম্যাজিস্ট্রেট “shall issue his warrant of arrest” যাতে আসামিকে হাজির করা হয়; হাজির হলে বন্ড discharge করবেন ও নতুন যথেষ্ট জামিনদার দিতে বলবেন; ব্যর্থ হলে “may commit him to custody”। ধারা ৫০১: অপর্যাপ্ত জামিনদার হলে আদালত পরোয়ানা দিয়ে নতুন জামিনদার চাইতে পারে।
  5. (ঙ) জব্বারের মৃত্যু ও সম্পত্তি?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৫১৪(৬): বন্ড বাজেয়াপ্তির আগে জামিনদার মারা গেলে “his estate shall be discharged from all liability”. ধারা ৫১৪ক: জামিনদার দেউলিয়া বা মৃত হলে, বা ৫১৪ অনুযায়ী বন্ড বাজেয়াপ্ত হলে, আদালত নতুন জামানত দিতে আদেশ দিতে পারে; না দিলে মূল আদেশের default-এর মতো।
  6. (চ) বাজেয়াপ্তির ধাপগুলো?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৫১৪(১): আদালত প্রমাণে সন্তুষ্ট হলে কারণ লিপিবদ্ধ করে বন্ডে আবদ্ধ যেকোনো ব্যক্তিকে জরিমানা দিতে বা কারণ দর্শাতে বলতে পারে; (২) না দিলে স্থাবর সম্পত্তির attachment ও sale-এর পরোয়ানা; (৩) এখতিয়ারের বাইরে সম্পত্তি হলে District Magistrate-এর endorsement; (৪) আদায় না হলে দেওয়ানি কারাগারে সর্বোচ্চ six months; (৫) আদালত অংশ remit করে আংশিক আদায় করতে পারে।
  7. (ছ) নগদ জমা ও আপিল?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৫১৩: বন্ডের বদলে অর্থ বা Government promissory notes জমা — তবে “except in the case of a bond for good behaviour”. ধারা ৫১৫: ৫১৪-এর আদেশ নির্বাহী/জুডিশিয়াল/মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেটের হলে আপিল যথাক্রমে District Magistrate, Sessions Judge ও Metropolitan Sessions Judge-এর কাছে। ধারা ৫১৬: HCD/Court of Session-এ হাজিরার বন্ডের অর্থ আদায়ে ম্যাজিস্ট্রেটকে নির্দেশ দিতে পারে।
  8. (জ) রহিমকে আবার গ্রেপ্তারের ক্ষমতা কার?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৯৭(৫): HCD বা Court of Session (এবং নিজে মুক্তি দিলে অন্য আদালত) মুক্তিপ্রাপ্তকে গ্রেপ্তার করিয়ে হেফাজতে রাখতে পারে।

কেস ৩ — “ব্যক্তিগত আইনজীবী, তদন্তকারী পুলিশ ও প্রত্যাহার” (ধারা ৩৫৩-৩৬৫, ৪৯২-৪৯৫)

প্রথম শ্রেণীর ম্যাজিস্ট্রেটের আদালতে চ্যাপ্টার ২০-এর বিচারে আসামি আনিস। পাবলিক প্রসিকিউটর অনুপস্থিত। জেলা ম্যাজিস্ট্রেট প্রথমে একজন পুলিশ ইন্সপেক্টরকে PP নিয়োগ করেন, যিনি এই মামলার তদন্তকারী নন। ভুক্তভোগীর পরিবার ব্যক্তিগত আইনজীবী নিয়োগ করে সরাসরি জেরা শুরু করতে চায়। তদন্তকারী উপ-পরিদর্শক নিজেই প্রসিকিউশন পরিচালনার অনুমতি চান। সাক্ষ্য নেওয়ার সময় আনিসের ব্যক্তিগত হাজিরা অব্যাহতি পেয়েছে, কিন্তু আইনজীবীও অনুপস্থিত। ম্যাজিস্ট্রেট সাক্ষ্য মুখে শুনে পরে স্মৃতি থেকে লেখেন, সাক্ষীকে পড়ে শোনান না। সাক্ষীর আচরণ নিয়ে মন্তব্য নেই। চার্জ গঠনের পর PP আদালতের সম্মতিতে প্রত্যাহার করে, রায় ঘোষণার আগে। আনিসের পরীক্ষা (examination) লেখা হয় সারসংক্ষেপে।
  1. (ক) সাক্ষ্য কার উপস্থিতিতে?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৫৩: চ্যাপ্টার ২০, ২২, ২৩-এর সাক্ষ্য আসামির উপস্থিতিতে, অথবা ব্যক্তিগত হাজিরা অব্যাহতি থাকলে তার pleader-এর উপস্থিতিতে। দুজনই অনুপস্থিত — ত্রুটি।
  2. (খ) ম্যাজিস্ট্রেটের সাক্ষ্য-লিখন পদ্ধতি?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৫৫(১): চ্যাপ্টার ২০ বা ২২-এ প্রথম/দ্বিতীয় শ্রেণীর ম্যাজিস্ট্রেট “memorandum of the substance of the evidence of each witness as the examination of the witness proceeds”; (২) নিজ হাতে লিখে স্বাক্ষর; (৩) সক্ষম না হলে কারণ লিখে open Court-এ dictation। স্মৃতি থেকে পরে লেখা ত্রুটি।
  3. (গ) সাক্ষী ও আসামির বক্তব্য কীভাবে নথিবদ্ধ?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৬০(১): সাক্ষ্য শেষে আসামি/pleader-এর উপস্থিতিতে সাক্ষীকে পড়ে শোনাতে হবে, প্রয়োজনে সংশোধন; (২) অস্বীকার করলে objection memorandum; ধারা ৩৬৩: demeanour সম্পর্কে প্রয়োজনীয় remarks; ধারা ৩৬৪(১): আসামির পরীক্ষা “recorded in full” — প্রতিটি প্রশ্ন ও উত্তরসহ — এবং পড়ে শোনানো/ব্যাখ্যা; (২) আসামি ও ম্যাজিস্ট্রেট স্বাক্ষর ও certificate।
  4. (ঘ) PP নিয়োগের বৈধতা?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৯২(১): সরকার PP নিয়োগ করে; ৪৯২(২): PP-র অনুপস্থিতিতে বা নিয়োগ না থাকলে জেলা ম্যাজিস্ট্রেট অন্য কাউকে PP নিয়োগ করতে পারেন — “not being an officer of police below such ranks as the Government may prescribe”. নির্ধারিত পদের নিচের পুলিশ কর্মকর্তা নিয়োগযোগ্য নয়; ইন্সপেক্টরের পদ সরকারি নির্ধারণ অনুযায়ী যাচাইযোগ্য।
  5. (ঙ) ব্যক্তিগত আইনজীবী ও PP-র সম্পর্ক?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৯৩: PP “without any written authority” যেকোনো আদালতে উপস্থিত হয়ে ওকালতি করতে পারেন; কেউ pleader নিয়োগ করলে PP-ই “shall conduct the prosecution” এবং pleader তাঁর directions-এ কাজ করবে।
  6. (চ) উপ-পরিদর্শকের অনুমতি-প্রার্থনা?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৯৫(১): ম্যাজিস্ট্রেট নির্ধারিত পদের নিচের পুলিশ কর্মকর্তা ছাড়া যেকোনো ব্যক্তিকে প্রসিকিউশন চালানোর অনুমতি দিতে পারেন; ৪৯৫(৪): যে পুলিশ কর্মকর্তা তদন্তে অংশ নিয়েছেন তিনি অনুমতি পাবেন না — প্রার্থনা নাকচ।
  7. (ছ) চার্জের পর প্রত্যাহারের ফল?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৯৪: PP “with the consent of the Court, before the judgment is pronounced” প্রত্যাহার করতে পারেন; (ক) চার্জ গঠনের আগে হলে accused discharged; (খ) চার্জ গঠনের পরে হলে (বা চার্জ না লাগলে) accused acquitted। এখানে চার্জের পরে — আনিস acquitted।
  8. (জ) রায় ঘোষণায় আসামির উপস্থিতি?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৬৬(২): আসামি হেফাজতে থাকলে হাজির করতে হবে, নইলে আদালত উপস্থিত হতে বলবে; ব্যতিক্রম — ব্যক্তিগত হাজিরা অব্যাহতি পেয়ে থাকলে এবং শাস্তি শুধু fine বা খালাস হলে তার pleader-এর উপস্থিতিতে ঘোষণা চলে।

কেস ৪ — “ঘুষ, মারধর, চারটি চুরি আর সাংবাদিকের তথ্য” (ধারা ১৯০, ১৯১, ১৯৭, ২৩৩-২৩৯, ১০০-১০৩)

উপজেলা স্বাস্থ্য কর্মকর্তা রহিম (প্রথম শ্রেণির ক্যাডার; সরকারের অনুমোদন ছাড়া অপসারণযোগ্য নন) ৩ জানুয়ারি ২০২৫ সরকারি হাসপাতাল পরিদর্শনের সময় ঠিকাদারের কাছে ঘুষ চান, এই অভিযোগ ওঠে। ২০ জানুয়ারি ২০২৫ জমি নিয়ে প্রতিবেশী সালামকে নিজের বাড়ির সামনে মারধর করেন (ব্যক্তিগত বিরোধ)। তাঁর বিরুদ্ধে ১০ মার্চ ২০২৫ (চুরি, দণ্ডবিধি ৩৭৯), ২ আগস্ট ২০২৫ (বাসগৃহে চুরি, ৩৮০), ৫ নভেম্বর ২০২৫ (চুরি, ৩৭৯), ৮ জানুয়ারি ২০২৬ (চুরি, ৩৭৯) এবং ১৫ এপ্রিল ২০২৬ (চুরি, ৩৭৯) এই পাঁচটি ঘটনায় তাঁর নাম আসে। একজন সাংবাদিক চিঠি দিয়ে একজন ১ম শ্রেণির জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেটকে সবকিছু জানান; ম্যাজিস্ট্রেট ওই তথ্যের ভিত্তিতে চুরির অপরাধগুলো আমলে নেন। রহিম আপত্তি জানান। এর মাঝে একজন আত্মীয় জানান, রহিমের বাসায় তাঁর গৃহকর্মীকে আটকে রাখা হয়েছে। সহকারী কমিশনার (ভূমি) তল্লাশি পরোয়ানা জারি করে পুলিশ পাঠান; বাড়ির দরজা বন্ধ, কেউ খুলছে না। তল্লাশিতে সাক্ষী হিসেবে রহিমের ভাই ও থানার একজন কনস্টেবল ছিলেন।
  1. (ক) সাংবাদিকের তথ্যে ম্যাজিস্ট্রেটের আমলে নেওয়া কোন উপধারা/ক্লজে পড়ে? আপত্তির ফল কী?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ১৯০(১)(গ): “upon information received from any person other than a police-officer, or upon his own knowledge or suspicion”. ধারা ১৯১: সাক্ষ্য নেওয়ার আগেই অভিযুক্তকে জানাতে হবে সে অন্য আদালতে বিচার দাবি করতে পারে (“entitled to have the case tried by another Court”); আপত্তি করলে মামলা Court of Session-এ পাঠাতে বা অন্য ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে বদলি করতে হবে (“shall”). আপত্তির সুযোগ না দিয়ে বিচার চালালে ত্রুটি।
  2. (খ) রহিমের ঘুষ ও মারধর, দুই ক্ষেত্রেই কি ধারা ১৯৭-এর পূর্বানুমোদন লাগবে?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ১৯৭(১): সরকারের অনুমোদন ছাড়া অপসারণযোগ্য নন এমন public servant, “while acting or purporting to act in the discharge of his official duty” করা অপরাধে “no Court shall take cognizance … except with the previous sanction of the Government”. পরিদর্শনকালীন ঘটনার সরকারি দায়িত্বের সাথে যুক্তিসংগত সম্পর্ক (purporting to act) থাকায় সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে অনুমোদন প্রয়োজন হতে পারে; তবে ঘুষ দায়িত্বের অংশ কি না এবং বিশেষ আইনে (যেমন দুর্নীতি-সংক্রান্ত) ভিন্ন বিধান আছে কি না তা আদালত বিবেচনা করবে। প্রতিবেশীকে ব্যক্তিগত বিরোধে মারধর দায়িত্বের বাইরে, অনুমোদন লাগবে না। পরীক্ষায় শর্ত ও ব্যক্তিগত/সরকারি পার্থক্য দুটোই লিখুন।
  3. (গ) চারটি চুরি-সংক্রান্ত অপরাধ (৩৭৯, ৩৮০, ৩৭৯, ৩৭৯) এক বিচারে কতটি আনা যায়? পঞ্চমটির কী হবে?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ২৩৩: প্রতি অপরাধে পৃথক চার্জ ও বিচার, ব্যতিক্রম ২৩৪, ২৩৫, ২৩৬, ২৩৯। ধারা ২৩৪(১): একই ধরনের অপরাধ, প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত ১২ মাসে, “not exceeding three”. ২৩৪(২) শর্তাংশে ৩৭৯ ও ৩৮০ একই ধরনের গণ্য। ১০ মার্চ ২০২৫ থেকে ৮ জানুয়ারি ২০২৬ ১২ মাসের মধ্যে চারটি, কিন্তু সর্বোচ্চ তিনটি এক বিচারে; চতুর্থটি আলাদা চার্জে ও আলাদা বিচারে। ১৫ এপ্রিল ২০২৬-এর ঘটনা প্রথম অপরাধ থেকে ১২ মাসের বাইরে, তাই আলাদা।
  4. (ঘ) ধরুন রহিমের সাথে আরও দুজন একই লেনদেনে চুরি করেছে এবং একজন সেই চোরাই মাল কিনেছে। তাদের একসাথে বিচার কীভাবে হবে?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ২৩৯(ক): একই লেনদেনে একই অপরাধের অভিযুক্তরা একসাথে। ২৩৯(ঙ): চুরির অভিযুক্ত ও যারা সম্পত্তি গ্রহণ/রাখা/নিষ্পত্তি/লুকাতে সাহায্য করে তারা একসাথে। ২৩৯(চ): ৪১১ ও ৪১৪ ধারার অভিযুক্ত একই অপরাধে হস্তান্তরিত চোরাই সম্পত্তি নিয়ে। শেষ অংশ: “the provisions contained in the former part of this Chapter shall, so far as may be, apply”.
  5. (ঙ) সহকারী কমিশনার (ভূমি)-এর তল্লাশি পরোয়ানা এবং তল্লাশিতে সাক্ষী নিয়োগে কী কী ত্রুটি?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ১০০: আটক-ব্যক্তির তল্লাশিতে পরোয়ানা দিতে পারেন মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট, ১ম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট বা “an Executive Magistrate”; সহকারী কমিশনার (ভূমি) পদাধিকারবলে এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট (ধারা ১০(৬)) হলে বৈধ। বন্ধ দরজা: প্রবেশের দাবি ও ভেঙে প্রবেশের বিধান ধারা ১০২/৪৮-এ (সিলেবাসের বাইরে, শুধু জেনে রাখুন)। সাক্ষী: ধারা ১০৩(১) “two or more respectable inhabitants of the locality”; অভিযুক্তের ভাই ও কনস্টেবল ‘respectable inhabitants’ নন, স্বাধীন সাক্ষী নয়, ত্রুটি। পাওয়া গেলে “immediately taken before a Magistrate” (ধারা ১০০), দখলদারকে তালিকার কপি (১০৩(৩))।
  6. (চ) এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট কি নিজে এই মামলা আমলে নিয়ে বিচার করতে পারেন?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ১৯০(৪): সরকার কারণ ও মেয়াদ উল্লেখ করে আদেশ দিলে এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট ১৯০(১)-এর (ক), (খ) বা (গ)-তে আমলে নিতে পারেন; কিন্তু তিনি “shall send it for trial to the court of competent jurisdiction”, নিজে বিচার করতে পারেন না।

কেস ৫ — “স্বাক্ষরিত রায়, গর্ভবতী আসামি, মৃত জামিনদার আর প্রত্যাহার” (ধারা ৩৬৯, ৩৭৪, ৩৮২, ৪০২, ৪০২ক, ৪৭৪, ৪৯৪, ৪৯৬, ৫১৪)

দায়রা জজ খুনের মামলায় মিনা ও আনোয়ারকে দোষী সাব্যস্ত করে মিনাকে মৃত্যুদণ্ড এবং আনোয়ারকে যাবজ্জীবন দেন। রায়ে স্বাক্ষরের পরদিন তিনি দেখেন আনোয়ারের পিতার নাম ভুল লিখেছেন, আর ভাবেন আনোয়ারের সাজা বেশি হয়ে গেছে, তাই নতুন রায়ে সাজা কমিয়ে আবার স্বাক্ষর করেন। মিনা আপিল করেননি; তিনি ৫ মাসের গর্ভবতী প্রমাণিত। আলাদা একটি মামলায় মানসিক ভারসাম্যহীন করিম ধারা ৪৬৬-এর অধীনে আটক আছেন; মহাপরিদর্শক ও পরিদর্শকরা প্রত্যয়ন করেন যে ছাড়লে তিনি কারও ক্ষতি করবেন না। আনোয়ারের মামলার আরেক অভিযুক্ত জব্বারের বিরুদ্ধে চার্জ গঠনের পরে পাবলিক প্রসিকিউটর আদালতের সম্মতি ছাড়াই মামলা প্রত্যাহার করেন। ওই মামলার আরেক অভিযুক্ত কাদেরকে জামিন-যোগ্য অপরাধে থানার ওসি ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেপ্তার করেন; কাদের জামিন দিতে প্রস্তুত, কিন্তু ওসি জামিন দেননি। কাদেরের মুক্তির পর তার বন্ডে জামিনদার সালাম বন্ড বাজেয়াপ্তের আগেই মারা যান; পরে কাদের হাজিরা না দিলে বন্ড বাজেয়াপ্ত হয় ও কাদেরের জরিমানা অনাদায়ী থাকে।
  1. (ক) বিচারকের পরের দিনের সংশোধন ও সাজা কমানো কি বৈধ?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৬৯: স্বাক্ষরের পর আদালত “shall not alter or review” রায়, ব্যতিক্রম “to correct a clerical error”. পিতার নামের ভুল কেরানিগত, সংশোধন বৈধ। সাজা কমানো পরিবর্তন/পুনর্বিবেচনা, অবৈধ (“Save as otherwise provided by this Code or by any other law”).
  2. (খ) মিনা আপিল না করলেও মৃত্যুদণ্ডের কী হবে? গর্ভবতী হওয়ার ফল?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৭৪: দায়রা আদালত মৃত্যুদণ্ড দিলে কার্যধারা হাইকোর্ট বিভাগে পেশ করতে হবে এবং হাইকোর্ট বিভাগ নিশ্চিত না করলে “the sentence shall not be executed”. ধারা ৩৮২: গর্ভবতী পাওয়া গেলে হাইকোর্ট বিভাগ “shall order the execution … to be postponed” এবং “may, if it thinks fit, commute the sentence to transportation for life”. স্থগিত বাধ্যতামূলক, রূপান্তর ঐচ্ছিক।
  3. (গ) সরকার কি মিনার সম্মতি ছাড়া মৃত্যুদণ্ড লঘু করতে পারে? রাষ্ট্রপতির ভূমিকা?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪০২(১): “without the consent of the person sentenced” মৃত্যু থেকে ক্রমে নিচের দণ্ডে (transportation, সশ্রম কারাদণ্ড, বিনাশ্রম কারাদণ্ড, জরিমানা) রূপান্তর সম্ভব। ধারা ৪০২ক: মৃত্যুদণ্ডের ক্ষেত্রে ৪০১ ও ৪০২-এর ক্ষমতা রাষ্ট্রপতিও প্রয়োগ করতে পারেন। (৪০২(২): দণ্ডবিধির ৫৪ ও ৫৫ প্রভাবিত নয়)।
  4. (ঘ) করিমকে ছাড়া বা আটক রাখার সিদ্ধান্ত কে নেয় এবং কমিশন কখন গঠিত হয়?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৭৪(১): ৪৬৬ বা ৪৭১-এ আটক ব্যক্তির ক্ষেত্রে মহাপরিদর্শক/পরিদর্শক প্রত্যয়ন করলে সরকার মুক্তি, আটক বা সরকারি মানসিক হাসপাতালে স্থানান্তরের আদেশ দিতে পারে। হাসপাতালে স্থানান্তরের আদেশ হলে সরকার কমিশন (১ বিচারিক + ২ চিকিৎসা কর্মকর্তা) নিয়োগ করতে পারে। ৪৭৪(২): কমিশন আনুষ্ঠানিক তদন্ত করে সরকারকে প্রতিবেদন দেবে; সরকার মুক্তি বা আটকের আদেশ দেবে।
  5. (ঙ) জব্বারের বিরুদ্ধে পাবলিক প্রসিকিউটরের প্রত্যাহার বৈধ কি? ফল কী?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৯৪: PP “with the consent of the Court, before the judgment is pronounced” প্রত্যাহার করতে পারেন। আদালতের সম্মতি ছাড়া প্রত্যাহার অবৈধ। বৈধ হলেও চার্জ গঠনের পরে হওয়ায় ফল: “he shall be acquitted” (চার্জের আগে হলে discharged)।
  6. (চ) ওসির জামিন না দেওয়া বৈধ কি?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৯৬: জামিন-অযোগ্য অপরাধের অভিযুক্ত ছাড়া অন্য কেউ ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেপ্তার হয়ে যেকোনো সময় জামিন দিতে প্রস্তুত থাকলে “such person shall be released on bail”. ওসি বিকল্পে জামিনদার ছাড়া bond নিয়ে ছাড়তে পারেন (প্রথম শর্তাংশ); কিন্তু জামিন না দেওয়া অবৈধ।
  7. (ছ) সালামের মৃত্যুর পর বন্ডের দায় কার ওপর? আদায়ের পদ্ধতি?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৫১৪(৬): বাজেয়াপ্তের আগে জামিনদার মারা গেলে তাঁর এস্টেট সম্পূর্ণ দায়মুক্ত। কাদেরের দায়: ৫১৪(১) আদালত প্রমাণের কারণ লিপিবদ্ধ করে জরিমানা দিতে বা কারণ দর্শাতে বলবে; (২) কারণ না দেখালে অস্থাবর সম্পত্তি ক্রোক ও বিক্রি; (৩) এলাকার বাইরে DM-এর পৃষ্ঠাঙ্কন; (৪) অনাদায়ে দেওয়ানি কারাগার সর্বোচ্চ ছয় মাস; (৫) আদালত অংশ মওকুফ করতে পারে।

কেস ৬ — “১৫ বছরের আসামি, মৃত জামিনদার ও ফাঁদের বন্ড” (ধারা ৪৯৭-৪৯৯, ৫১৪, ৫১৪ক-৫১৬)

১৫ বছর বয়সী রহিম খুনের (মৃত্যুদণ্ড/যাবজ্জীবনযোগ্য) অভিযোগে পুলিশ-স্টেশনের ওসি কর্তৃক বিনা পরোয়ানায় গ্রেপ্তার। ওসি তাকে নিজেই জামিন দেন, কোনো কারণ লেখেননি। জামিনদার করিম বন্ডে ৫ লক্ষ টাকার দায় নেন। রহিম তারিখে হাজির হয়নি; ইতিমধ্যে করিম মারা গেছেন — বন্ড বাজেয়াপ্তির প্রমাণ হওয়ার ২ মাস আগে। আরেক জামিনদার সোহেল বন্ড বাজেয়াপ্তির পর দেউলিয়া হন। ম্যাজিস্ট্রেট কারণ না লিখেই সোহেলের স্থাবর সম্পত্তি ক্রোকের পরোয়ানা দেন, যা অন্য জেলার সম্পত্তির ওপর কার্যকর করতে চান। সোহেল ম্যাজিস্ট্রেটের আদেশের বিরুদ্ধে প্রতিকার চান।
  1. (ক) ওসি কি রহিমকে জামিন দিতে পারেন?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৯৭(১): অজামিনযোগ্য অপরাধে “reasonable grounds for believing … punishable with death or transportation for life” থাকলে জামিন নয়। কিন্তু শর্তাংশ: “under the age of sixteen years” — আদালত (Court) জামিন দিতে নির্দেশ দিতে পারে। শর্তাংশে “the Court may direct” — ওসি নিজে নন। আরও ৪৯৭(৩): জামিন দিলে “shall record in writing his or its reasons” — লেখা হয়নি, ত্রুটি।
  2. (খ) করিম (মৃত জামিনদার) এর এস্টেট দায়ী?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৫১৪(৬): “Where a surety to a bond dies before the bond is forfeited, his estate shall be discharged from all liability”. বাজেয়াপ্তির আগে মৃত্যু → এস্টেট দায়মুক্ত। (ফাঁদ: ৫১৪(২)-এর “his estate if he be dead” শুধু বাজেয়াপ্তির পর মৃত্যুর ক্ষেত্রে।) ধারা ৫১৪ক: জামিনদার মরলে বা দেউলিয়া হলে আদালত “fresh security” চাইতে পারে, না দিলে মূল আদেশ-ভঙ্গের মতো ব্যবস্থা।
  3. (গ) ক্রোকের পরোয়ানায় ত্রুটি কোথায়?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৫১৪(১): “the Court shall record the grounds of such proof, and may call upon any person bound … to pay the penalty thereof, or to show cause” — আগে কারণ লিখে show-cause। ৫১৪(২): sufficient cause না দেখালে ও জরিমানা না দিলে “attachment and sale of the movable property” — স্থাবর নয়, অস্থাবর (movable)। ৫১৪(৩): আদালতের এখতিয়ারের বাইরে সম্পত্তি ক্রোকে “endorsed by the District Magistrate” লাগে।
  4. (ঘ) অনাদায়ে সোহেলের কারাদণ্ড?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৫১৪(৪): civil jail, “which may extend to six months”। ৫১৪(৫): আদালত “at its discretion” অংশ মওকুফ করে অবশিষ্ট আদায় করতে পারে।
  5. (ঙ) প্রতিকার ও উচ্চ আদালতের ভূমিকা?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৫১৫: ধারা ৫১৪-এর আদেশ — এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেটের হলে District Magistrate-এ, জুডিশিয়ালের হলে Sessions Judge-এ, মেট্রোপলিটনের হলে Metropolitan Sessions Judge-এ আপিল। ধারা ৫১৬: High Court Division বা Court of Session কোনো Magistrate-কে “levy the amount due on a bond” করতে নির্দেশ দিতে পারে। ধারা ৪৯৮(১): বন্ডের পরিমাণ “shall not be excessive”; ৫ লক্ষ অতিরিক্ত কি না দেখতে হবে।

কেস ৭ — “চেম্বারে স্মারকলিপি, অনুপস্থিত আসামি ও তারিখের ভুল” (ধারা ৩৫৩-৩৬৫, ৩৬৯, ৩৭৩)

প্রথম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট চুরির বিচারে (অধ্যায় ২০) সাক্ষী নেন। আসামির ব্যক্তিগত হাজিরা মওকুফ হয়েছে, কিন্তু আইনজীবীও অনুপস্থিত থাকাকালীন ২ জন সাক্ষীর জবানবন্দি হয়। ম্যাজিস্ট্রেট নিজে না লিখে স্টেনোগ্রাফারকে চেম্বারে বলে লেখান ও কোনো কারণ রেকর্ড করেননি। সাক্ষীর জবানবন্দি প্রশ্ন-উত্তর আকারে লেখা। সাক্ষীর আচরণ নিয়ে কোনো মন্তব্য নেই। পরে ম্যাজিস্ট্রেট রায়ে সই করেন; পরদিন দেখেন রায়ের তারিখ ভুল এবং সাজাও কিছু বেশি মনে হচ্ছে — দুটোই বদলাতে চান। একই মামলা আরও একটি দায়রা বিচারে গেলে রায়ের কপি কাকে পাঠাতে হবে সেটাও প্রশ্ন।
  1. (ক) আসামির অনুপস্থিতিতে সাক্ষ্যগ্রহণ বৈধ?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৫৩: “all evidence … shall be taken in the presence of the accused, or, when his personal attendance is dispensed with, in presence of his pleader” — “Except as otherwise expressly provided”। আসামি ও pleader দুজনই অনুপস্থিত → ত্রুটিপূর্ণ।
  2. (খ) স্মারকলিপি (memorandum) কীভাবে হতে হবে?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৫৫(১): অধ্যায় ২০/২২-এর বিচারে ১ম/২য় শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট “shall make a memorandum of the substance of the evidence of each witness as the examination … proceeds”। (২): “written and signed by the Magistrate with his own hand”। (৩): ব্যর্থ হলে “shall record the reason of his inability” এবং “from his dictation in open Court”। চেম্বারে ও কারণ ছাড়া → অবৈধ।
  3. (গ) প্রশ্ন-উত্তর আকারে লেখা কি ঠিক?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৫৯(১): ৩৫৬/৩৫৭-এর সাক্ষ্য সাধারণত “not … in the form of question and answer, but in the form of a narrative”। (২): বিচারক “in his discretion” কোনো নির্দিষ্ট প্রশ্ন-উত্তর লিখতে পারেন। ধারা ৩৬৩: সাক্ষীর “demeanour” নিয়ে বিচারক প্রয়োজনীয় মন্তব্য লিখবেন।
  4. (ঘ) রায় বদলানো যাবে?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৬৯: “no Court when it has signed its judgment, shall alter or review the same, except to correct a clerical error” — তারিখের ভুল clerical, সংশোধনযোগ্য; সাজা কমানো/বাড়ানো alter/review → নিষিদ্ধ।
  5. (ঙ) দায়রা বিচারে রায়ের কপি?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৭৩: Court of Session “shall forward a copy of its finding and sentence” — Chief Metropolitan Magistrate বা Chief Judicial Magistrate এবং District Magistrate-কে, যার এখতিয়ারে বিচার হয়েছে।

কেস ৮ — “প্রত্যাহার, মৃত্যুদণ্ড, উন্মাদ আসামি ও রাষ্ট্রপতি” (ধারা ৩৭৪-৩৭৮, ৩৮২, ৪০১-৪০২ক, ৪৭৪, ৪৯২-৪৯৫)

ডিসি অফিস থেকে নিযুক্ত কোনো পিপি না থাকায় ডিস্ট্রিক্ট ম্যাজিস্ট্রেট একজন পুলিশ ইন্সপেক্টরকে (যিনি মামলার তদন্তকারী) পিপি নিযুক্ত করেন। ম্যাজিস্ট্রেটের অনুমতিতে তিনি বিচারে প্রসিকিউশন চালান। চার্জ গঠনের পর তিনি আদালতের সম্মতি ছাড়াই আসামি ক-এর বিরুদ্ধে মামলা প্রত্যাহার করেন। খ ও গ দায়রা আদালতে মৃত্যুদণ্ড পায়, কাগজ হাইকোর্ট বিভাগে যায়। আপিলের মেয়াদ শেষের আগেই বেঞ্চ নিশ্চিতকরণ আদেশ দিতে চায়। বেঞ্চ সমান ভাগ হয়। গ-র সাজা সরকার শর্তসাপেক্ষে মওকুফ করে; গ শর্ত ভাঙলে সরকার বাতিল করে। এর মধ্যে খ জেলে উন্মাদ হয়ে যায় (ধারা ৪৬৬-এ আটক), পরে চিকিৎসক-প্রত্যয়নে সুস্থ ঘোষিত হয়।
  1. (ক) ইন্সপেক্টর কি পিপি হতে পারেন?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৯২(২): DM অনুপস্থিতিতে/অনিযুক্ত থাকলে “any other person, not being an officer of police below such ranks as the Government may prescribe” নিয়োগ দিতে পারে। ধারা ৪৯৫(৪): “An officer of police shall not be permitted to conduct the prosecution if he has taken any part in the investigation” — তদন্তকারী নিষিদ্ধ।
  2. (খ) ক-র বিরুদ্ধে প্রত্যাহার বৈধ?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৯৪: “with the consent of the Court, before the judgment is pronounced” — সম্মতি ছাড়া অবৈধ। বৈধ হলে: (a) চার্জ গঠনের আগে → discharge; (b) পরে → acquitted। এখানে চার্জের পরে → acquittal হতো, কিন্তু সম্মতি না থাকায় প্রত্যাহার কার্যকর নয়। ৪৯৫(২): এই ক্ষমতা ৪৯৫-এর অনুমতিপ্রাপ্ত ব্যক্তিরও আছে।
  3. (গ) আপিল-মেয়াদ শেষের আগে নিশ্চিতকরণ?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৭৬ শর্তাংশ: “no order of confirmation shall be made … until the period allowed for preferring an appeal has expired, or, if an appeal is presented within such period, until such appeal is disposed of।” ধারা ৩৭৪: “sentence shall not be executed unless it is confirmed by the High Court Division”।
  4. (ঘ) সমান ভাগ বেঞ্চ?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৩৭৮: মামলা, তাদের মতামতসহ, “another Judge”-এর কাছে; তিনি শুনানি করে মতামত দেবেন এবং “the judgment or order shall follow such opinion”।
  5. (ঙ) গ-র শর্ত বাতিল ও পুনর্গ্রেপ্তার?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪০১(১): Government “at any time without conditions or upon any conditions which the person sentenced accepts”। ৪০১(৩): শর্ত অপূরণ হলে Government বাতিল করতে পারে এবং “arrested by any police-officer without warrant and remanded to undergo the unexpired portion”। ৪০১(৪): শর্ত ব্যক্তির ইচ্ছাধীন বা ইচ্ছা-নিরপেক্ষ দুটোই হতে পারে। মৃত্যুদণ্ডে ৪০২ক: ৪০১/৪০২-এর ক্ষমতা President-ও প্রয়োগ করতে পারেন; ৪০২(১): সম্মতি ছাড়াই death → transportation → RI → SI → fine ক্রমে রূপান্তর।
  6. (চ) খ-র মুক্তি/পুনঃ-আটক?
    উত্তর-চাবি দেখুন
    ধারা ৪৭৪(১): Inspector General বা visitors “certify that … he may be released without danger”; তখন Government মুক্তি বা আটক/asylum-এ স্থানান্তরের আদেশ দেবে; asylum-এ গেলে “may appoint a Commission, consisting of a judicial and two medical officers”। ৪৭৪(২): কমিশন “formal inquiry into the state of mind” করে Government-কে রিপোর্ট দেবে; Government “may order his release or detention as it thinks fit”।

Last Updated on 10 hours ago by Asiful Haque

Md Asiful Haque

লেখক: মো. আসিফুল হক

সহকারী কমিশনার ও নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট
৪৩তম বিসিএস (প্রশাসন ক্যাডার)
কুমিল্লা জেলা প্রশাসকের কার্যালয়

শিক্ষা: MBA (IBA), BSc in CSE (BUET)

বিসিএস পরীক্ষায় সফল হওয়ার পর সরকারি প্রশাসনে যোগদান করেছি ২০২৫ সালে। প্রতিদিন মাঠ পর্যায়ে সংবিধান, আইন, ও প্রশাসনিক নির্দেশনা প্রয়োগ করার অভিজ্ঞতা থেকে লিখি এই ব্লগ।

Leave a comment